Anglų kalba, kaip kalbama Pakistane

Aliraza Khatri fotografija / Getty Images

Pakistano šalyje anglų kalba yra bendra su urdu kalba. Kalbininkas Tomas McArthuras praneša, kad anglų kalbą kaip antrąją kalbą vartoja „nacionalinė mažuma“. c .3 mln. gyventojų c .133 mln.

Žargono terminas Pinglish kartais vartojamas kaip neformalus (ir dažnai nemalonus) sinonimas Pakistano anglų kalba .

Pavyzdžiai ir pastebėjimai

„Anglų kalba Pakistane... Pakistano anglų kalba – bendras Pietų Azijos anglų kalbos bruožas ir panašus į šnekamąją gretimuose šiaurės Indijos regionuose. Kaip ir daugelyje buvusių Didžiosios Britanijos kolonijų, po nepriklausomybės atgavimo 1947 m. anglų kalba pirmą kartą įgijo oficialios kalbos statusą kartu su urdu...
„Gramatinės ypatybės. . . [iš] Indijos anglų kalba daugiausia dalijasi Pakistano anglų kalba. Trikdžiai, atsirandantys dėl foninių kalbų, yra dažni ir perjungimas tarp šių kalbų ir anglų kalbos dažnai pasitaiko visuose visuomenės lygiuose.
'Žodynas. Kaip ir galima tikėtis, paskolų iš įvairių Pakistano vietinių kalbų galima rasti vietinėse anglų kalbos formose, pvz. atta 'miltai,' ziarat 'religinė vieta'...
'Taip pat yra žodžių dariniai susidedantis iš hibridų ir mišiniai su linksniavimo elementai iš anglų kalbos ir stiebai iš regioninių kalbų, pvz. goondaizmas „chuliganizmas“, „banališkas elgesys“, biradarizmas 'pirmybė savo klanui'.
„Vis dar kiti žodžių darybos procesai patvirtinami pakistaniečių anglų kalba, o rezultatai nebūtinai žinomi už šios šalies ribų. Nugaros formavimas : išskrosti iš tikrinimas ; mišiniai: telemoot iš televizija ir ginčytis „susitikimas“; konversija : į orlaivį, padegimą, pakeisti paklodę ; junginiai : į aerodromą „greitai išvykti oru“, galva nešti .'

Porūšiai

„Lingvistai paprastai apibūdina tris ar keturias [pakistanietiškos anglų kalbos] porūšius pagal artumą Didžiosios Britanijos standartui: labiausiai nuo jo – ir bet kurios kitos veislės – nutolę pavyzdžiai dažnai laikomi „tikrai“ pakistanietiškais. Amerikos anglų kalba, kuri palaipsniui įsiskverbė į šnekamąją ir rašytinę idiomą, daugumoje studijų neįtraukiama.

Anglų kalbos svarba Pakistane

'Anglų kalba yra. . . svarbi priemonė daugelyje pagrindinių švietimo įstaigų, yra pagrindinė technologijų ir tarptautinio verslo kalba, plačiai dalyvauja žiniasklaidoje ir yra pagrindinė nacionalinio elito bendravimo priemonė. Konstitucija ir krašto įstatymai yra kodifikuoti anglų kalba“.

Anglų ir urdu kalba Pakistane

„Kai kuriais atžvilgiais aš turiu meilužio kivirčą su anglų kalba. Aš su tuo gyvenu ir branginu šiuos santykius. Tačiau dažnai apima jausmas, kad išlaikydamas šį ryšį aš išdaviau savo pirmąją meilę ir vaikystės aistrą – urdu. Ir neįmanoma būti vienodai ištikimam jiems abiems. . . .
„Gali būti, kad tai šiek tiek griauna, bet aš manau, kad anglų kalba yra . . . kliūtis mūsų pažangai, nes sustiprina klasių susiskaldymą ir kenkia pagrindiniam ugdymo tikslui kaip išlyginimui. Tiesą sakant, anglų kalbos dominavimas mūsų visuomenėje taip pat galėjo prisidėti prie religinio karingumo augimo šalyje. Neabejotinai svarbus klausimas, ar anglų kalba turėtų būti mūsų oficialioji kalba, nepaisant jos, kaip komunikacijos su likusiu pasauliu priemonės, vertės. . ..
„Visos šios diskusijos esmė, žinoma, yra švietimas visais jo aspektais. Valdovai, tariamai, į tai žiūri labai rimtai. Jų iššūkis yra įgyvendinti šūkį „švietimas visiems“. Tačiau, kaip rodo „politikos dialogas“, tai turėtų būti ne tik švietimas visiems, bet ir kokybiškas švietimas visiems, kad galėtume tikrai išsilaisvinti.Kur šioje įmonėje priklauso anglų ir urdu kalba?

Kodų perjungimas: anglų ir urdu

„[A] anglų kalbos žodžių vartojimas urdu kalboje... kodo perjungimas kalbininkams – tai ne požymis, kad nemoki dviejų kalbų. Jei kas, tai gali būti abiejų kalbų mokėjimo požymis. Pirma, kodas keičiamas dėl daugelio priežasčių, o ne tik dėl kalbų valdymo trūkumo. Iš tiesų, kodo keitimas visada vyko, kai susiliečia dvi ar daugiau kalbų. . .
„Žmonės, tyrinėjantys kodų keitimą, pabrėžia, kad žmonės tai daro norėdami pabrėžti tam tikrus tapatybės aspektus; parodyti neformalumą; parodyti lengvą kelių kalbų mokėjimą ir daryti įspūdį bei dominuoti kitas. Priklausomai nuo situacijos, kalbų maišymo būdas gali būti nuolankus, draugiškas, arogantiškas ar snobiškas. Žinoma, tiesa ir tai, kad žmogus gali mokėti tiek mažai anglų kalbos, kad negali palaikyti pokalbio ja ir tenka susidurti su urdu kalba. Taip gali būti, bet tai nėra vienintelė kodo keitimo priežastis. Ir jei kas nors nemoka anglų kalbos ir atsiduria urdu kalba, tada jis geriausiai moka urdu kalbą.Vis dar netiesa teigti, kad šis asmuo nemoka jokios kalbos. Literatūrinės urdu kalbos nemokėjimas yra vienas dalykas; nemokėdamas šnekamosios kalbos visai kita“.

Tarimas pingliškai

„[S] programinės įrangos dizaineris Adil Najam . . . prireikė laiko apibrėžti Pinglish , kuri, anot jo, atsiranda, kai anglų kalbos žodžiai sumaišomi su pakistaniečių kalbos žodžiais – dažniausiai, bet ne tik urdu.
„Pinglish reiškia ne tik klaidingą sakinių sandarą, bet ir tarimą.
„Daugeliui pakistaniečių dažnai kyla problemų, kai du priebalsiai pasirodo kartu be balsės. Žodis „mokykla“ dažnai klaidingai tariamas kaip „sakool“ arba „iskool“, priklausomai nuo to, ar jūsų gimtoji kalba yra pandžabų ar urdų“, – pažymėjo tinklaraštininkas Riazas Haqas.
„Įprasti žodžiai, tokie kaip „automatinis“, pingliškoje kalboje yra „aatucmatuc“, o „tikras“ yra „geniean“, o „current“ yra „krunt“. Kai kurie žodžiai taip pat turi daugiskaitos formą, pvz., „roadien“ – keliai, „exceptionein“ – išimtis ir „classein“ – klasės.

Nuorodos

• „Oxford Guide to World English“. , 2002 m
• Raymondas Hickey, „Pietų Azijos anglai“. Kolonijinės anglų kalbos palikimas: pervežamų dialektų studijos , red. pateikė Raymondas Hickey. Cambridge University Press, 2004 m
• Alamgir Hashmi, „Kalba [Pakistanas]“. Postkolonijinės literatūros enciklopedija anglų kalba , 2-asis leidimas, redagavo Eugene'as Bensonas ir L.W. Conolly. Routledge, 2005 m
• Tomas McArturas, „Oxford Guide to World English“. . Oksfordo universiteto leidykla, 2002 m
• Ghazi Salahuddin, „Tarp dviejų kalbų“. Tarptautinės naujienos , 2014 m. kovo 30 d
• Dr. Tariq Rahmanas, „Kalbų maišymas“. „Express Tribune“. , 2014 m. kovo 30 d
• „Ruoškitės pakistaniečių anglų kalbai arba „pinglish“. Indijos ekspresas , 2008 m. liepos 15 d