Skirtumas tarp „pristatyti“ ir „pateikti“

Kaip pasakyti (ir kaip nesakyti) „pristatyti“ ispanų kalba

Me gustaría presentarme. Aš norėčiau prisistatyti. „Portra Images“ / „Getty Images“.

Veiksmažodžiai Pristatykite ir pristatyti Ispanijos studentai kartais supainioja ne todėl, kad jų reikšmės yra identiškos, bet todėl, kad jos gali būti identiškos išversta kaip „supažindinti“ – tarsi.

' Pristatykite žmonėms

Jei pristatote asmenį kitam, naudokite veiksmažodį pristatyti :

• Aš norėčiau prisistatyti. Aš norėčiau pristatyti save .
• Noriu tave supažindinti su savo draugu. Noriu tave supažindinti su savo draugu.
• Jie manęs niekam nesupažindino. Jie manęs niekam nepristatė.

„Pristatykite“, norėdami pristatyti ar pristatyti objektą

Pristatykite gali būti naudojama panašiai supažindinant su kažkuo kas nors :

Noriu jums pristatyti vlogą apie mano kelionę į Tallangatta. Noriu jums pristatyti vaizdo dienoraštį apie mano kelionę į Tallangatta.

Nenuostabu, kad aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose pristatyti paprastai taip pat gali būti išverstas kaip „pateikti“.

„Enter“ naudojimas

Kai „įvesti“ reiškia maždaug „įterpti“ arba „įsteigti“, Pristatykite dažnai naudojamas kaip vertimas. (Būk atsargus ne naudoti Pristatykite kai pristatote žmones: galite sukelti nemažą sumaištį!)

Štai keletas pavyzdžių, kaip naudoti Pristatykite sakinyje:

• Atrodė, kad labiausiai iš jų naudos gavo radikaliausias reformas įgyvendinusios šalys. Atrodė, kad labiausiai iš jų naudos gavo radikaliausias reformas įvedusios šalys.
• Jis pristatė homeopatinius vaistus Meksikoje. Jis pristatė homeopatinius vaistus Meksikoje.
• Bendrovė pristatė pirmąją stereo įrangą. Bendrovė pristatė pirmąją stereofoninę garso sistemą.

Prisimink tai Pristatykite yra konjuguotas netaisyklingai, pagal tą patį modelį kaip važiuoti .