Tipiški Naujųjų Metų sveikinimai prancūzų kalba

Bernardas Menigault / bendradarbis

Prancūzai tikrai moka švęsti Naujuosius . Iš tiesų, Naujieji metai Prancūzijoje yra ne tik diena, diena ir vakaras, o visas sezonas. Sakant „Laimingų Naujųjų metų“ prancūzų kalba, reikia žinoti pagrindinius Naujųjų metų sveikinimus ir išmokti prancūziškai su sezonu susijusius Naujųjų metų sveikinimus.

Tipiškas prancūziškas Naujųjų metų sveikinimas

Angliškai sakote „Happy New Year“. Tačiau prancūzai paprastai nesako „naujas“, kai kam nors linki puikių metų. Vietoj to prancūziškai sakote tik „laimingų metų“, kaip:

• Laimingų Naujųjų metų > Laimingų Naujųjų metų

Prancūzai paprastai seka šį posakį su fraze, kuri pažodžiui verčiama kaip „gera sveikata“, kaip:

• Geros sveikatos > Sveikatos jums.

Norint iš tikrųjų suprasti, kaip siųsti Naujųjų metų sveikinimus, pravartu sužinoti, kad Prancūzijoje Naujųjų metų (ar švenčių) sezoną piliečiai švenčia ilgiau nei mėnesį.

Siunčiame sveikinimus ateinančiais metais

Atostogų sezonas Prancūzijoje prasideda Šventasis Nikolajus gruodžio 6 d. Šventinis sezonas iš tikrųjų baigiasi Trijų Karalių dieną ( Epifanija) kai paprastai valgote karaliaus pyragas (karalių vaflė) sausio 6 d.

Dar daugiau painiavos, nes įprasta laukti iki sausio pabaigos, kol išsiųsite linkėjimus prancūziškai laimingiems (naujiesiems) metams. Šie pavyzdžiai parodo, ką galite parašyti sveikinimo atvirukuose savo draugams prancūzams, linkintiems laimingų naujųjų metų.

• Visa šeima linki jums laimingų 2019-ųjų metų: sveikata, meilė ir sėkmė jus lydi visuose jūsų projektuose. > Visa šeima linki jums džiaugsmingų 2019-ųjų metų: Tegul sveikata, meilė ir sėkmė būna su jumis visuose jūsų projektuose.
• Vieni metai baigiasi, kiti juos pakeičia: tai puiki proga nusiųsti jums visus geriausius laimės ir sėkmės linkėjimus. > Baigiasi metai, juos pakeičia kiti: Tai nuostabi proga siųsti jums visus laimės ir sėkmės linkėjimus.
• Linkiu jums labai laimingų Naujųjų 2019 metų, kupinų projektų, susitikimų ir gražių staigmenų. > Linkiu jums labai laimingų 2019-ųjų, kupinų projektų, susitikimų ir gražių netikėtumų.

„Naujas“ įvedimas į prancūzų kalbą Laimingų Naujųjų metų

Nors nesakote „nauji“, kai kam nors linki laimingų Naujųjų metų gruodžio 31 d. arba sausio 1 d., galite praleisti žodį siųsdami kam nors atviruką, linkėdami sėkmės pasibaigus šventiniam sezonui, pvz.:

• Sveikiname visus su šiais naujaisiais metais – su jais išreiškiama nuoširdi meilė. > Visi mūsų linkėjimai šiais naujaisiais metais. Jie yra mano giliausios draugystės išraiška.
• Siunčiame visus geriausius linkėjimus su naujaisiais metais ir labai bučiuojame. > Siunčiame jums visus mūsų bučinius naujiems metams.
• Ko geriau jums palinkėti, nei sveikatos gyvenime, klestėjimo darbe ir daug meilės šiais naujaisiais metais. > Ko galėtume palinkėti daugiau nei sveikatos gyvenime, klestėjimo darbe ir daug meilės per Naujuosius metus?