Reikšmės pokyčiai ispanų kalba priklausomai nuo „Ser“ arba „Estar“ vartojimo
„Ser“ dažnai rodo įgimtas savybes taip, kaip „estar“ to nerodo
Howler beždžionė Curu, Puntarenas, Kosta Rika. Chuck Andolino / Creative Commons.
Nors būti ir būti abu reiškia būti ,“ ispanų kalba gimtajam žmogui jie reiškia ne tą patį. Dėl to kai kurie būdvardžiai reikšmė gali keistis priklausomai nuo to, ar jie naudojami būti arba būti .
Vienas dažnas pavyzdys yra protingas . Kai naudojamas su būti , paprastai tai reiškia, kad esate sumanus arba protingas: Beždžionė yra protinga, lanksti ir naujoviška. (Beždžionė yra sumani, lanksti ir naujoviška.) Tačiau kai naudojama su būti , tai dažnai reiškia „pasirengęs“: Ji sako, kad nėra pasiruošusi tapti mama. (Ji sako, kad nėra pasirengusi tapti mama.)
Viena prasmės pasikeitimo priežasčių yra todėl būti paprastai (nors yra ir išimčių) naudojamas su ilgalaikėmis ar įgimtomis savybėmis – ir tuo atveju protingas , galite manyti, kad „protingas“ yra panašus į idėją „visada pasiruošęs“.
Toliau pateikiami kai kurie kiti būdvardžiai, kurių reikšmė keičiasi priklausomai nuo to, su kokia „būti“ forma jie vartojami. Svarbi pastaba, ypač pradedantiesiems ispanų studentams: Kaip visada, norint teisingai suprasti, kas pasakyta, būtinas kontekstas. „Taisyklės“ realiame gyvenime gali būti lankstesnės nei čia pateikiamos. Be to, toliau pateiktos reikšmės nėra vienintelės galimos.
Nuobodžiaujantis
Kad būtų nuobodu (kad būtų nuobodu): Kas sakė, kad mokslas nuobodus? (Kas sakė, kad mokslas buvo nuobodus?)
nuobodžiauti (nuobodžiauti): Tiesiog atvykau į šią šalį su tėvais iš pradžių man buvo nuobodu. (Neseniai atvykau į šią šalį su tėvais ir iš pradžių man buvo nuobodu.)
Gerai
Būk geras (būti geram): Klausytis operos naudinga širdžiai. (Operos klausymasis naudingas širdžiai.)
Būk geras (kad būtų skanūs, švieži, seksualiai patrauklūs): Jei darai salotas su salotomis, tai gerai, bet jei dedi agurką ir gerą užpilą, ar ne geriau? (Jei darote salotas su salotomis, tai skanu, bet jei įdedate agurką ir gerą užpilą, ar ne geriau?)
Pavargęs
būti pavargusiam (kad būtų nuobodu, nuobodu, nuobodu): Darbo paieška vargina, kai esi kupinas nerimo. Ieškoti darbo vargina, kai esi kupinas nerimo.
būti pavargusiam (būti pavargusiam): Jie buvo pavargę nuo padėties savo šalyje. Jie buvo pavargę nuo padėties savo šalyje.
Pabudęs
būk budrus (kad būtų aštrus, budrus): Abu buvo pabudę, bet niekas nekalbėjo. (Du buvo budrūs, bet niekas nekalbėjo.)
būti pabudusiam (būti pabudęs): Jie abu buvo budrūs ir mokėjo bendrauti. (Du buvo pabudę ir galėjo bendrauti vienas su kitu.)
serga
sirgti (būti ligoniu, invalidu): Šuo susirgo ir mirė. (Šuo susirgo ir mirė. Be to, kontekste sirgti “ kartais vartojamas kalbant apie psichinę ligą.)
sirgti (sirgti): Metus sirgau skrandžiu. (Nuo prieš metus sirgau skrandžio liga.)
Suinteresuotas
būti susidomėjusiam (būti egoistu): Jie mano, kad Lupillo sūnus yra savanaudis ir materialistas. (Jie mano, kad Lupillo sūnus yra savanaudis ir materialistas.)
būti susidomėjusiam (kad būtų įdomu): Rusija domisi Bolivijos ličio atsargomis. (Rusija domisi Bolivijos turimomis ličio atsargomis.)
Vieta
būti blogam (kad būtų blogai): Mums visada buvo sakoma, kad savigyda yra blogai. (Mums visada buvo sakoma, kad savigyda yra blogai.)
būti blogam (sergėti, būti blogos formos): Atrodo, kad kietasis diskas blogas. (Atrodo, kad mano standusis diskas yra blogos būklės.)
Išdidus
didžiuokis (didžiuotis bloga prasme, pavyzdžiui, girtis): Mano vyras išdidus ir arogantiškas. Dažnai toleruoju jų abejingumą ir savanaudiškumą. (Mano vyras yra išdidus ir arogantiškas. Aš dažnai taikau su jo abejingumu ir egoizmu.)
būti blogam (didžiuotis kažkuo ar kuo nors teigiamai): Mama didžiavosi tuo, ką daro jos vaikai. (Mano mama didžiavosi tuo, ką daro jos vaikai.)
Turtingas
būk turtingas (būti turtingam ar turtingam): Televizijos laidų vedėja yra turtingiausia ir vienintelė moteris tarp JAV milijonierių per 50 metų. (Televizijos laidų vedėja yra turtingiausia ir vienintelė moteris tarp JAV milijonierių, kuriems daugiau nei 50 metų.)
būk turtingas (kad būtų skanu): Į restoraną ėjome visa šeima, viskas buvo skanu ir šviežia. (Visa šeima ėjome į restoraną, viskas buvo skanu ir šviežia.)
Žinoma
Būti saugiam (būti saugiam): Meksike saugu važiuoti taksi. (Meksike saugu važiuoti taksi.)
būk tikras (būti tikri): Nežinote, kokius laikraščius ar žurnalus skaitėte. (Ji nėra tikra, kokius laikraščius ar žurnalus skaitė.)