Skirtumas tarp „Citatos“ ir „Citatos“: koks yra teisingas žodis?

Tara Moore / Getty Images

Dažnai žodžius citata ir citata vartojami pakaitomis. Citata yra veiksmažodis ir citata yra daiktavardis. Kaip humoristiškai pasakė A. A. Milne:

„Citata yra patogus dalykas, dėl kurio nereikia galvoti pačiam, o tai visada sunkus reikalas“. Oksfordo žodynas , žodis citata apibrėžiamas kaip „žodžių grupė, paimta iš teksto ar kalbos ir pakartota kito asmens, o ne originalaus autoriaus ar kalbėtojo“.

Žodis citata reiškia „pakartoti tikslius kito žodžius, patvirtinant šaltinį“. ĮRalphas Waldo Emersonasžodžiai,

„Kiekviena knyga yra citata; ir kiekvienas namas yra citata iš visų miškų, kasyklų ir akmens kasyklų; ir kiekvienas žmogus yra citata iš visų savo protėvių.“ Grįžimas prie šaknų: žodžių „Citata“ ir „Citata“ kilmė

Žodžio kilmė citata grįžta į viduramžių anglų kalbą, kažkada apie 1387 m. Žodis citata yra lotyniško žodžio vedinys citata , o tai reiškia „pažymėti knygą skyrių skaičiais, kad būtų galima susipažinti“.

Pasak Sol Steinmetz, knygos „Semantinė antika: kaip ir kodėl žodžiai keičia reikšmę“ autorius, maždaug po 200 metų, žodžio reikšmė citata buvo išplėsta įtraukiant reikšmę „nukopijuoti arba pakartoti knygos ar autoriaus ištrauką“.

Viena dažniausiai cituojamų Amerikos asmenybių yra Abraomas Linkolnas . Jo žodžiai pasirodė esąs įkvėpimo ir išminties šaltinis. Viename iš daugelio garsių savo raštų jis rašė:

„Malonu, kad galiu cituoti eilutes, kurios tiktų bet kokiai progai.“ Humoristas Stevenas Wrightas taip pat turėjo ką pasakyti apie citatas. Jis svarstė,

„Kartais norėčiau, kad mano pirmasis žodis būtų „citata“, kad mano mirties patale paskutiniai žodžiai būtų „pabaigos citata“. Ryškiausias šio žodžio vartojimo pavyzdys citata citatoje yra Roberto Benchley. Jis pasakė, cituoju:

„Patikimiausias būdas paversti žmogų beždžione – jį pacituoti.“ Iki 1618 m. citata atėjo reikšti „ištrauka arba tekstas, nukopijuotas arba pakartotas iš knygos ar autoriaus“. Taigi, žodis citata yra frazė ar sakinys iš knygos ar kalbos, atspindintis gilias autoriaus mintis.

1869 metais žodis citatos buvo naudojamas nuorodai į citata ženklai ('), kurie yra a anglų kalbos skyrybos dalis .

Pavienės arba dvigubos kabutės, skirtos kabučių skyrybai

Jei šios mažos kabutės sukėlė jums didelį nerimą, nesijaudinkite. Šios mažos vingiuotos būtybės, kurios puošia jūsų tekstą, kai cituojate citatą, neturi griežtų taisyklių. Amerikiečiai ir kanadiečiai yra įpratę cituojamam tekstui žymėti naudoti dvigubas kabutes (' ). O jei citatoje yra citata, galite naudoti pavienes kabutes (' ) norėdami pažymėti konkretų žodį ar frazę, kurią reikia paryškinti.

Čia yra citatos pavyzdys. Tai tekstas, cituojamas iš Abraomo Linkolno licėjaus adreso:

„Pasikartoja klausimas: „Kaip mes prieš tai atsispirsime? Atsakymas paprastas. Tegul kiekvienas amerikietis, kiekvienas laisvės mylėtojas, kiekvienas gero linkintis savo palikuonims prisiekia revoliucijos krauju, nė kiek nepažeisdamas šalies įstatymų; ir niekada netoleruoti kitų jų pažeidimo“.

Šioje citatoje matote tą dvigubą Kabutės buvo vartojami parafrazės galuose, o vienkartinėmis kabutėmis paryškinti tam tikri teksto žodžiai.

Britų anglų kalbos atveju taisyklė yra atvirkštinė. Britai pirmenybę teikia vienkartinėms kabutėms ant išorinių galų, o jie naudoja dvigubas kabutes citatai citatoje pažymėti.

Štai britiško kabučių skyrybos stiliaus pavyzdys. O kas gali būti geresnis už Anglijos karalienę, kurios citata galima paaiškinti karalienės anglų kalbą? Štai citata iš karalienės Elžbietos I:

„Žinau, kad turiu tik silpnos ir silpnos moters kūną; bet aš turiu karaliaus ir Anglijos karaliaus širdį“.

„Quoth“: senosios anglų kalbos žodis, kuris buvo prarastas laiko smėlyje

Įdomu tai, kad kitas žodis, naudojamas cituoti senojoje anglų kalboje, yra žodis citata . Tai buvo populiari archajiška anglų kalba, kurią savo eilėraštyje vartojo Edgaras Allenas Po, kuriame jis vartoja frazę,

„Pasisakykite varną Niekada.“ Daug anksčiau nei Poe, žodis citata buvo plačiai naudojamas Šekspyro pjesėse. Spektaklyje Kaip tau tai patinka , VII scena, Jaquesas sako:

„Labas rytas, kvaily“, – sako I. „Ne, pone“, – sako jis.“ Anglų kalba per šimtmečius pasikeitė tektoniškai. Senoji anglų kalba atvėrė kelią naujai leksikai. Nauji žodžiai buvo įtraukti iš kitų tarmių, išskyrus skandinavų, lotynų ir prancūzų žodžius. Be to, socialinio politinio klimato kaita XVIII ir XIX amžiuose prisidėjo prie laipsniško senųjų anglų kalbos žodžių nykimo. Taigi, tokie žodžiai citata atsidūrė dulkėtuose senų žodynų kampeliuose, nematydami dienos šviesos, nebent klasikinės anglų literatūros reprodukcijose.

Kaip „citata“ reiškė tą patį, ką „citata“

Matome, kad per tam tikrą laikotarpį, tiksliau iki XIX amžiaus pabaigos, žodis citata palaipsniui užleido vietą sutartinei versijai. Žodis citata glaustas, trumpas ir aštrus tapo palankesniu žodžiu, palyginti su sudėtingu ir formaliu precedentu citata . Anglų mokslininkai ir puritonai vis tiek mieliau vadovautųsi žodžiu citata o ne žodis citata , bet neformalioje aplinkoje žodis citata yra pageidaujamas pasirinkimas.

Kurį turėtumėte naudoti? „Citata“ ar „Citata?“

Jei esate iškilių narių akivaizdoje, kurie savo P ir Q kreipia daug giliau, nei įsivaizduojate, būtinai naudokite žodį citata kai cituoji kokį nors tekstą. Tačiau jūs neturite jaudintis dėl šio. Gausiai naudojant citata vietoj citata daugelyje internetinių ir neprisijungusių išteklių galite saugiai vartoti žodžius pakaitomis. Gramatikos policija tavęs nepersekios už tai, kad esi beatodairiškas.