„Tai nėra baisu“ prancūzų kalba

PhotoAlto / Michele Constantini / Getty Images

Išraiška: Tai tikrai nėra gerai

Tarimas: [ šį kartą prašau reebl ]

Reikšmė: tai ne tai puiku

Registruotis : neformalus

Pastabos

Prancūziška išraiška tai tikrai nėra gerai yra keista, nes žodis baisu yra pusiau netikras draugas par excellence, nes tai gali reikšti „siaubinga“ arba „nuostabu“. Taip, tai tiesa – jei kas nors sako tai baisu! jie gali reikšti 'tai puiku!' arba jie gali reikšti „tai baisu!“

Ironiškai, neigiamai, baisu paprastai yra teigiamas, todėl tai tikrai nėra gerai (arba, geriau žinoma, Tai nėra baisu ) dažniausiai reiškia „nėra taip puiku, nieko ypatingo“.

Pavyzdžiai

Georges'ui patinka šis vynas, bet, mano nuomone, jis nėra baisus.

Georgesas mėgsta šį vyną, bet nemanau, kad jis toks puikus.

– Ką manai apie šį filmą? - Ne baisu.

– Ką manai apie tą filmą? - (Tai buvo) nieko ypatingo.