Teisingas būdas naudoti prancūzišką posakį „Casser les Pieds“

Carolline De Souza / Pexels

Prancūziška išraiška ką nors supykdyti yra keista, tikra idioma, kuri nėra tiesiogiai verčiama.

Teisingai suformuluota, reiškia ką nors suerzinti. Ši išraiška išsivystė iš sulaužyk savo smegenis į Kurčias į sulaužyta pėda , su reikšme sulaužyti būti labiau sugniuždyti nei sulaužyti.

Tai labai dažnai vartojamas posakis prancūzų kalba.

Jis mane vargina savo problemomis

Jis mane tikrai erzina/vargina savo problemomis.

Idėja už sulaužyta pėda labiau erzina nei nuobodu. Bet jis vartojamas su abiem reikšmėmis.

Atkreipkite dėmesį, kad statybai reikia netiesioginis objekto įvardis . Tai reiškia, kad posakis vartojamas su tokiais žodžiais kaip aš , į , jo , mes , tu , ir jų .

Idiomos yra sudėtingos visose kalbose. Pavyzdžiui, prancūzų kalba nėra įprasta sakyti „sulaužyk koją“, kad kažkam palinkėtų sėkmės.

Sulaužyta pėda

Tai keistai atrodanti idioma. Jei taip sakai ' ką nors supykdyti “, tai reiškia ką nors erzinti / nuobodžiauti.

Jei taip sakai ' Kad eitų nervus Tai fizinė, ir tai reiškia, kad kažkam susilaužei kojas.

Mes žaidėme futbolą...Pierre'as smūgiavo kamuolį tuo pačiu metu kaip ir aš. Jis man stipriai spyrė ir susilaužė koją.

Mes žaidėme futbolas ...Petras smūgiavo kamuolį tuo pačiu metu kaip ir aš. Jis man stipriai spyrė ir susilaužė koją.

Pierre'as praleido vakarą, pasakodamas man apie savo širdies problemas, o kai liepiau jam sustoti, jis nuėjo ir sumušė ką nors kitą.

Pierre'as praleido vakarą pasakodamas man apie savo meilės problemas, o kai liepiau jam sustoti, jis erzino ką nors kitą.

Sinonimai

Šiam etapui yra daug sinonimų, įskaitant kai kuriuos labai paplitusius vulgarius variantus, kurie atsiranda kasdienėje prancūzų kalboje ir popkultūroje.

Nuobodulys

Nuobodžiauti (labai dažnas)

Nuobodu kaip negyva žiurkė , arba kaip negyva žiurkė , o tai reiškia, kad labai nuobodu. (Bendra išraiška)

Nuobodžiauti (labai paplitęs vulgarus slengas)

Susierzinimas

erzina , erzinti , įsiaudrinęs , vargintis (gana formaliai) kas nors .

kažkam sulaužyti ausis pažodžiui reiškia kažkam sulaužyti ausis, tačiau šis posakis dažniausiai vartojamas, kai kas nors kalba per daug.

supykdyti ką nors (labai paplitęs vulgarus slengas)