Kaip naudoti „Un“ ir „Una“ ispanų kalba (arba palikti juos)

Šie neapibrėžti straipsniai yra „a“ arba „an“ atitikmenys

Koks namas! (Koks namas!).

Tvora /Kūribingi panašumai.

Jei klausotės senosios muzikos, galite prisiminti vieną iš populiarios ispanų kalbos šokių melodijos sakinių: Aš ne jūreivis, aš kapitonas, aš esu kapitonas. Išvertus tai būtų: „Aš nesu jūrininkas, aš esu kapitonas, aš esu kapitonas“.

Šis sakinys nurodo vieną iš ispanų ir anglų kalbų skirtumų. Nors anglų kalba reikalauja žodžio „a“ prieš „jūrininkas“ ir „kapitonas“, ispanų kalba nereikalauja lygiaverčio žodžio, kuris šiuo atveju būtų a .

A ir A Klasifikuojami kaip neapibrėžti straipsniai

„A“ ir „an“ gramatikams žinomi kaip neapibrėžti straipsniai , o ispaniški atitikmenys yra a (vartojama prieš vyriškosios giminės daiktavardžius ir daiktavardžių frazes) ir a (moteriškas). Ispanijos neapibrėžtų straipsnių naudojimas, kai jų nereikia, yra vienas iš daugelio pradedančiųjų ispanų studentų spąstų. sakyk ' Aš ne jūreivis, aš kapitonas ,“ ir skambėtų taip nepatogiai (ir netinkamai), kaip vienas galimas vertimas į anglų kalbą: „I am not one mariner, I am one captain“.

Apskritai, kai naudojate a arba a ispanų kalboje turite naudoti „a“ arba „an“, kad pasakytumėte atitikmenį anglų kalba. Bet atvirkščiai – netiesa. Panašu, kad ispanų kalba dažnai „praleidžia“ neapibrėžtus straipsnius.

Praleidžiant straipsnius su Būk

Nevartokite neapibrėžto artikelio prieš nepakeistą daiktavardį po formos būti („būti“), ypač kalbant apie profesiją, religiją, priklausomybę ar socialinį statusą. Paprastai, jei daiktavardis yra modifikuotas, straipsnis turėtų būti naudojamas:

• Esu profesorius . (Aš esu mokytojas .)
• Jis yra geras odontologas . (Jis yra geras odontologas . Čia odontologas yra modifikuotas Gerai .)
• Yra katalikų ? -Aš nesu metodininkas laimingas . („Ar tu katalikas ?' 'Ne aš laimingas metodistas .' metodininkas yra modifikuotas laimingas , bet nepakeistas katalikų stovi vienas.)
• tai yra menininkas . (Ji yra menininkas .)
• tai yra badaujantis menininkas . (Ji yra badaujantis menininkas .)

Praleidžiant straipsnius su Kita

Dažna anglakalbių daroma klaida yra naudoti kitas arba vienas kitą kitam.' Kitas kitas stovi pati.

• aš norėčiau kitas Dubuo. (Aš norėčiau kitas puodelis.)
• aš perku kitas automobilis. (Ji nusipirko kitas automobilis.)
• Noriu keliauti į kitas Čilės miestas. (Noriu aplankyti kitas Čilės miestas.)

Straipsnių su tam tikrais dideliais skaičiais praleidimas

The numeriai tūkstantis (1000) ir šimtas (100) straipsnio nereikia. Tūkstantis ir šimtas jau nurodo atitinkamai tūkstantį ir šimtą.

• laimėti tūkstantis dolerių per mėnesį. (Jis uždirba tūkstantis dolerių per mėnesį.)
• Turi šimtas metų. (Ji yra šimtas metų.)
• Yra tūkstantis būdų pakeisti pasaulį. (Yra tūkstantis būdų pakeisti pasaulį.)

Straipsnių praleidimas šauktiniuose Tai

Šauktuose, tokiuose kaip ' Tai bent staigmena! “ (Kokia staigmena!), tarp jų nereikia nieko dėti kad ir po jo einantį daiktavardį.

• Ką gaila ! (Ką gėda !)
• Ką Namas ! (Ką Namas !)
• Ką skirtumas Prieš dieną! (Ką skirtumas per dieną!)

Straipsnių su kai kuriais prielinksniais praleidimas

Po to be (be) straipsnis paprastai praleidžiamas, nebent kalbėtojas pabrėžia, kad kažko visiškai trūksta:

• rašyti be kompiuteris . (Jis rašo be a kompiuteris .)
• L Mieste bus daugiausia 30 laipsnių šilumos beviltiška lietaus. (Mieste šils iki 30 laipsnių be lietaus.)
• Dainininkė pasidalijo nuotraukomis be lašo makiažo. (Dainininkė pasidalijo savo nuotraukomis be vieno prisilietimo makiažo. Gramatiškai teisinga būtų išbraukti a , tačiau jį įtraukus pabrėžiamas visiškas makiažo trūkumas.)

Po to straipsnis dažniausiai praleidžiamas su (su) kada su turi reikšmę, panašią į anglų kalbos žodžius ar frazes, pvz., „dėvėti“ arba „įrengta“. Kada su gali būti išverstas kaip „naudojimas“, straipsnis paprastai praleidžiamas, jei objektas naudojamas įprastai.

• Kūdikis valgo su šaukštas . (Kūdikis valgo su šaukštas . Tai įprastas šaukšto naudojimas, o kitame sakinyje – ne.)
• Kalinys pabėgo iš kalėjimo su šaukštas . (Kalinis pabėgo iš kalėjimo su šaukštu .)
• suknele su batas butas ir galima gauti 10 rezultatą. (Apsirengęs su plokščiapadžiai batai ir galima gauti 10. Palyginkite šį sakinį su toliau pateiktu pavyzdžiu, kur batai neavėti.)
• Aš žinau, kaip atidaryti butelį batas . (Aš žinau, kaip atidaryti butelį su batas .)

Straipsnių praleidimas po tam tikrų veiksmažodžių

Straipsnis dažnai praleidžiamas po formų turėti (turėti), pirkti (pirkti), dėvėti (dėvėti) ir kai kurie kiti veiksmažodžiai, kai bendrai kalbama apie dalykus, kuriuos žmonės paprastai turėtų arba naudotų po vieną.

• aš neturiu automobilis . (neturiu mašina .)
• Neša Marškinėliai . (Jis dėvi marškinėliai .)
• Einam pirkti Namas . (Mes pirksime Namas .)
• Turi motina ? (Ar jis turi motina ?)

Įskaitant neapibrėžtą straipsnį, kai anglų kalba nėra

Galiausiai, yra vienas atvejis, kai nenaudojame neapibrėžto artikelio anglų kalba, kai jo reikia ispanų kalba. Dviejų ar daugiau žodžių, sujungtų su „ir“, serijoje dažnai nepaliekame „a“ arba „an“, tačiau naudojant Y ispanų kalba a arba a naudojamas siekiant išvengti dviprasmybių. Pavyzdžiui, angliškai galime sakyti „katė ir šuo“, bet ispaniškai taip turi būti Katė ir šuo . Be antrojo a , frazė būtų suprantama kaip nuoroda į vieną būtybę, katės ir šuns kryžių. Atkreipkite dėmesį į skirtumą šiuose sakiniuose:

• Pažįstu menininką ir odontologą. (Aš pažįstu menininką ir pažįstu odontologą.)
• Pažįstu menininką ir odontologą. (Pažįstu odontologą, kuris taip pat yra menininkas.)

Key Takeaways

• Nors a ir a yra „vieno“ atitikmenys, jie dažnai geriau verčiami kaip „a“ arba „an“.
• Didžiąją laiko dalį naudoja ispanai a arba a prieš daiktavardį atitinkamas angliškas sakinys gali būti išverstas naudojant „a“ arba „an“.
• Tačiau ne visada tiesa, nes dažnai „a“ arba „an“ neišverčiami į ispanų kalbą.