Tardamas W

Samas Greenwoodas / Getty Images

Skirtingai nuo daugelio ispanų raidžių abėcėlė , in (oficialiai vadinamas Dvigubas Vee ir kartais eik dvigubai , dvigubas mato arba dvigubas U ) neturi fiksuoto garso. Taip yra todėl, in nėra gimtoji nei ispanų, nei lotynų kalba, iš kurios išsivystė ispanų kalba. Kitaip tariant, in pasirodo tik svetimos kilmės žodžiuose.

Dėl to, in paprastai tariamas panašiai kaip jo tarimas žodžio originalo kalba. Kadangi anglų kalba yra dažniausiai naudojama kaip užsienio žodžių šaltinis šiuolaikinėje ispanų kalboje, in dažniausiai tariamas kaip įprastas tarimas anglų kalboje, raidės garsas tokiuose žodžiuose kaip „vanduo“ ir „ragana“. Jei aptinkate ispanišką žodį su a in ir nežinote, kaip jis tariamas, paprastai galite ištarti anglišką „w“ ir būti suprastas.

Neretai ispanų kalbos gimtoji prideda a g garsas (kaip „g“ „go“, bet daug, daug švelnesnis) pradžioje in garsas. Pavyzdžiui, Vandensvydis dažnai tariamas taip, lyg būtų parašytas guaterpolo , ir Havajų (Havajų) dažnai tariamas taip, lyg būtų rašomas str arba jaguaiano . Ši tendencija tarti in tarsi būtų gw skiriasi priklausomai nuo regiono ir tarp atskirų kalbėtojų.

Žodžiais apiegermanųkitos kilmės nei anglų, ispanų in dažnai tariamas taip, lyg būtų a b arba in (dviejų raidžių garsas yra toks pat). Tiesą sakant, tai dažnai galioja net kai kuriems žodžiams, kilusiems iš anglų kalbos; tualetas (tualetas) dažnai tariamas taip, lyg būtų rašomas tualetas . Žodžio, paprastai tariamo su b/v garsas yra volframas , metalo volframo žodis.

Kai kuriems žodžiams, kurie buvo ispanų kalbos dalis keletą kartų ar daugiau, buvo sukurta alternatyvi rašyba. Pavyzdžiui, tualetas dažnai rašoma kaip tualetas , viskio (viskis) dažnai rašoma kaip viskis, ir watio (vatas) dažnai yra vatų . Neseniai importuotų žodžių rašybos pokyčiai yra neįprasti.

Šioje pamokoje naudojami informaciniai šaltiniai: Panispaniškas abejonių žodynas (2005), išleido Ispanijos karališkoji akademija.