Regionalizmas

RobDaly / Getty Images

Regionalizmas yra lingvistinės terminas žodžiui, posakiui arba tarimas mėgstamas kalbėtojų tam tikroje geografinėje vietovėje.

„Daugelis regionalizmų [JAV] yra relikvijos, – pažymi R.W. Burchfieldas: „žodžiai, atvežti iš Europos, daugiausia Britų salų, ir išsaugoti vienoje ar kitoje vietovėje dėl senesnio gyvenimo būdo šiose vietovėse, arba nes tam tikros rūšies Anglų buvo anksti nustatytas ir nebuvo visiškai uždengtas arba sumenkintas“ ( Leksikografijos studijos , 1987).

Praktikoje, tarmių posakių ir regionalizmas dažnai sutampa, bet terminai nėra tapatūs. Tarmės dažniausiai siejamos su žmonių grupėmis, o regionalizmas – su geografija. Tam tikroje tarmėje galima rasti daugybę regionalizmų.

Didžiausia ir autoritetingiausia regionalizmų kolekcija Amerikos anglų kalba yra šešių tomų Amerikos regioninės anglų kalbos žodynas ( IŠDRĘSTI ), išleistas 1985–2013 m skaitmeninis DARE leidimas buvo paleistas 2013 m.

Etimologija

Iš lotynų kalbos „valdyti“
Pavyzdžiai ir pastebėjimai

Sekantis apibrėžimai buvo pritaikyti iš Amerikos regioninės anglų kalbos žodynas.

• flanelinis pyragas n) blynas. (Naudojimas: Apalačai)
• blusa ausyje (n) užuomina, įspėjimas, nerimą keliantis atskleidimas; priekaištą. (Naudojimas: daugiausia šiaurės rytuose)
• mulligrubs n) nusivylimo ar blogo nuotaikos būsena; neaiškus ar įsivaizduojamas negalavimas. (Naudojimas: išsibarstę, bet ypač pietuose)
• nebby (adj) Šnopiškas, smalsus. (Naudojimas: daugiausia Pensilvanija)
• sumušti (v) išpirkti; plunk down (pinigus); susimokėti. (Naudojimas: daugiausia Vakarų)
• sakyti-taip n) ledų kūgis. (Naudojimas: išsklaidytas)
  (Celeste Headlee, „Regioninis žodynas seka juokingus dalykus, kuriuos sakome“. Savaitgalio leidimas Nacionaliniame visuomeniniame radijuje, 2009 m. birželio 14 d.)

Popas prieš soda

• „[Amerikos] pietuose jis vadinamas koksu, net kai tai Pepsi. Daugelis Bostone sako, kad tonikas. Keletas brangių net užsisako gazuotą gėrimą. Bet diskusijos tarp tų gaiviųjų gėrimų sinonimai yra kalbinis potekstė tautos gazuotame žodžių kare. Tikrasis mūšis: pop prieš soda. (J. Straziuso, „Pop vs. Soda Debate“. Associated Press, 2001 m. rugsėjo 12 d.)

Turnykas

• „Delavere, a posūkis reiškia bet kurį greitkelį, tačiau Floridoje a posūkis yra mokamas kelias“. (T. Boyle'as, Gramatikos Gremlinai . McGraw-Hill, 2007)

Sack and Poke

• “ Maišas ir kišti abu iš pradžių buvo regioniniai terminai maišas . Maišas nuo tada tapo standartiniu terminu maišas , bet kišti išlieka regioninis, daugiausia Pietų Midlando regione tarmė .' (Kennethas Wilsonas, Kolumbijos standartinės Amerikos anglų kalbos vadovas , 1993)

Regionalizmas Anglijoje

• 'Kai kai kurie vadina a ritinys , kiti vadina a Gerai , arba a burbuolės , arba a bap , arba a bannock , o kitose [Anglijos] srityse daugiau nei vienas iš šių žodžių vartojamas su skirtingomis reikšmėmis.
  (Piteris Trudgilis, Anglijos tarmės . Wiley, 1999)
• 'Kaip gamini arbatą? Jei atvykstate iš Jorkšyro, tikriausiai ją „trinate“, tačiau Kornvalyje žmonės labiau linkę „tiršti“ arba „mirkyti“, o pietiečiai dažnai „sušlapina“ arbatą.
  (Lidsas Reporteris , 1998 m. kovo mėn.)

Amerikos regioninės anglų kalbos žodynas (DARE)

• „Kaip vyriausiasis redaktorius Amerikos regioninės anglų kalbos žodynas ( IŠDRĘSTI ), didžiulės pastangos surinkti ir užfiksuoti vietinius skirtumus Amerikos anglų kalba , dienas leidžiu tyrinėdamas nesuskaičiuojamus pavyzdžius regioniniai žodžiai ir frazės ir bando atsekti jų kilmę. 1965 m. Viskonsino-Madisono universitete pradėtas projektas paremtas tūkstančiais interviu, laikraščių, vyriausybės įrašų, romanų, laiškų ir dienoraščių. . . .
  „Net artėjant prie finišo, susiduriu su įprasta klaidinga nuomone: atrodo, kad žmonės galvoja, kad Amerikos anglų kalba tapo homogenizuota, todėl žodynas yra skirtumų katalogas, kurį seniai išlygino žiniasklaida, verslas ir gyventojų kaita. Tame yra dalelė tiesos. Tam tikrus regioninius terminus susilpnino komercinė įtaka, pvz., Subway metro sumuštinis, kuris, regis, nuslopina herojus, hoagie , ir malūnėlis . Taip pat tiesa, kad nepažįstami žmonės linkę kalbėtis vieni su kitais kiek vienodu žodynu ir kad vis daugiau amerikiečių išvyksta iš savo kalbinių namų, kai persikelia į mokyklą, darbą ar meilę.
  „Tačiau DARE tyrimai rodo, kad Amerikos anglų kalba yra tokia pat įvairi kaip ir anksčiau. Žinoma, kalbą paįvairina imigracija, bet ir žmonių kūrybinis leidimas bei vietinių tarmių atsparumas. Pavyzdžiui, turime daugybę būdų, kaip nurodyti atokią vietą, įskaitant boonies, lazdos, tules, puckerbrush , ir vyturiai . Patarlių kaimo idiotas tokioje vietoje vis tiek gali būti apibūdinamas kaip netinkamas nešti vidurius lokiui arba pilti piss iš bato . Jei jo būklė laikina, jam gali paskambinti pietietis plaukioja galva , reiškia, svaigsta galva. Ir jei jo namai purvini, šiaurės rytų gyventojas gali tai paskambinti skurdus , adaptacija pasibjaurėjimas , italų kalbos veiksmažodis „pasibjaurėti“.
  „Kaip rodo šie pavyzdžiai, regionizmas dažnai nėra tas, kurio mokomės iš knygų, mokytojų ar laikraščių; tai žodžiai, kuriuos vartojame su draugais ir šeima, frazės, kurias žinojome amžinai ir niekada neabejojome, kol kas nors „iš toli“ apie juos nepažymėjo. (Joan Houston Hall, „Kaip kalbėti amerikietiškai“. Newsweek , 2010 m. rugpjūčio 9 d.)

Regionalizmas Amerikos pietuose

• „Žodynas yra . . . stulbinančiai skiriasi įvairiose pietų dalyse. Niekur, išskyrus giluminius pietus, yra Indijos kilmės bobbasheely , kurioje dirbo Williamas Faulkneris Reiveriai , naudojamas kaip „labai artimas draugas“ ir tik Šiaurės Merilande Manniporchia (iš lotynų kalbos beprotiškas ir purvinas , „pamišimas dėl gėrimo“) [reiškia] D.T.s (delirium tremens). Maži pomidorai būtų vadinami pirštukai kalnuose ( kojos pirštai Rytų Teksase, salotiniai pomidorai lygumų srityje ir vyšniniai pomidorai palei pakrantę). Priklausomai nuo to, kur esate pietuose, a didelė veranda gali būti a veranda, aikštė, arba galerija ; a audeklas maišas gali būti a vilkimo maišas, krokuso maišas, arba žolės maišas ; blynai gali būti pyragaičiai, pyragaičiai, kukurūzų pyragaičiai, arba tešlos pyragaičiai ; a armonika gali būti a burnos organas arba prancūzų arfa ; a spinta gali būti a spinta arba a spintelė ; ir a skersinis svirtis gali būti a skersinis svirtis arba skriemulio kaulas . Yra šimtai prigludusio persiko sinonimų ( žalias persikas, marinuotas persikas ir kt.), kūrenama mediena ( žaibo mediena, apšviesti mazgai ) ir kaimo gyventojas ( snuff chewer, kicker, Yahoo ).' (Robertas Hendricksonas, Amerikos regionalizmo žodynas „Facts on File“. . Faktai byloje, 2000)

Tarimas:

REE-juh-na-LIZ-um