Tanabatos festivalis Japonijoje ir Tanabatos istorija

Masahiro Hayata / Getty Images

Liepos 7 d. (kai kuriose vietovėse rugpjūčio 7 d.) Japonijoje vyksta Tanabata arba žvaigždžių festivalis. „Tanabata“ parašytas dviem kanji simboliais „七“ ir „夕“. „Žmonės užrašo savo linkėjimus ant tanzaku (spalvingų mažų popieriaus juostelių) ir pakabina bambuko medžiai kartu su kitomis dekoracijomis. Dažniausios tanabatos dekoracijos yra srovelės, kurios dažniausiai gaminamos su įvairių spalvų origami. Bambuko šakos su spalvingomis dekoracijomis yra gana gražios ir atrodo kaip vasaros Kalėdų eglutė. Yra net populiarus vaikiška daina už Tanabatą.

Dekoracijos

Jei jus domina Tanabata dekoracijų kūrimas, Origami klubo svetainėje turi dekoracijų kolekciją, kurią galite pasidaryti vadovaudamiesi paprastomis instrukcijomis. Kid Nifty svetainė turi keletą „Tanzaku“ dokumentų, kuriuos galite atsisiųsti, kad galėtumėte parašyti savo pageidavimus. Tikėkimės, kad šiais metais visų norai išsipildys!

Šventės Sendajuje

The Sendai Tanabata festivalis laikomas vienu iš trijų didžiausių Tohoku regiono festivalių, kurį kasmet aplanko per 2 mln. Tanabata paprastai švenčiama kaip nacionalinis įvykis liepos 7 d., Tačiau Sendai Tanabata Matsuri vyksta rugpjūčio mėnesį pagal mėnulio kalendorių. Panašūs renginiai vyksta visoje šalyje, tačiau Sendai Tanabata festivalis yra garsiausias iš visų.

Tanabatos istorija

Tanabata istorija buvo įkvėpta garsios Kinijos legendos. Tai taip pat apima vietinių japonų įsitikinimų elementus. Tanabatos istorija yra susijusi su žvaigždėmis, Altair (Karvių žvaigždė) ir Vega („Weaver“ žvaigždė). Čia yra Tanabata istorija ir romaji vertimas. Taip pat įjungta šią svetainę , galite klausytis istorijos garso įrašo.

Istorija vertime

Yozorani kagayaku amanogawa no soba ni, ten no kamisama ga sunde imasu.
Dangaus dievas gyvena prie Paukščių Tako, šviečiančio naktiniame danguje.
Ten no kamisama niwa hitori no musume ga ite, namae o Orihime to iimasu.
Dangaus dievas turi dukrą, kurios vardas yra Orihime.
Orihime wa hata o otte, kamisama tachi no kimono o tsukuru shigoto o shiteimashita.
Orihime buvo užsiėmęs drabužių kūrimu dievams.
Sate, Orihime ga toshigoro ni natta node, ten no kamisama wa musume ni omukosan o mukaete yarou to omoimashita.
Dabar, kai Orihime sulaukė savo amžiaus, dangaus dievas nusprendė padovanoti jos dukrai žentą.
Soshite iroiro sageshite mitsuketanoga, amanogawa no kishi de ten no ushi o katteiru, Hikoboshi to iu wakamono desu.
Po ilgų ieškojimų radau jaunuolį, vardu Hikoboshi, kuris laikė dangaus galvijus Paukščių Tako krante.
Kono Hikoboshi wa, totemo yoku hataraku rippana wakamono desu.
Šis Hikoboshi yra puikus jaunuolis, kuris labai sunkiai dirba.
Soshite Orihime mo, totemo yašashikute utsukushii musume desu.
O Orihime taip pat labai maloni ir graži mergina.
Futari wa aite o hitome mita dake de, suki ni narimashita.
Jiedu įsimylėjo vienas kitą iš pirmo žvilgsnio.
Futari wa sugu ni kekkon shite, tanoshii seikatsu o okuru youni narimashita.
Jiedu netrukus susituokė ir pradėjo ilgai gyventi laimingai.
Demo, naka ga yosugiru nomo komarimono de, futari wa shigoto o wasurete asonde bakari iru youni natta no desu.
Tačiau buvimas per arti vienas kito taip pat buvo problema, jiedu pradėjo pamiršti darbą ir nuolat žaisti.
'Orihime sama ga hataori o shinai node, minna no kimono ga furukute boroboro desu.Hayaku atarashii kimono o tsukuru youni itte kudasai.
'Kadangi Orihime nedaro origami, visi kimono yra seni ir susidėvėję. Pasakykite jiems, kad jie greitai pagamintų naujus kimono.'
„Hikoboshi ga ushi no sewa o shinai node, ushi tachi ga byouki ni natte shimaimashita“.
„Kadangi Hikoboshi nesirūpina karvėmis, jos susirgo.
Ten no kamisama ni minna ga monku o iini kuru youni narimashita.
Visi atėjo skųstis Dievui į dangų.
Ten no kamisama wa, sukkari okotte shimai,
Dangaus dievas buvo labai piktas,
'Futari wa amanogawa ne, higashi to nishi ni wakarete kurasu ga yoi!'
– Jūs abu turėtumėte gyventi atskirai Paukščių Tako rytuose ir vakaruose!
į, Orihime į Hikoboshi o wakare wakare ni shita no desu.
Taigi Orihime ir Hikoboshi išsiskyrė.
„… Aa, Hikoboshi ni aitai… Hikoboshi ni aitai.
'... Ak, aš noriu susitikti su Hikoboshi... aš noriu susitikti su Hikoboshi.'
Mainichi nakitsuzukeru Orihime o mite, Ten no kamisama ga iimashita.
Pamatęs Orihimą verkiantį kiekvieną dieną, dievas pasakė:
'Musume ya, sonnani Hikoboshi ni aitai no ka?'
„Dukra, ar taip nori pamatyti Hikoboshi?
'Labas.
'Taip. Aš noriu su tavimi susitikti.'
'Sorenara, ichinen ni ichido dake, shichi-gatsu nanoka no yoru dake wa, Hikoboshi to attemo yoi zo.'
„Tokiu atveju su Hikoboshi galite susitikti tik kartą per metus, liepos 7-osios naktį.
Sorekara Orihime wa, ichinen ni ichido aeru hi dake o tanoshimini shite, mainichi isshou kennmei ni hata o oru no desu.
Po to Orihime laukia tik tos dienos, kai galės susitikti kartą per metus, o kiekvieną dieną iš lėktuvo išlipa iš visų jėgų.
Amanogawa no mukou no Hikoboshi mo, sono hi o tanoshimini shite ten no ushi o kau shigoto ni sei o dashimashita.
Hikoboshi, esantis kitoje Paukščių Tako pusėje, nekantriai laukė tos dienos ir prisidėjo prie dangaus galvijų auginimo darbų.
Soshite machi ni matta shichi-gatsu nanoka no yoru, Orihime wa amangawa o watatte, Hikoboshi no tokoro e aini iku no desu.
Ilgai lauktą liepos 7-osios naktį Orihime kerta Paukščių Taką, kad susitiktų su Hikoboshi.
Shikashi ame ga furu to amanogawa no mizukasa ga fueru tame, Orihime wa kawa o wataru koto ga dekimasen.
Tačiau lyjant Paukščių Tako vandens tūris didėja, todėl Orihime negali kirsti upės.
Demo daijoubu .Sonna toki wa doko kara tomonaku kasasagi to iu tori ga tonde kite, amanogawa ni hashi o kakete kureru no deu.
Bet viskas gerai, kartais iš niekur išskrenda paukštis, vadinamas šarka, ir nutiesia tiltą per Paukščių Taką.
Saa, anata mo yozora o miagete, futari no saikai o shukufuku shite agete kudasai.
Dabar pažvelkite į naktinį dangų ir pasveikinkite juos su jų susijungimu.