13 gramatinių klaidų, kurių galite išvengti kalbėdami ispaniškai

Kai kurie suveikia net seniai veikiančius garsiakalbius

Dave'as ir Lesas Jacobsas / Getty Images

Nebent jūs esate kažkas kita, nei žmogus, nėra jokio būdo išmokti užsienio kalbos ir jos vartoti nepadarius savo klaidų ir neužkliuvus. Tikėdamiesi, kad verčiau sužinosite apie savo klaidas savo namuose, o ne taisytumėte, čia yra keliolika gana dažnų ispanų kalbos gramatikos klaidų, sugrupuotų jokia tvarka, kurių turėtumėte stengtis vengti.

Raktai išsinešti

• Atminkite, kad ispanų ir anglų kalbos, nepaisant jų panašumų, ne visada sudaro sakinius vienodai.
• Trumpi žodžiai, ypač prielinksniai, labiau suklumpa nei ilgi.
• Klaidų neišvengiama – tiesiog stenkitės, kad ispanų kalba gimtąja kalba įvertins jūsų pastangas.

Nereikalingų žodžių naudojimas

Naudojant Ieškoti vietoj Paieška reikšti „ieškoti“: Paieška geriausia išversti „ieškoti“, kurie patinka Paieška po jo nėra prielinksnio. Teisingai: Ieškau abiejų knygų. (Ieškau dviejų knygų.) Naudojant kitas arba vienas kitą reikšti „kitas“:The neapibrėžtas straipsnis ispanų kalba anksčiau nereikalinga kitas . Anksčiau nei vieno nereikia tam tikras , kuris gali reikšti „tam tikrą“. Teisingai: Noriu kitos knygos. (Noriu kitos knygos.) Noriu tam tikros knygos. (Noriu tam tikros knygos.) Naudojant a arba a nurodant kieno nors profesiją:Atitinkamas žodis „a“ arba „an“ būtinas anglų kalba, bet nenaudojamas ispanų kalboje. Teisingai: Aš ne jūreivis, aš kapitonas. (Aš ne jūrininkas, aš kapitonas.) Neteisingai vartojamos savaitės dienos: Savaitės dienos paprastai vartojami su apibrėžtuoju artikeliu (vienaskaita į arba daugiskaita į ), ir nebūtina sakyti, kad įvykis įvyksta „tam tikrą dieną“. Teisingai: Dirbu pirmadieniais. (Dirbu pirmadieniais.) Naudojant žodį „bet koks“.Dažniausiai, kai verčiate „bet“ į ispanų kalbą, jei galite palikti žodį „bet“ anglų kalba, turėtumėte palikti jį neišverstą į ispanų kalbą. Teisingai: Aš neturiu pinigų. (Aš neturiu pinigų.) Jei naudojate „bet“ kaip būdvardį, reiškiantį „bet ką“, galite išversti su bet koks . Anglų kalbos dalelių, kurios atrodo kaip prielinksniai, vertimas:Anglų kalba turi nemažai fraziniai veiksmažodžiai kurios baigiasi žodžiu, kuris taip pat gali būti prielinksnis, pvz., „pabusk“, „pažiūrėk žemyn“ ir „išeik“. Versdami tokius veiksmažodžius galvokite apie juos kaip vieną vienetą, o ne veiksmažodį ir prielinksnį. Teisingai: Pabudau penktą. (Aš atsikėliau 5 val.)

Klaidos su prielinksniais

Sakinio pabaiga prielinksniu:Nors kai kurie puristai prieštarauja, gana įprasta sakinius anglų kalba baigti prielinksniai . Tačiau ispanų kalba yra „ne“, todėl turėsite pakeisti sakinį, kad įsitikintumėte, jog prielinksnio objektas yra po linksnio. Teisingai: Su kuo galiu valgyti? (Su kuo galiu valgyti?) Naudojant neteisingą prielinksnį.Anglų ir ispanų kalbų prielinksniai nėra vienas su vienu. Taigi paprastas prielinksnis, pvz., „in“ anglų kalba, gali būti išverstas ne tik kaip in bet ir kaip apie (kaip ir ryte „ryte“), kuris paprastai verčiamas kaip „iš“ arba „nuo“. Mokymasis tinkamai vartoti prielinksnius gali būti vienas iš sudėtingiausių ispanų kalbos gramatikos mokymosi aspektų. Prielinksnių pamoka nepatenka į šio straipsnio taikymo sritį, nors kai kuriuos iš jų galite išstudijuotičia. Teisingai: Jie nupirko namą iš mano tėvo. (Jie nupirko namą iš mano tėvo arba, priklausomai nuo konteksto, nupirko namą mano tėvui) Jis yra piktas savo žmonai. (Jis yra piktas savo žmonai.) Mano automobilis susidūrė su jūsų dviračiu. (Mano automobilis atsitrenkė į jo dviratį.) Jis apsirengė žaliai. (Jis apsirengė žaliai.)

Kitos gramatinės klaidos

Neteisingai naudojant PSO santykinėse sąlygose reiškia „kas“:Angliškai sakome „automobilis“. kad bėga“, bet „berniukas PSO bėga.' Ispaniškai mes dažniausiai naudojame kad reikšti ir „tas“, ir „kas“. Yra keletas atvejų, kurie nepatenka į šios pamokos sritį PSO gali būti naudojamas reikšti „kas“, bet daugelyje jų kad taip pat gali būti naudojamas, todėl kad paprastai yra saugesnis pasirinkimas. Teisingai: Mano dukra yra studentė, kuri daug mokosi. (Mano dukra yra studentė, kuri daug mokosi.) Pamiršus pasigaminti šimtai Moteriška skaičių dalis, kai reikia:Sakome Keturi šimtai trisdešimt du pasakyti „432“ nurodyti vyriškos giminės daiktavardį bet keturi šimtai trisdešimt du kai kalbama apie moteriškos giminės daiktavardį. Skirtumą lengva pamiršti dėl atstumo tarp skaičiaus ir daiktavardžio, į kurį kalbama. Teisingai: Turiu penkis šimtus šešiolika viščiukų. (Turiu 516 vištų.) Savybės būdvardžių vartojimas kalbant apie kūno dalis ir drabužių gaminius:Anglų kalba mes paprastai vadiname asmens kūno dalys arba apranga naudojant savybiniai būdvardžiai . Tačiau ispanų kalba, žymimasis artikelis ( į arba į ) naudojamas, kai asmuo, kuriam priklauso kūno dalis ar daiktas, yra akivaizdus. Teisingai: Atmerk akis! (Atmerkite akis!) Vyras apsivilko marškinius. (Vyras apsivilko marškinius.) Išvengti tų atleidimo iš darbo, kurie reikalingi ispanų kalba, bet būtų neteisingi anglų kalba:Perteklinis netiesioginis objektas kartais reikalingas ir dvigubi negatyvai (kartais net trigubai) kartais prireikia. Teisingai: Chuanas duoda jam marškinius. (Jonas duoda jam marškinius.) Jis nieko nesakė. (Jis nieko nesakė.) Gerundų naudojimas kaip būdvardžiai:Anglų kalba įprasta vartoti gerundai (veiksmažodžių formos, kurios ispanų kalba baigiasi -ndo, o anglų kalba - '-ing') kaip būdvardžius. Standartinėje ispanų kalboje gerundai šiuo būdu vartojami retai, nors toks vartojimas tampa vis dažnesnis neoficialiame kalbos vartosenoje, galbūt dėl ​​anglų kalbos įtakos. Teisingai: Matau, kaip šuo loja. (Matau lojantį šunį.)