Ruduo obuoliuose Prancūziška išraiška paaiškinta

Adam Dachis / Flickr / CC BY 2.0

Prancūziškas posakis: Faller dans les pomme (tariama [ į(n) įlanką da(n) guli pūkuotukas ]) reiškia apalpti arba apalpti. Jis turi neformalų Registruotis ir pažodžiui verčiama kaip „įkristi į obuolius“. Taip pat galite išgirsti variaciją pabėgti (palikti obuoliuose)

Paaiškinimas

The prancūziška išraiška nualpti yra mielas būdas pasakyti, kad kažkas nualpo, bet norėčiau žinoti, kodėl/kaip obuoliai yra susiję su sąmonės netekimo būsena.* Šis keistas ryšys tęsiasi taip pat neformalia išraiška likti obuoliuose - „(toliau) būti šaltam, likti be sąmonės“.

*Pagal Didysis Robertas , tikėtina kilmė yra George Sand būti keptuose obuoliuose , žaisti toliau būti virti (būti išnaudotas) in Karalius ir Šantrė , bet tai vis tiek nepaaiškina, kuo obuoliai susiję.

Pavyzdys

Daugiau nei 12 valandų nieko nevalgiusi ji apalpo.
Daugiau nei 12 valandų nieko nevalgiusi ji apalpo.