Ispanijos „Sin“ naudojimas

Prielinksnis paprastai reiškia „be“

Žmogus be ženklo. (Žmogus be signalo.).

Blend Images – Diego Cervo / Getty Images

Ispanai prielinksnis be paprastai reiškia „be“, todėl gali būti laikomas priešingu su ('su'). Anglakalbiams jo naudojimas paprastai yra nesudėtingas, o pagrindinis skirtumas yra tas, kad po jo paprastai nebūna an neapibrėžtas straipsnis ( a arba a , reiškiantis „a“). Štai keletas jo naudojimo pavyzdžių:

• pacientui be tikiuosi, ateities nėra. (Ligoniui be tikiuosi, ateitis neegzistuoja.)
• niekada nevairuoju be akinius. (Aš niekada nevairuoju be akinius.)
• Daniela negalės eiti į mokyklą be kompiuteris. (Daniela negalės eiti į mokyklą be kompiuteris.)
• kai žmonės gyvena be laimės, jie nebijos mirties. (Kai žmonės gyvena be laimės, jie nebijos mirties.)
• yra daug namų be telefonas. (Yra daug namų be telefonas.)

Kartais vartojamos frazės be geriau išversti naudojant anglišką priesagą „-less“ arba „-free“:

• Poros be Vaikai patiria daug kritikos. (Vaikas mažiau poros sulaukia daug kritikos.)
• Deimantai be defektai yra labai reti. (Trūkumas mažiau deimantai yra labai neįprasti.)
• Ar gaivieji gėrimai be cukrus problemos sprendimas? (ar cukrus- Laisvas geria problemos sprendimą?)

Greiti faktai

• Be paprastai yra „be“ atitikmuo anglų kalba.
• Kada be po eina daiktavardis objektas, retai reikia dėti an a arba a prieš daiktavardį, nors kartais jis vartojamas kirčiavimui.
• Be dažnai vartojamas frazėse, kurių daugumą reikšmių galima nustatyti išvertus kitus frazės žodžius.

Kada naudoti neapibrėžtą straipsnį su Be

Jei neapibrėžtasis straipsnis vartojamas po be , tai dažnai daroma siekiant pabrėžti. Taip pat, jei objektas (daiktavardis po be ) yra būdvardis arba sakinys, dažnai vartojamas neapibrėžtasis straipsnis:

• Buvau Meksikoje be centą. (Aš buvau Meksikoje be vienas centas.)
• Jis ėjo be atsisveikinimas. (Jis išėjo be net atsisveikinant.)
• demokratijos nėra be liberali socialinė tvarka. (Demokratijos nėra be liberalią socialinę tvarką.)
• Klonuoti dinozaurą būtų neįmanoma be nepažeistas dinozauro kiaušinis. (Dinozauro klonavimas būtų neįmanomas be nepažeistas dinozauro kiaušinis.)

Sekant Be Su infinityvais

Kada be seka a veiksmažodis , beveik visada infinityvas naudojama forma. Atkreipkite dėmesį, kaip šie sakiniai verčiami į ispanų kalbą. Visų pirma, naudojami du paskutiniai pavyzdžiai be taip, kad „be“ nebūtų naudojamas anglų kalba:

• Turiu išmokti gyventi be rūkyti. (Man reikia išmokti gyventi be rūkymas.)
• Išmokti be galvoti nenaudinga. (Mokymasis be galvoti nenaudinga.)
• Be skaityti neįmanoma gerai parašyti. ( Be skaitant neįmanoma gerai parašyti.)
• yra daug pamokų be išmokti. (Yra daug a išmoktos pamokos.)
• Skardinė be atidarytas gali trukti iki 12 mėnesių. (An a atidaryta skardinė gali trukti 12 mėnesių.)

Frazės naudojimas Be

Naudojama dešimtys frazių be . Štai pavyzdys:

pelno nesiekianti civilinė asociacija, ne pelno organizacija - ne pelno siekianti organizacija

net ir be - net be. Pavyzdys: Kai esi protingas, net nesimokydamas gali išsiversti su 100. (Kažkas protingas gali išlaikyti 100 net nesimokydamas.)

nedalyvavo be įspėjimo – nedalyvauja be leidimo

bedugnė statinė, bedugnė duobė - duobė be dugno (dažniausiai naudojama perkeltine prasme)

aklavietė - aklavietė (galima naudoti perkeltine prasme)

panaikinti — pripažinti negaliojančiais, padaryti nenaudingus

būti be balto, būti be vario — būti beturtėliu ar palūžusiu

be priežasties — be rimtos priežasties, be žinomos priežasties

neįminta paslaptis – neįminta paslaptis

liko be nieko - baigti be nieko. Pavyzdys: Sportininkas viską sudėjo, bet liko be nieko. (Sportininkė atidavė viską, bet baigėsi be nieko.)

pritrūksta žodžių — netekti žodžių

kartoti be galo — kartoti vėl ir vėl

nenuostabu - stebėtinai

be sustojimo — be sustojimo, nuolat

be įsipareigojimo – be jokių įsipareigojimų

neskaičiuojant — ignoruoti galimas pasekmes, neatsižvelgti

nemokamai - nemokamai, nemokamai

neapgintas – neapsaugotas

bekryptis, bekryptis - be tikslo, be tikslų

būtinai — be jokios abejonės, be jokios abejonės

nenoriai — entuziastingai, nenoriai

be daryti – atšauktas

jokio kito konkretaus – be tolesnių kalbų

neprilygstamas - unikalus, be lygių

negalvojant - negalvojant

be priežasties - be jokios priežasties

nedelsiant - nedelsiant, nedelsdamas

be rimo ar priežasties - be rimo ar priežasties

kelionės Whit out grįžti - kelionė į vieną pusę

gyventi be - gyventi be. Pavyzdys: Aš negaliu gyventi su tavimi. (Aš negaliu gyventi be tavęs.)