Datos prancūziškai – „La Date“

Liepos 14 d (liepos 14 d.), Prancūzijos nacionalinė diena (Prancūzijos nacionalinė diena). Philippe'as Lejeanvre'as / Getty Images

Žinojimas, kaip kalbėti apie datą, yra būtinas norint atlikti rezervacijas ir susitikimus. Datos prancūzų kalba šiek tiek skiriasi nuo anglų kalbos, tačiau išmokus taisykles ir formules jos nėra sudėtingos.

Klausimas datos

Pagrindinis klausimas: „Kokia data?“ yra labai paprasta:

Kada ? (spustelėkite, kad išgirstumėte tai ištartą)

Taip pat galite paprašyti konkretesnės datos:

Kokia šiandien dieną ?
Kokia šiandienos data?
Kokia data (vakarėlis, tavo gimtadienis...)?
Kokia data (vakarėlis, tavo gimtadienis...)?

Prisimink tai tie yra vienintelis būdas išversti 'ką' čia; tu negali pasakyti tokių dalykų kaip kada ' arba ' kada .'

Sakydamas datą

Norint pasakyti, kokia yra data, svarbiausia atsiminti, kad skaičius turi būti prieš mėnesį. Naudokite šią konstrukciją:

Tai yra + į ( žymimasis artikelis ) + kardinolas numeris + mėnuo

Tai spalio 30 d.
Jau balandžio 8 d.
Tai sausio 2 d.

Pirmoji mėnesio diena yra šiek tiek kitokia – turite naudoti eilinis skaičius : premjeras (pirmasis) arba 1^yra (1^Šv):

Tai balandžio pirmoji, tai 1-oji^yraBalandis.
Tai liepos pirmoji, tai 1-oji^yraliepos mėn.

Neoficialiai galite pakeisti visus aukščiau nurodytus dalykus Tai yra su Mes esame arba Mes esame :

Tai spalio 30 d.
Mes liepos pirmoji.

Jei norite įtraukti metų , tiesiog prijunkite jį iki galo:

Tai 2013 m. balandžio 8 d.
Mes esame 1^yra2014 m. liepos mėn.
Šiandien yra 2012 m. spalio 18 d.
Idiominė išraiška: Kiekvieną 36 mėnesio dieną – kartą mėlyname mėnulyje

Trumposios pasimatymų formos rašymas

Rašant trumpą datos formą prancūzų kalba, kaip niekad svarbu atsiminti, kad pirma eina diena, o po to – mėnuo. Didžiosios Britanijos angliškai kalbantiems žmonėms tai lengva, nes jie naudoja tą patį formatą kaip ir prancūzai, tačiau gali būti labai painu amerikiečių anglakalbiams.

2012 m. gruodžio 15 d	12/15/12
2012 m. gruodžio 15 d	12/15/12
2011 m. kovo 29 d	3/29/11
2011 m. kovo 29 d	3/29/11
1yra2011 m. balandžio mėn	4/1/11
2011 m. balandžio 1 d	4/1/11
2011 m. sausio 4 d	4/1/11
2011 m. sausio 4 d	4/1/11

Klausimas ir atsakymas

Norint kalbėti apie savaitės dieną prancūziškai, reikia žinoti keletą skirtingų formulių.

Prancūzų kalba turi tris skirtingus būdus paklausti „Kokia (savaitės) diena?“

• Kokia tai diena ?
• Kokia tai diena?
• Kokia tai diena ?

Norėdami atsakyti, tiesiog atjunkite vieną iš aukščiau pateiktų veiksmažodžių ir dalyko porų ir pasakykite savaitės dieną. Taigi „šeštadienis“ galima sakyti:

• Tai šeštadienis.
• Tai šeštadienis.
• Mes šeštadienis.

Jei norite pasakyti: „Šiandien ketvirtadienis“, pasakykite Šiandien po kurios nurodoma bet kuri iš aukščiau paminėtų frazių.

• Šiandien yra ketvirtadienis.
• Šiandien yra ketvirtadienis.
• Šiandien yra ketvirtadienis.

Kada ___?

Norėdami sužinoti, „kurią dieną“ ar „kada“ kažkas atsitiks, paklauskite kokia diena...? arba Kada ...? Tada atsakyk, sakyk... yra + savaitės diena.

Kokia diena vakarėlis? Vakarėlis / Tai šeštadienis.
Kokia diena vakarėlis? Vakarėlis / Tai šeštadienį.

Kada valgis? Maistas / Tai pirmadienis.
Kada valgis? Maistas / Tai pirmadienis.

Paklausus kurią dieną an metinis įvykis įvyks, tarkime Kokia diena / Kada patenka ... šiais metais? (Atminkite, kad šis klausimas skirtas, kai žinote įvykio datą.)

Kokia tavo diena užklumpa jubiliejus (Šiais metais) ? Tai sekmadienis.
Kokią dieną tavo gimtadienis (šiemet)? Tai () sekmadienis.

Kada yra Helovinas (šiemet)? Tai trečiadienis.
Kada (kurią dieną) šiais metais yra Helovinas? Tai () trečiadienis.

Apibrėžti straipsniai

Kalbant apie savaitės dieną, kai kas nors atsitiko ar įvyks, jums gali prireikti apibrėžto straipsnio, priklausomai nuo to, kiek įvykis yra praeityje ar ateityje ir ar tai vienkartinis įvykis.

1) Įvykiui, kuris įvyko praėjusią savaitę arba įvyks kitą savaitę, straipsnio nereikia. Paprastai tai prilygsta žodžio „this“ vartojimui anglų kalba:

Jis atvyko šeštadienį.
Jis atvyko šeštadienį, jis atvyko šį šeštadienį.
Trečiadienį einame apsipirkti.
Trečiadienį, šį trečiadienį, eisime apsipirkti.

du) Jei tai įvyksta praeityje ar ateityje, jums reikia straipsnio. Vertime į anglų kalbą greičiausiai jums reikės žodžio „that“:

Jis atvyko šeštadienį (tos savaitės).
Jis atvyko tą šeštadienį, Jis atvyko tą savaitę šeštadienį.

Trečiadienį (prieš vakarėlį) einame apsipirkti.
Tą trečiadienį (prieš vakarėlį) eisime apsipirkti.

3) Jums taip pat reikia apibrėžto straipsnio, kai kalbate apie tai, kas įvyko, įvyksta ar įvyks tą pačią dieną daugiau nei vieną kartą:

Jis atvyko šeštadienį.
Jis atvykdavo šeštadieniais, kiekvieną šeštadienį.

Prekiaujame trečiadieniais.
Trečiadieniais einame apsipirkti.

Penktadieniais nebeinu į darbą.
Penktadieniais daugiau nedirbsiu.

Savaitės diena + data

Įtraukiant savaitės dieną į atsakymą į klausimą „kokia data?“, prancūzų kalba reikia žinoti vieną šiek tiek sudėtingą aspektą: savaitės diena turėtų būti tarp apibrėžtojo artikelio ir skaitinės datos.

Tai yra
Mes esame + į + diena + data + mėnuo (+ metai)
Mes esame

Jau šeštadienis, balandžio 8 d.
Tai šeštadienis, balandžio 8 d. / Balandžio 8 / Balandžio 8 d.

Šiandien yra pirmadienis, 2012 m. spalio 1 d.
Tai pirmadienis, 2012 m. spalio 1 d.

Arba, jei tikrai pirmiausia norite pasakyti savaitės dieną, tiesiog sustokite prieš nurodydami datą.

Tai antradienis... liepos 16 d.
Tai antradienis... liepos 16 d.