Vulgari lotynų kalba

Haraldas Nachtmannas / Getty Images

Vulgarioji lotynų kalba nėra užpildyta nešvankybėmis ar klasikinės lotynų kalbos žargonu, nors tikrai buvo vulgarių žodžių. Atvirkščiai, vulgarioji lotynų kalba yra jos tėvas Romanų kalbos ; Klasikinė lotynų kalba, kurią mes mokomės, yra jų senelis.

Vulgari lotynų kalba įvairiose šalyse buvo kalbama skirtingai, o laikui bėgant ji tapo tokiomis pažįstamomis šiuolaikinėmis kalbomis kaip ispanų, italų, prancūzų, katalonų, rumunų ir portugalų. Yra ir kitų, apie kuriuos kalbama rečiau.

Lotynų kalbos plitimas

Kai Romos imperija išsiplėtė, romėnų kalba ir papročiai išplito į tautas, kurios jau turėjo savo kalbas ir kultūras. Auganti imperija reikalavo, kad kariai būtų išdėstyti visuose postuose. Šie kariai buvo kilę iš visos imperijos ir kalbėjo lotyniškai, praskiesta savo gimtąja kalba.

Romoje kalbėta lotynų kalba

Pačioje Romoje paprasti žmonės nekalbėjo spygliuota lotynų kalba, kurią žinome kaip klasikinę lotynų kalbą, literatūrinę pirmojo amžiaus prieš Kristų kalbą. Net aristokratai, kaip Ciceronas, nemokėjo literatūrinės kalbos, nors ją rašė. Galime tai pasakyti, nes kai kuriuose asmeniniuose Cicerono susirašinėjimuose jo lotynų kalba buvo mažesnė už nušlifuotą formą, kurią laikome tipiška ciceroniška.

Todėl klasikinė lotynų kalba nebuvo Prancūzų kalba Romos imperijos, net jei lotynų kalba, viena ar kita forma buvo.

Vulgarioji lotynų kalba ir klasikinė lotynų kalba

Visoje imperijoje lotynų kalba buvo kalbama įvairiomis formomis, tačiau iš esmės tai buvo lotynų kalbos versija, vadinama Vulgar Latin, greitai besikeičianti paprastų žmonių lotynų kalba ( žodis vulgarus kilęs iš lotyniško žodžio, reiškiančio paprastus žmones, kaip ir graikiškas hoi polloi „daugybė“ ). Vulgarioji lotynų kalba buvo paprastesnė literatūrinės lotynų kalbos forma.

• Atsisakė galinių raidžių ir skiemenų (arba jie metatezavo).
• Tai sumažino linksnių vartojimą, nes prielinksniai (ad (> à) ir de) buvo naudojami vietoje daiktavardžių didžiųjų ir mažųjų raidžių galūnių.
• Spalvingi arba slengo (tai, ką mes laikome „vulgariais“) terminai pakeitė tradicinius – galva reiškia „stiklainis“ pakeistas vadovas už „galvą“.

Galite pamatyti kai ką iš to, kas atsitiko su lotynų kalba iki 3 ar 4 mūsų eros amžiaus, kai Probusas sudarė 227 patrauklių „pataisymų“ sąrašą (iš esmės vulgari lotynų kalba, neteisinga; klasikinė lotynų kalba, teisinga).

Latin Dies a Lingering Death

Tarp kalbos pokyčių, kuriuos padarė lotynų kalbos gimtoji kalba, kareivių padarytų pakeitimų ir lotynų bei vietinių kalbų sąveikos, lotynų kalba buvo pasmerkta – bent jau bendrinėje kalboje.

Profesiniais ir religiniais klausimais lotynų kalba buvo tęsiama pagal literatūrinį klasikinį modelį, tačiau tik gerai išsilavinę žmonės galėjo ja kalbėti ar rašyti. Kasdienis žmogus kalbėjo kasdienine kalba, kuri bėgant metams vis labiau skyrėsi net nuo vulgarios lotynų kalbos, todėl šeštojo amžiaus pabaigoje žmonės iš skirtingų imperijos atkarpų nebegalėjo suprasti žmonių kituose: Lotynų kalbą pakeitė romanų kalbos.

Gyvena lotynų kalba

Nors vulgariąją ir klasikinę lotynų kalbą iš esmės pakeitė romanų kalbos, vis dar yra žmonių, kalbančių lotynų kalba. Romos katalikų bažnyčioje bažnytinė lotynų kalba niekada visiškai neišnyko ir pastaraisiais metais išaugo. Kai kurios organizacijos sąmoningai naudoja lotynų kalbą, kad žmonės galėtų gyventi ar dirbti gyvoje lotyniškoje aplinkoje. Yra buvę a radijo žinių transliacija iš Suomijos, kuri pristatoma lotynų kalba. Taip pat yra vaikiškų knygų, kurios buvo išverstos į lotynų kalbą. Taip pat yra žmonių, kurie kreipiasi į lotynų kalbą ieškodami naujų objektų pavadinimų, tačiau tam reikia suprasti tik atskirus žodžius ir tai nėra „gyvas“ lotynų kalbos vartojimas.

Nosferatinė kalba?

Nėra taisyklės, kad akademikai pasisemtų įkvėpimo iš B kategorijos filmų, tačiau tai gali jus nustebinti.

Kažkas iš Classics-L el. pašto sąrašo lotynų kalbą pavadino nosferatų kalba. Jei bandysite paieškoti termino „Google“, „Google“ pasiūlys nostratinę kalbą, nes „Nosferatic“ yra kažkoks žaismingas neologizmas. Nostratinė kalba yra siūloma kalbų makrošeima. Nosferatų kalba yra negyva kalba, kaip ir vampyro Nosferatu, dėl kurio ji pavadinta.

Anglų ir lotynų

Anglų turi daug žodžių Lotynų kilmės . Kai kurie iš šių žodžių yra pakeisti, kad jie būtų panašesni į kitus angliškus žodžius – dažniausiai pakeičiant galūnę (pvz., „biuras“ iš lotyniško officium), tačiau kiti lotyniški žodžiai anglų kalba lieka nepakitę. Kai kurie iš šių žodžių lieka nepažįstami ir paprastai rašomi kursyvu, kad parodytų, jog jie yra svetimi, tačiau yra ir kitų, kurie vartojami niekuo neišsiskiriant iš lotynų kalbos. Galbūt net nežinote, kad jie yra iš lotynų kalbos.

Nesvarbu, ar norite išversti trumpa angliška frazė (pvz 'Su gimtadieniu' ) į lotynų kalbą arba lotynišką frazę į anglų kalbą, negalite tiesiog įtraukti žodžių į žodyną ir tikėtis tikslaus rezultato. Negalite su daugeliu šiuolaikinių kalbų, tačiau lotynų ir anglų kalboms dar labiau trūksta asmeninio susirašinėjimo.

Lotynų kalbos religiniai žodžiai anglų kalba

Jei norite pasakyti, kad perspektyvos yra niūrios, galite pasakyti „tai nežada nieko gero“. Šiame angliškame sakinyje Augur naudojamas kaip veiksmažodis, neturintis ypatingos religinės konotacijos. Senovės Romoje auguras buvo religinė figūra, stebėjusi gamtos reiškinius, pavyzdžiui, paukščių buvimą ir išsidėstymą kairėje arba dešinėje, kad nustatytų, ar siūlomos įmonės perspektyvos yra geros, ar blogos.