Prancūziška išraiška, paaiškinta: kita vertus

Dr T J Martin / Getty Images

Išraiška: Tačiau

Tarimas: [ par co(n)tr ]

Reikšmė: kita vertus, tuo tarpu, bet

Pažodinis vertimas: prieš

Registruotis : normalus

Paaiškinimas

Prancūziška išraiška tačiau naudojamas dviem teiginiams kontrastuoti:

• Šis straipsnis yra žavus. Tačiau gramatika baisi.
  Šis straipsnis yra žavus. Kita vertus, gramatika yra pasibaisėtina.
• Jei Klara labai maloni, kita vertus, jos vyras erzina.
  Klara tikrai maloni, o jos vyras erzina.

Gramatika

Prancūzų gramatikai ir žodynai ginčijosi tačiau šimtus metų. Dabar visi, išskyrus puristus, sutinka tačiau yra priimtinas, kai yra aiškus kontrastas tarp dviejų idėjų, o antroji yra neigiama, kaip nurodyta aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose. Tačiau jie į tai žiūri mažiau tačiau kai jis įveda antrąjį teiginį, kuris palaiko, kompensuoja arba papildo pirmąjį teiginį. Daugelis prancūzakalbių naudojasi tačiau tokiu būdu, bet apskritai, geriau pasilikti jį neigiamoms reikšmėms ir vietoj to naudoti keršydamas kai reikšmė teigiama arba neutrali.

• Pamiršau padaryti namų darbus. Kita vertus —> Kita vertus, buvo pakaitalas ir jis jų nepasiėmė.
  , Pamiršau padaryti namų darbus. Bet buvo pavaduojantis mokytojas ir jis jo nesurinko

Kai du teiginiai neprieštarauja, t. dauguma pageidautina.

• Jūs neprivalote eiti su mumis. Kita vertus -> Bet ar žinote, kur yra mano raktai?
  Jūs neprivalote eiti su mumis. Bet ar žinote, kur yra mano raktai?

Didžiosios „Par Cons“ diskusijos

Prancūzų gramatikai ir žodynai ginčijosi tačiau šimtus metų. Viskas prasidėjo nuo Volterio Patarimas žurnalistui (1737):

Dauguma laiškininkų, dirbančių Olandijoje, kur prekiaujama didžiausia knygomis, yra užsikrėtę kita barbarizmo rūšimi, kilusia iš pirklių kalbos; jie pradeda rašyti tačiau , dėl Kita vertus .

Volteras kritika buvo pagražinta daugiau nei po šimtmečio Prancūzų kalbos žodynas , geriau žinomas kaip Litras (1863-1872), sudaręs pagrindą diskusijoms, kurios tęsiasi ir šiandien:

Tačiau yra frazė, kurią sako daugelis kompensacijoje , keršydamas : Jei amatininkai dažniausiai yra neturtingi, kita vertus, jiems sekasi ; Jei šiemet vynas brangus, tai iš kitos pusės – geras . Šią frazę, kurią ypač kritikavo Volteras ir kuri, atrodo, kilusi iš komercinės kalbos, galima gramatiškai pateisinti, nes prancūzų kalba tam tikrais atvejais leidžia naudoti dvigubus prielinksnius, iš kitos pusės , pagal ir kt. bet vargu ar tai logiškai pateisinama, tačiau veikiau prasmės priešingai kad kompensacijoje , ir turi kilti iš kokios nors komercinės elipsės ( tačiau buvo pasakyta už grąžinant siuntą ); bet kokiu atveju patartina vadovautis Volterio patarimu ir jokiu stiliumi neperkelti šio išsireiškimo iš komercinės kalbos.

Į kadangi... (1943), André Gide pasiūlė bene pirmąjį repliką:

Puikiai žinau, kad Volteras ir Litras uždrausti šią išraišką; bet iš kitos pusės ir kompensuojant pakeitimo formules, kad Litras pasiūlyti, ne visada man atrodo tinkama […] Ar manai, kad būtų padoru, jei moteris tau pasakytų: Taip, mano brolis ir mano vyras grįžo sveiki iš karo; kita vertus, aš ten praradau savo du sūnus? ar derlius buvo neblogas, bet kompensacijai visos bulvės supuvo? Kita vertus, man būtinas ir, atleisk Litras , laikausi to.

Alberto Doppagne'o Trys šiuolaikinės prancūzų kalbos aspektai (1966) yra taip pat atviras:

skirta sėkmė tačiau daugumos XX amžiaus rašytojų, tai, kad jis ne visada pakeičiamas posakiais, kuriais siūloma jį pakeisti, visiškai įteisina šio posakio vartojimą.

Tuo tarpu tačiau buvo įtrauktas kaip verslo terminas Prancūzų akademija 1835 m. ir 1878 m. leidimai, 1932 m. išbraukti, o 1988 m. vėl pridėti kartu su drungnu komentaru:

pasmerkė Litras pagal Voltaire'o pastabą, prieveiksmio frazė Tačiau naudojo puikūs prancūzų autoriai, nuo Stendhalio iki Montherlant, per Anatole France, Henri de Régnier, André Gide, Marcel Proust, Jean Giraudoux, Georges Duhamel, Georges Bernanos, Paul Morand, Antoine de Saint-Exupéry ir kt. Todėl jis negali būti laikomas klaidingu, tačiau įsitvirtino paprotys to nerekomenduoti, kai tik įmanoma vartoti kitą prieveiksmį. Taip yra ne visada [kaip] Gide pastebėjo [...]

Geras naudojimas (13-asis leidimas, 2004 m.) yra labiau entuziastingas:

Tačiau , kuris nėra naujas [...], nepaisant puristų pasipriešinimo, XIX amžiuje pradėtas plačiai naudoti, net ir pats reikliausias. [...] Galėtume pacituoti daugiau nei šimtą autorių, ypač apie keturiasdešimt akad. Kun. [...] Puristai rekomenduoja naudoti kompensacijoje arba keršydamas , kurie ne visada tinka, kaip nurodo Gide [...]

Ir Le Grand Robert (CD-ROM v2.0, 2005) sutinka:

Tačiau buvo pasmerktas kai kurių puristų pedagogų; tačiau jis ne visada pakeičiamas. Tai suteikia pranašumą arba trūkumą, tuo tarpu kompensacijoje ir keršydamas tik suteikia pranašumą. Jei jie gali būti naudojami sakinyje Jei jis neturi širdies, kita vertus, jis yra protingas, neįmanoma jų pakeisti tačiau šiame: jei jis protingas, tai iš kitos pusės jis neturi širdies. Dauguma nepakankamai reikalauja opozicijos. Kita vertus žymi pernelyg tikslų prieštaravimą.

Puristai gali ir toliau nesutikti, bet, mano nuomone, Hanse-Blampain Naujas šiuolaikinių prancūzų sunkumų žodynas (2005) siūlo geriausią analizę ir galutinį žodį šia tema:

Tačiau , kuri išreiškia labiau niuansuotą priešpriešą nei dauguma , buvo naudojamas labai ilgą laiką, nepaisant Voltero ir puristų, ir yra naudingas, o kartais net būtinas. Kita vertus, jis prastai apibrėžiamas kaip kompensacijos sinonimas, kuris taip pat išreiškia prieštaravimą. kompensacijoje , kaip atsilyginimui , turi įvesti pranašumą. keršydamas taip pat logiškai visada turi turėti šią reikšmę, susietą su reikšme kerštas ; bet kartais jis pakeičiamas tačiau , kurių nedrįstame naudoti: Jis puikiai griežia smuiku; kita vertus, jis prastas dirigentas (GLLF). Reikėtų pasakyti tačiau , kuris yra neutralesnis ir (tai labai svarbu) suteikia priešingą pranašumą arba trūkumą, nei minėta: Jis šiek tiek tingus tačiau jis yra sąžiningas arba Jis tikrai sąžiningas, tačiau jis per daug naivus . Kada tačiau įveda pareiškimą apie nuostolius, trūkumus, jo pakeisti negalima kompensacijoje ir taip neturėtų būti keršydamas . André Gide tai labai gerai pademonstravo, seniai [...]