Prancūzų kalbos idiomatiniai posakiai su „Fois“
Reikia du kartus pagalvoti prancūziškai? Tai ir dar daugiau galite pasakyti žodžiu „fois“.
Matteo Colombo / Getty Images
The Prancūzų kalba žodį laikas reiškia „laiką“ arba „pavyzdį“ ir yra naudojamas daugelyje idiomatinių posakių. Išmokite pasakyti tuo pačiu metu, tik tuo atveju, gerai pagalvokite prieš ką nors darydami ir dar daugiau naudodami šiuos idiotiškus posakius naudodami laikas .
tą kartą
Laikas; pavyzdys
Kartą
vieną kartą, vieną kartą
du kartus, tris kartus ir pan.
du kartus, tris kartus ir pan.
vieną, du, tris kartus, parduota! (aukcionas)
Eina, eina, dingo!
kartą/du per savaitę/metus
vieną / du kartus a savaitę / metai
kartą per dvi dienas/sav
kartą kas antrą dieną / savaitę
du/tris kartus mažiau nei
du/tris kartus mažiau
du/tris kartus daugiau
du kartus / tris kartus daugiau / tiek
du/tris kartus iš penkių
du / tris kartus iš penkių
2 kartai 3 yra 6
2 kart 3 lygu 6
tuo metu
Tuo pačiu metu; viskas vienu metu
tiek kartų, kiek
taip dažnai kaip; tiek kartų, kiek
daug kartų
daug kartų
šimtą kartų skelbta
dažnai skelbiama
šimtą kartų geriau
šimtą kartų geriau
šimtą kartų blogiau
šimtą kartų blogiau
šimtą kartų kartojama
dažnai kartojasi
šimtą kartų per daug
irgi šimtą kartų; pernelyg
šį kartą
šį kartą
šį kartą
tą kartą
kartais (neoficialus)
kartais
kartais (neoficialus)
dėl viso pikto; gali būti
dar kartą
dar kartą; dar kartą; dar kartą
Paskutinį kartą
kitą dieną
Paskutinis kartas
Paskutinis kartas
pirmasis kartas
pirmasis kartas
vienintelis kartas
vienintelis kartas
pats pirmas kartas
pats pirmas kartas
daug kartų
daug kartų
kelis kartus
retai; keletą kartų
kelis kartus
kelis kartus
jei kartais... (neoficialus)
jei gal...
naujas laikas
dar kartą
kartą
tik vieną kartą; tik vieną kartą
būti šimtą / tūkstantį kartų teisus
būti visiškai teisus
tris kartus nieko neturėti
beveik neturėti pinigų; kad beveik nebūtų įbrėžimo
du kartus/tris kartus būti seneliu/močiute
du / tris kartus būti seneliu / močiute
daryti du dalykus vienu metu
daryti du dalykus vienu metu
trenkė ką nors du kartus
du kartus kam nors trenkti
mokėti kelis kartus
mokėti keliomis dalimis
sumokėti vienu ypu
norėdami sumokėti viską vienu kartu, atlikite vieną mokėjimą
man labiau patinka daryti šimtą kartų (labiau norėčiau...)
daug geriau daryti (labiau norėčiau daryti...)
eiti maždaug / du kartus ką nors daryti
imtis dviejų bandymų ką nors padaryti / bando ką nors padaryti
eiti / kelis kartus ką nors daryti
kelis kartus pabandyti ką nors padaryti / bando ką nors padaryti
pažiūrėk du kartus anksčiau
prieš tai du kartus pagalvoti
pažiūrėk kelis kartus prieš tai
prieš tai labai gerai pagalvoti
Šį kartą viskas gerai.
Šį kartą tave paleisiu./ Tik šį kartą.
Tai tinka šiam laikui.
Šį kartą tave paleisiu. / Tik šį kartą.
Tai tris kartus nieko!
Neminėkite to!
Vėlgi ne!
Kiek kartų turiu tau pasakyti ne!
Vieną kartą...
Vieną kartą...
Yra kažkada turėjo...
Vieną kartą...
Aš tau sakiau šimtą kartų.
Jeigu aš tau sakiau vieną kartą, tai sakiau šimtą kartų.
Ne, bet kartais! (neoficialus)
1) Ar neprieštaraujate! Kaip tu drįsti!
2) Jūs tikriausiai juokaujate!
Grįžk kitą kartą.
Grįžk kitą kartą.
Pasakyk man kitą kartą.
Pasakyk man kitą kartą.
Kartą nėra įprasta. (patarlė)
Vieną kartą nepakenks.
Kai (kažkas įvyks), mes galime / aš padarysiu ...
Kai (kažkas atsitiko), mes galime / ketinu ...