Vokiečių kalba didžiosios raidės

Anglų ir vokiečių taisyklių palyginimas

Hero Images / Getty Images

Daugeliu atvejų, vokiečių ir anglų didžiųjų raidžių rašymo taisyklės yra panašios arba identiškos. Žinoma, kiekvienoje taisyklėje yra išimčių. Jei norite išmokti rašyti vokiečių kalbą, šios taisyklės yra būtinos gerai gramatikai. Čia atidžiau pažvelgsime į svarbiausius skirtumus:

1. Daiktavardžiai

Visi Vokiečių kalbos daiktavardžiai rašomos didžiosiomis raidėmis. Šią paprastą taisyklę dar labiau suderino naujosios rašybos reformos. Kadangi pagal senąsias taisykles buvo išimčių daugelyje bendrinių daiktavardžių frazių ir kai kurių veiksmažodžių (radfahren, Teisė haben, heute abend), 1996 m. reformos dabar reikalauja, kad daiktavardžiai tokiuose posakiuose būtų rašomi didžiosiomis raidėmis (ir atskiriami): Rad fahren (važinėti dviračiu), Recht haben (teisingai), heute Abend (šį vakarą) . Kitas pavyzdys yra įprasta kalbų frazė, anksčiau parašyta be didžiųjų raidžių (auf Anglų , anglų kalba) ir dabar parašyta didžiąja raide: auf Englisch. Naujos taisyklės palengvina. Jei tai daiktavardis, rašykite iš didžiosios raidės!

Vokiečių didžiosios raidės istorija

• 750 Pasirodo pirmieji žinomi vokiški tekstai. Tai vienuolių parašytų lotyniškų kūrinių vertimai. Nenuosekli ortografija.
• 1450 m Johanesas Gutenbergas išranda spausdinimą kilnojamuoju šriftu.
• 1500-ieji Mažiausiai 40% visų spausdintų kūrinių yra Liuterio darbai. Savo vokiškame Biblijos rankraštyje jis kai kuriuos daiktavardžius rašo didžiosiomis raidėmis. Spausdintuvai patys prideda didžiąsias raides prie visų daiktavardžių.
• 1527 m. Seracijus Krestus įveda didžiosiomis raidėmis tikrinius daiktavardžius ir pirmąjį sakinio žodį.
• 1530 m. Johann Kollross rašo „GOTT“ visomis didžiosiomis raidėmis.
• 1722 Freier pasisako už pranašumus mažosios raidės jo Paraiška vokiečių ortografijai.
• 1774 m. Johanas Christophas Adelungas savo „žodyne“ pirmą kartą kodifikavo vokiečių didžiųjų raidžių rašymo taisykles ir kitas ortografijos gaires.
• 1880 m. Conradas Dudenas išleidžia savo Vokiečių kalbos ortografinis žodynas , kuris netrukus tampa standartu visame vokiškai kalbančiame pasaulyje.
• 1892 m. Šveicarija tampa pirmąja vokiškai kalbančia šalimi, priėmusia Dudeno darbą kaip oficialų standartą.
• 1901 Paskutinis oficialus vokiečių kalbos rašybos taisyklių pakeitimas iki 1996 m.
• 1924 m. įkuriama Šveicarijos BVR (žr. žiniatinklio nuorodas žemiau), siekiant panaikinti didžiąją dalį vokiečių kalbos rašymo.
• 1996 m. Vienoje visų vokiškai kalbančių šalių atstovai pasirašo susitarimą dėl naujų rašybos reformų priėmimo. Reformos mokykloms ir kai kurioms vyriausybinėms agentūroms pradedamos taikyti rugpjūčio mėnesį.

Reformatoriai iš Vokiečių rašyba buvo kritikuojami dėl nuoseklumo stokos, ir, deja, daiktavardžiai nėra išimtis. Kai kurie daiktavardžiai frazėse su veiksmažodžiais bleiben, sein ir werden traktuojami kaip nedidžiosios raidės predikatiniai būdvardžiai. Du pavyzdžiai: „Er ist schuld daran“. (Tai jo kaltė.) ir 'Bin ich hier recht?' (Ar aš tinkamoje vietoje?). Techniškai die Schuld (kaltė, skola) ir das Recht (teisė, teisė) yra daiktavardžiai (būdvardžiai būtų schuldig/richtig), tačiau šiuose idiomatiniuose posakiuose su sein daiktavardis laikomas predikatiniu būdvardžiu ir nėra rašomas didžiąja raide. Tas pats pasakytina apie kai kurias atsargines frazes, pvz., „sie denkt deutsch“. (Ji galvoja [kaip] vokietė.) Bet tai yra „auf gut Deutsch“ (paprasta vokiečių kalba), nes tai prielinksnio frazė. Tačiau tokie atvejai dažniausiai yra standartinės frazės, kurias galima tiesiogišmokti kaip žodyną.

2. Įvardžiai

Tik vokiškas asmenvardis „Sie“ turi būti rašomas didžiąja raide. Rašybos reforma logiškai paliko formaliąsias Sie ir su ja susijusias formas (Ihnen, Ihr) didžiosiomis raidėmis, tačiau paragino neformalias, pažįstamas „jūs“ formas (du,dich, ihr, euch ir kt.) rašyti mažosiomis raidėmis. Iš įpročio ar pageidavimų daugelis vokiškai kalbančių vis dar rašo didžiosiomis raidėmis iš savo laiškuose ir el. Bet jie neprivalo. Viešuose skelbimuose ar skrajutėse žinomos daugiskaitos „jūs“ (ihr, euch) formos dažnai rašomos didžiosiomis raidėmis: „Wir bitten Euch, liebe Mitglieder...“ („Mes jums, brangūs nariai...“).

Kaip ir dauguma kitų kalbomis , vokiečių kalba vienaskaitos pirmojo asmens įvardis ich (I) rašomas ne didžiąja raide, nebent tai būtų pirmasis sakinio žodis.

3. Būdvardžiai 1

Vokiečių būdvardžiai, įskaitant tautybę, NĖRA rašomi didžiosiomis raidėmis. Anglų kalba teisinga rašyti „amerikos rašytojas“ arba „vokiškas automobilis“. Vokiečių kalboje būdvardžiai nėra rašomi didžiosiomis raidėmis, net jei jie nurodo tautybę: der amerikanische Präsident (Amerikos prezidentas), ein deutsches Bier (vokiškas alus). Vienintelė šios taisyklės išimtis yra tada, kai būdvardis yra rūšies pavadinimo, teisinio, geografinio ar istorinio termino dalis; oficialus titulas, tam tikros šventės arba įprastas posakis: der Zweite Weltkrieg (Antrasis pasaulinis karas), der Nahe Osten (Artimieji Rytai), die Schwarze Witwe (juodoji našlė [voras]), Regierender Bürgermeister ('valdantis' meras) , der Weiße Hai (didysis baltasis ryklys), der Heilige Abend (Kalėdų vakaras).

Netgi knygų, filmų ar organizacijų pavadinimuose būdvardžiai dažniausiai nerašyti didžiosiomis raidėmis: Die amerikanische Herausforderung (Amerikos iššūkis), Die weiße Rose (Baltoji rožė), Amt für öffentlichen Verkehr (Viešojo transporto biuras). Tiesą sakant, knygų ir filmų pavadinimuose vokiečių kalba tik pirmasis žodis ir visi daiktavardžiai rašomi didžiosiomis raidėmis. (Daugiau apie knygų ir filmų pavadinimus vokiečių kalba žr. straipsnį apie vokiečių skyrybos ženklus.)

Farben (spalvos) vokiškai gali būti daiktavardžiai arba būdvardžiai. Tam tikrose prielinksninėse frazėse jie yra daiktavardžiai: Rot (raudona spalva), bei Grün (at bei Grün (at bei Grün (prie žalias, t. y. kai šviesa pasidaro žalia). Daugeliu kitų situacijų spalvos yra būdvardžiai). : 'das rote Haus', 'Das Auto ist blau'.

4. 2 būdvardis Nominalizuoti būdvardžiai ir skaičiai

Nominalizuoti būdvardžiai paprastai rašomi didžiosiomis raidėmis kaip daiktavardžiai. Vėlgi, rašybos reforma įnešė daugiau tvarkos šioje kategorijoje. Pagal buvusias taisykles rašėte tokias frazes kaip „Die nächste, bitte!“ („[] Kitas, prašau!“) be didžiųjų raidžių. Naujosios taisyklės logiškai pakeitė tai į 'DieNächste, bitte!' — atspindi būdvardžio nächste vartojimą kaip daiktavardį (sutrumpinimas iš „die nächste Person“). Tas pats pasakytina ir apie šiuos posakius: im Allgemeinen (bendrai), nicht im Geringsten (nėra nė trupučio), ins Reine schreiben (padaryti tvarkingą kopiją, parašyti galutinį juodraštį), im Voraus (iš anksto).

Nominalizuoti kardinaliniai ir eilės skaičiai rašomi didžiosiomis raidėmis. eiliniai skaičiai ir pagrindiniai skaičiai ( kiekiniai skaičiai ), vartojami kaip daiktavardžiai, rašomi didžiosiomis raidėmis: „pirmasis ir paskutinis“, „jederDritte“ (kas trečias). „Jis gavo F iš matematikos“. (Jis gavo penkis [D pažymius] iš matematikos.) (Jis gavo penkis [D pažymius] iš matematikos.)

Superlatyvai su am vis dar nėra didžiosiomis raidėmis: geriausias, greičiausias, dauguma. Tas pats pasakytina apie ander (kita), viel (e) (daug, daug) ir mažai formų: „dalytis su kitais“, „Daugelis to negali padaryti“. (Daugelis to negali padaryti.) Daugelis negali to padaryti. (Yra daug tokių, kurie to negali padaryti.)share' (dalintis su kitais), 'Yra daug tokių, kurie to negali padaryti.' (Daugelis to negali padaryti.) Greičiausiai, dauguma. Tas pats pasakytina apie ander (kita), viel (e) (daug, daug) ir mažai formų: „dalytis su kitais“, „Daugelis to negali padaryti“. (Daugelis to negali padaryti.)