Prancūzų kalbos daiktavardžiai su dviem lytimis
Dviejų lyčių daiktavardžiai
The prancūzų kalbos daiktavardžių lytis linkęs būti lipnus gramatikos taškas už studentai , ypač kai jų nėra Gimtoji kalba . Nors labai svarbu teisingai nustatyti lytį, dažniausiai neteisinga lytis netrukdys jūsų gebėjimui suprasti ar suprasti bendrauti prancūziškai , nes dauguma žodžių turi vieną lytį.
Pavyzdžiui, stalas (rašomasis stalas) yra vyriškas ir kėdė (kėdė) yra moteriška. Sakydamas 'stalas' arba 'kėdė' yra neteisinga, bet vis tiek suprantama. Kiti žodžiai turi dvi skirtingas vyriškosios ir moteriškosios giminės versijų formas ( teisininkas, aktorius ) arba viena forma, nurodanti vyrą arba moterį, priklausomai nuo to, kuris gaminys naudojamas ( turistas, menininkas ).
Tačiau yra nemažai prancūzų kalbos daiktavardžių, kurių tarimas (ir dažnai ir rašyba) yra identiškas, tačiau turi skirtingas reikšmes, priklausomai nuo to, ar jie yra vyriškos, ar moteriškos giminės. Tikriausiai gera mintis įsiminti šį sąrašą.
Aide
pagalbininkas - vyriškas padėjėjas
pagalba - pagalba, pagalba, moteris asistentė
Oras/oras
oras - oras, žiūrėk, arija
sritis - sritis, zona, akutė
Eiti / eiti
Vienas kelias - kelionė į vieną pusę
važiuojamoji dalis - alėja, takas, praėjimas
Autorius / ūgis
Autorius - autorius
aukščio - aukštis
Kamuolys / Kamuoliai
išleistuvės - šokis
banginis - kamuolys (sportas)
Baras / Baras
baras - baras / baras, ešeriai (žuvys)
jį šluoja - strypas / strypas, barre, vairas
Barzda / Barzdos
Barzda - barbaras
barzda - barzda
barzdos (f) – nuskuręs kraštas
Įvyko
bardas - bardas (poetas)
bardas - bardas (šarvai arkliui, riebalai apvynioti aplink mėsą)
Bazilikas/bazilika
baziliką - bazilikas, baziliskas
Bazilika - bazilika
baskų
baskų – baskų kalba
baskų - uodegos (švarko)
Bumas
bumas - sprogimas, sprogimas, (šeimos) sėkmė
la boum - (inf) vakarėlis
Pirštas/purvas
pabaiga - patarimas, pabaiga
purvas - purvas
Bugle
buglė - buglė
buglė - bugleweed
Bet/Butte
tikslas - tikslas, tikslas, tikslas
butte - kalva, piliakalnis
Talpykla
Talpykla - kortelė / kaukė (skirta paslėpti s.t.)
talpyklą - talpykla, slėptuvė
Kapitalas / Kapitalas
kapitalas - kapitalas, pinigai
kapitalas - sostinė, didžioji raidė
Carpe
karpių - riešas
skroblas - karpis
Kartušas
kasetę - (archeologijos) kartušas
kasetę - kasetė, dėžutė
Sulaužytas
Sulaužyk tai - įsilaužimas, plėšikas
garsiakalbis - lūžimas, pažeidimas, lūžimas
Urvas
Rusys - (pažįstamas) idiotas, siurblys
urvas - rūsys, rūsys
Centrinis/Centrinis
centras - centro aikštelė, (telefono) birža
centrinis - stotis, gamykla, grupė
Elnias / Letena
elnias - elnias
aš ją pamatysiu - šiltnamis
Šampanas
šampanas - šampanas
šampanas – Šampano regionas
Ąžuolas/Grandinė
Ąžuolas - ąžuolas/mediena
grandine - grandinė, kanalas, stereo
Ožka
ožka - Ožkos sūris
ožka - ožka
Kinija
Kinija - Kinija, ryžių popierius
Kinija - prekyba naudotais / naudotais daiktais
Kinija – Kinija
Pasirinko
Dalykas - Daiktas, gudrybė
dalykas - dalykas
pliaukštelėti
pliaukštelk jam - operos kepurė, (pažįstamas) viešnamis
klaka - pliaukštelėjimas
Automobilis
jo automobilis - autobusiukas
mašina - varnelė, varnelė (formoje)
Pulkininkas / Colle
plk - apykaklė, kaklas
kalva - klijai
Virkite
Gaidys - Gaidys
koksas - korpusas, fiuzeliažas, gaidys
Kursas/Teismas/Teismas
pamoka - klasė
teismas - (teniso aikštelė
kiemas - kiemas, teismas
Kremas
kremas - kava su grietinėle
kremas - kremas
Krepas
prancūziškas blynas - krepinė medžiaga
blynas - plonas blynas
Džekas / Krekas
Aš jį verkiau - Domkratas
upelis - upelis, įtaka
Kritika
kritikas – vyras kritikas
kritika - kritika, apžvalga, moteris kritikė
Dyzelinas
le dyzelinas - dyzelinis kuras
dyzelinas - dyzelinis automobilis
Mokė
ženklas - praporščikas (laipsnis)
ženklas - ženklas, vėliava (baneris)
Erdvė
sritis - erdvė, kambarys
erdvė - spausdinimo vieta
erdvė - automobilio modelis iš Renault
Atlikta/Šventė/vakarėlis
faktas - faktas
faktas - viršūnė, stogas
šventė - vakarėlis
Laukinė gamta
faunas - faunas
laukinė gamta - fauna
Faux
netikras - klastotė, klastotė, melas
dalgis - dalgis
Fil / Failas
siūlas - siūlai, verpalai, stygos
failas - eilutė, eilė
Finalas
galutinis - finalas (muzika)
finalas - finalas (sportas)
Foie / Foi / Foi
kepenys - kepenys
ten nuėjo - tikėjimas
Kartą - vieną kartą, vieną kartą
Miškas/Miškas
miškas - gręžtuvas
miškas - miškas
Žaibas
žaibas - (ironiškas) lyderis, didelė statinė
žaibas - žaibas
Garde
apsauginis - sargas, prižiūrėtojas, prižiūrėtojas
apsauginis - sargyba, globa, privati slaugytoja
Diskomfortas / diskomfortas
genas - genas
gėdą - bėda, vargas, gėda
Gestas
gestas - gestas
gestas - gest, epinė poema
Kotedžas
kotedžas - pastogė, kotedžas; apatinis apvalus (mėsa)
kotedžas - laivo sąrašas, polinkis
Transplantantas
skiepas - teismo sekretoriaus kabinetas
grefe - persodinti, persodinti
Vadovas/gidai
vadovas - gidas (knyga, ekskursija)
gidas - skautė/gidė
gidai f) – vadelės
Piktograma / piktograma
ir piktogramos - piktograma (kompiuteris)
piktograma - piktograma (menas, įžymybė)
tarpai tarp eilučių
tarpas tarp eilučių - erdvė (tipografija)
tarpas tarp eilučių - švinas (tipografija)
Stiklainiai/Stiklainiai
gandai - pajuokavo
ąsotis - stiklainis
Kermès / Kermesse
kermes - žvynuotas vabzdys, kermes (medis)
kermesse - mugė, turgus, labdaros vakarėlis
Avarija/Įtrūkimas
blogas biustas - akcijų rinkos žlugimas
plyšys - (pažįstamas) didžiulis melas
Pliaukštelėjimas
ežeras - ežeras
lakas - lakas, šelakas, plaukų lakas
Daržovių
daržovė - daržovių
didžioji daržovė (neformalus) – didelis šūvis
Vieta/vieta
vieta - vieta
lygą - lyga
Knyga
knyga - knyga
svaras - svaras (valiuta ir svoris)
Meras/Jūra/Motina
meras - vyresnio amžiaus
jūra - būk
motina - motina
Blogis/Vyras/Malle
blogis - velnias
vyrą - Patinas
kamienas - bagažinė
Kai kurie
rankena - rankena
dėmė - rankovė
la manche - Angliškas kanalas
Manevras
manevras - darbininkas
procesas - manevras, operacija
Manila
Manila - Manilos cigaras, Manilos kepurė
pančius - (kortų žaidimas) manila; pančių pančiai
Trūksta
trūkumas - trūkumas, trūkumas, kaltė
adresu trūkumas - (pažįstamas) trapus, antrarūšis
Didelis
vyras - vyras
jūroje - marihuana ( apokopas apie marihuana )
Marie - moteriškas vardas
Kankinys / Kankinys
le kankinys - dažų kankinys
kankinys - kankinystė, agonija
kankinys - moteris kankinė
Marue / mama
mauras - Mauras
bitas - bitas (jodinėjimas)
Negyvas
mirusieji - numirėlis
mirtis - mirtis
Violetinė
violetinė - violetinė
dedešva - dedešvos augalas
Vaikinas / Meka
vaikinas (neformalus) - vaikinas, vaikinas
Meka - Meka
Užpakalis
užpakalis - cigarečių nuorūkas
užpakalis - cigaretė
Atmintis
Atmintis - atmintinė, ataskaita, atsiminimai
Atmintis - atmintis
Dėkoju
Ačiū - dėkoju
gailestingumas - gailestingumas
trečiadienis / trečiadienis
aš - mi (muzikinė nata E)
šūdas - minkšta duonos dalis
Mi-Temps
puse laiko - (dirbti ne pilnu etatu
Mano laikas - (sportas) pusė, pusė laiko
Mikro kur
mikrobangų krosnelė - Mikrobangų krosnelė
mikrobangų krosnelė - mikrobangų krosnelė (elektromagnetinė spinduliuotė)
Erkė / mitas
švelnus - drugys
mitas - mitas
Režimas
Režimas - metodas, būdas, nuotaika
režimą - mada
Moralas/moralas
moralė – moralė
moralė - moralas (pasakojimo), moralas
Mou / Moue
minkštas - švelnumas
pasipūtimas - menkas
Midijos
pelėsiai - pelėsiai
midijos - midijos
Putėsiai
putos - laivo berniukas (mokinys)
putos - samanos, putos, putos, putėsiai
Murmas
siena - siena
Gervuogė - gervuogės
Noktiurnas
naktis - naktinis medžiotojas (paukštis), noktiurnas (religija), noktiurnas (muzika, menas)
naktis - vėlų vakarą parduotuvės atidarymas, sporto rungtynės, susitikimas
dirbti
darbas - darbo korpusas
meno kūrinys - darbas, užduotis
Biuras
ofisas - biuras, biuras
sandėliukas - sandėliukas
Ombre
ombre - pilkas (žuvis)
šešėlis - šešėlis, šešėlis
Oranžinė
oranžinė (m) – oranžinė (spalva)
Oranžinė - oranžinis vaisius)
Puslapis
puslapis - puslapių berniukas
puslapis - puslapis (knygos)
Bendraamžis / Tėvas / Pora
bendraamžis - bendraamžis
tėvas - tėvas
pora - pora
Velykos / Pascha
Velykos (m) – Velykos
pakuotė - Pascha
Velykas f) – Velykos
Lygiagretus
paralelė - lygiagretus (vaizdinis)
paralelė - lygiagreti linija
Švytuoklė
švytuoklė - švytuoklė
laikrodis - laikrodis
Niekas
niekas (m) – ( neigiamas įvardis ) Niekas
asmuo - asmuo
Fart/Pay/Peace
faršą - (pažįstamas) faršas
prie šiaudų - mokėti
taika - ramybė
Sudėtis
Žvilgsnis - fizinis, veidas
fizika - fizika
Plastmasinis
plastmasinis - plastmasinis
plastikas - modeliavimo menas, kūno formos
Platina
platina - platina
platina - patefonas, denis, metalinė juostelė
Nedaug
kišenę - knyga minkštais viršeliais
poche - kišenė, maišelis
Viryklė
viryklė - viryklė
keptuvę - keptuvė
Svoris / Svoris / Svoris
svoris - svoris
žirnis - žirnis, taškas
pikis - pikis, derva
Riešas/rankena
riešo - riešas, (marškinių) rankogaliai
rankena - sauja, kumštis; rankena
nuodai
nuodai - nuodai, (neformalus) nemalonus vyras ar berniukas
nuodai - (neformali) nemaloni moteris ar mergina
politika
politikas – politikas
politika – politika, politika
tiltas
Aš juos tiltu - (neformalus) didelis šūvis
Padėkite jį ant - kiaušinių dėjimas, kiaušinių sankaba
Vėliau
paštas - darbas, paštas, televizorius / radijas
stulpas - paštas, paštas/paštas
Puodas / Oda
galiu juos - stiklainis, puodas, skarda, skardinė
oda - oda
Pub
baras - baras/baras
baras - skelbimas (apokopas reklama )
Mokinys
mokiniai - vyriška palata
mokiniai - vyzdys (akis), moteriška palata
Jie dirba
uostas (slengas) – baras, bistro
rade - uostas
Radijas
Radijas - radijo operatorius
Radijas - radijas, rentgenas
Dangus / Dangus
rai - stipinas (ratas)
linija - valas, vaga, scratch (žuvies) čiuožykla, rajus
Pretenzijos
pretenduoti į tai - (sakalininkystė) šauksmas prisiminti paukštį
reklama - reklama; in réclame - parduodamas
Išleistas
paleisk jį - poilsis, atokvėpis, pertrauka**
pavasario atostogos - poilsis, atokvėpis, pertrauka**, įplaukimo uostas
**Šioms reikšmėms, paleistas gali būti vyriška arba moteriška.
Renne/Reine/Rêne
Šiaurės elniai - šiaurės elniai
karalienė - karalienė
ren - vadelis
Dream/Rave
Sapnas - svajonė
reivas - reivo vakarėlis (bet ne siautėti reiškia „ropė“, kuri tariama skirtingai)
Rožė
rožinė - rožinė (spalva)
rožė - rožė)
Roux / ratas
Raudona - raudonplaukė, raudonplaukė, roux (sriubos pagrindas)
ratas - ratas
sekretorius
sekretorė - vyras sekretorius, rašomasis stalas, sekretorė
sekretorė - moteris sekretorė
Tai/Tas
druskos - druska
Užsandarinau - balnas
Savęs/šilkas
save - pats, id
šilkas - šilkas
Saulė/Saulė
saulė - žemė, grindys, gruntas
saulė - vienintelė žuvis)
Balansas
Pusiausvyra - likutis (sąskaita), pardavimas
Aš ją pardaviau - mokėti
Suma
iš viso - snaudimas, snaudulys
suma - suma, suma
Pelė
Pelė - šypsena (archajiška)
pelė - pelė
Bilietas / Bilietas
Aš juos pažymiu - tik, trūkčioti
bilietas - varnele
Ekskursija
į turas - ekskursija, posūkis, triukas
bokštas - bokštas, bokštas (šachmatai)
Viskas/kosulys
į viskas - visas
kosulys - kosulys
Trimitas
trimitas - trimitininkas
trimitas - trimitas
Neaiškus
banga - neapibrėžtumas
klajojau - banga
Garai
garlaivis - garlaivis
garai - garai, migla, garai
Vaza
brūkšnys - vaza
aš tai mačiau - etiketė, purvas
saugokis
budrus - naktinis sargas
aš ją stebėjau - budėjimas
viza
viza jam - viza (įvažiuoti į šalį)
viza - Visa (kreditinė kortelė)
Burė
šydas - šydas
buriavimas - burė