Prancūziški posakiai su Casser

Jamie Grill / Getty Images

The Prancūzų veiksmažodis sulaužyti pažodžiui reiškia „sulaužyti“ ir taip pat vartojamas daugelyje idiomatinių posakių. Veiksmažodis vartojamas kalbant apie ką nors sulaužyti, nuobodžiauti, įspėti ką nors, pagaminti omletą sudaužant kiaušinius ir kt.

Galimos reikšmės sulaužyti

• sulaužyti
• sulaužyti (riešutą)
• nulaužti (šaką)
• sugadinti (vyno) skonį
• pažeminti
• anuliuoti
• sumažinti (kainos)
• (pažįstama) žudyti (ypač jei motyvuoja išankstinis nusistatymas)

Išraiškos su sulaužyti

šaukti ant ko nors drąsuolio
ką nors įspėti

sudaužyti cukrų kažkam ant nugaros
kalbėti apie ką nors jam už nugaros

sulaužyti trobelė (neoficialus)
sugriauti namą

spardyti kam nors į užpakalį (neoficialus)
kažkam viską susukti

suvalgyti užkandį (neoficialus)
užkąsti

ką nors sumušti (neoficialus)
sudaužyti kam nors veidą

nulaužti sėklą (neoficialus)
užkąsti

spardyti kam nors į užpakalį (pažįstamas)
sudaužyti kam nors veidą

sulaužyti gabalą (pažįstamas)
išlieti pupeles, ateik švarus, kad atiduotum žaidimą

kažkam sulaužyti ausis (neoficialus)
ką nors apkurtinti

ką nors supykdyti (neoficialus)
kam nors nuobodžiauti, kažkam pakenkti nervus

sulaužyti kažkam nugarą
ką nors sužlugdyti, sulaužyti

sulaužyti kažkam galvą
ką nors apkurtinti, kam nors kietai nuobodžiauti

sulaužyk jam pypkę (neoficialus)
spardyti kibirą, užuosti jį

sulaužydamas viską
nuostabus, fantastiškas; labiausiai

Jis/jis nelaužo plytų (neoficialus)

Tai nėra didelis sukrėtimas.

Tai / Jis nesulaužo anties trijų kojų (neoficialus)
Tai / Jis nėra nieko ypatingo, nėra ko jaudintis

Tai/Jis nieko nesulaužo.
Tai / Jis nėra nieko ypatingo, nėra ko jaudintis

Eik šalin ! (pažįstamas)
Dink iš čia!

Jis nesulaužė užpakalio (slengas)
Jis nesulaužė užpakalio.

Jis nesulaužė galvos (neoficialus)
Jis nepersistengė, įdėjo pastangų.

Jis nesulaužė savo kamieno / kalytės (pažįstamas)
Jis daug nepadarė, labai stengėsi.

Jis juos sulaužo! (pažįstamas)
Jam skauda kaklą!

Tu laužai mano saldainius! (pažįstamas)
Tau skauda kaklą!

a/e casse-cou (neoficialus)
drąsus, neapgalvotas žmogus

rutulierius (slengas)
skausmas užpakalyje

užkandis
užkandis

asile (slengas adj)
kruvinas/velniškai erzina

a casse-dalle (pažįstamas)
užkandis

sėklų skaldytuvas (neoficialus)
užkandis

galvosūkis (fam adj)
pavojingas, klastingas

spragtukas/spragtukas
spragtukas (-iai)

skausmas užpakalyje (neoficialus)
slogus, sunkus lipimas

kenkėjas (neoficialus)
kaklo skausmas, nemalonumai, nuobodu

vamzdžių pertraukiklis (neoficialus)
priekis

galvosūkis
klubas, galvosūkis, galvosūkis

greičio kalnelis
greičio mažinimo kalnelis, miegantis policininkas

pertrauka (pažįstamas)
padalinti, nuimti

to break for + infinity (neoficialus)
įtempti save ką nors daryti, ką nors dirbti

susilaužyti kaklą
griūti ant veido, bankrutuoti

nukristi (neoficialus)
griūti ant veido, bankrutuoti

susilaužyti veidą (neoficialus)
atsitrenkti į

susilaužyti koją/ranką
susilaužyti ranką/koją

spragtelėti
nulaužti / per

sulaužyti nosį
nieko nerasti, nepavykti

susikrauk smegenis (inf)
sumušti smegenis

Patarlės su sulaužyti

Norėdami gauti branduolį, turite išlaužti duobę.
Per kančias į žvaigždes.

Omleto nepagaminsi nesudaužęs kiaušinių.
Omleto nepagaminsi nesudaužęs kiaušinių.

Kas sudaužo akinius, moka jiems.
Kai pasiklosi lovą, taip ir turi gulėti ant jos. Jūs mokate už savo klaidas.