Daugiafunkcinio itališko prielinksnio „Di“ naudojimo būdai

„Iš“, „Nuo“ ir „Apie“: esminis prielinksnis

Kathrin Ziegler/Taxi/Getty Images

Paprastas italas prielinksnis iš yra vienas iš kelių, kurių naudojimas yra vis sudėtingesnis, nei atrodo. Tiesą sakant, šis nepretenzingas prielinksnis veikia kaip priemonių, tikslo, vietos, laiko ir palyginimo papildymas – tik keletas.

Tai, be kita ko, gali reikšti:

• Apie
• Nuo
• Dėl
• Apie
• Autorius
• nei

Įprasti italų kalbos vartojimo būdai Apie

Štai svarbiausi būdai, kuriais iš naudojamas kartu su kai kuriais pavyzdžiais, kurie padės paaiškinti, kaip galite jį naudoti pokalbyje , taip pat.

Turėjimas

• Tai Marijos knyga. Tai Marijos knyga.
• Čia yra mano draugės močiutė . Čia yra mano draugės močiutė.
• Einu į Džovanio parduotuvę . Einu į Džovanio parduotuvę.
• Tai dėdės namai. Tai mūsų dėdės namai.

Atkreipkite dėmesį į artikuliuotas prielinksnis su turėjimu.

Apie taip pat naudojamas kalbant apie autorystę – kas iš anglų kalbos verčiama kaip „pagal“ (nebent naudojate anglišką savininko apostrofą):

• Skaičiau Rossanos Campo knygas. Skaičiau Rossanos Campo knygas.
• Šiandien pradėsime Dantės Dieviškąją komediją . Šiandien pradėsime Dantės „Divina Commedia“.
• Tai Caravaggio paveikslas. Tai Caravaggio paveikslas.
• Man patinka Fellini filmai. Man patinka Fellini filmai.

dažnas „iš“

Apie visoje kalboje apibarstomas reikšme „iš“ arba „apie“ su įvairiausiais aprašymais ir specifikacijomis. Galbūt būtų naudinga prisiminti, kad anglų kalboje vengiama statyti „kažką“, nes dažnai daiktavardžiai naudojami kaip būdvardžiai: istorijos egzaminas, plaukų spalva, geografijos knyga, traukinių tvarkaraštis. Kita vertus, itališkai reikia pasakyti: „istorijos egzaminas“, „plaukų spalva“, „geografijos knyga“, „traukinių tvarkaraštis“.

• Ką turite galvoje? Apie ką tu kalbi? (apie ką tu kalbi?)
• Kokios spalvos tavo plaukai? kokios spalvos tavo plaukai?
• Koks tavo batų dydis? Kokio dydžio batus avite?
• Kokio amžiaus yra tavo apibūdinamas džentelmenas? Kokio amžiaus yra tavo apibūdinamas vyras?
• Gero charakterio vyras : gero charakterio vyras
• registracijos mokestis : registracijos mokestis (registracijos mokestis)
• Leidimas gyventi : leidimas gyventi
• Traukinių tvarkaraštis : traukinių tvarkaraštis

Padaryta iš

Apie naudojamas medžiagoms nurodyti, panašiai kaip angliškas „of“:

• Tas stalas pagamintas iš puikios medienos. Tas stalas pagamintas iš brangios medienos.
• Laimėjau bronzos medalį. Laimėjau bronzos medalį.
• Kareiviai turėjo geležinius kardus. Kareiviai turėjo plieninius kardus.

(Kartais prielinksnis in naudojamas tam pačiam tikslui: akmeniniai namai , arba akmeniniai namai; marmurinės statulos arba marmurinės statulos.)

Kilmė ir vieta

Apie naudojamas pasakyti, iš kur kas nors yra:

• iš kur tu esi? Iš kur tu esi?
• Elisa kilusi iš Neapolio . Elisa kilusi iš Neapolio.
• Maurizio kilęs iš Prato . Maurizio kilęs iš Prato.
• Aš esu kuklios kilmės. Aš esu kuklios kilmės.

Ir:

• Tu čia nepraeini. Negalite eiti čia/šiuo keliu.
• Eik iš čia. Eik šalin iš čia.
• Aš dabar išeinu iš namų. Aš išeinu iš namų/iš namų dabar.

Laikas

Tai įprasta kaip laiko papildymas:

• D'estate : vasarą
• Žiemą : žiemą
• Vakare : vakare
• Ryte : ryte
• Pirmadienį : pirmadieniais

Di kaip priemonė ar priežastis

Apie dažnai naudojamas apibūdinti, kaip arba su kuo kas nors daroma ar nutinka:

• Aš mirštu iš nuobodulio. Aš mirštu iš nuobodulio.
• Jis gyvena ant vaisių ir šaknų. Ji gyvena iš vaisių ir šaknų.
• Esu purvinas miltais. Esu nešvarus/su miltais.
• Žolė šlapia nuo rasos. Žolė šlapia nuo rasos.

Partityvus

Jums reikia prielinksnio iš padaryti partityvinis , kurio jums reikia apsipirkti (vėlgi, labai dažnai naudojamas artikuliuotas forma):

• Norėčiau sūrio. Norėčiau sūrio.
• Noriu braškių. Noriu braškių.
• Nori duonos? Ar nori duonos?

Apie

Apie išvertus į anglų kalbą „apie“, taigi, ši reikšmė yra gana paplitusi:

• Man patinka diskutuoti apie kiną. Man patinka kalbėti apie filmus.
• Rašau istorijos straipsnius. Rašau istorijos straipsnius (apie istoriją).
• Pakalbėkime apie ką nors kita. Pakalbėkime apie ką nors kita.
• Aš daug apie jį nežinau. Aš daug apie jį nežinau.

(Kartais jos naudojamas panašiai: Rašau knygas apie politiką : Rašau knygas apie/apie politiką.)

Palyginimai

Apie yra būtinas atliekant palyginimus angliško žodžio „than“ atitikmeniui:

• Mano automobilis gražesnis nei tavo . Mano automobilis gražesnis nei tavo.
• Susan itališkai kalba geriau nei jos vyras. Susan itališkai kalba geriau nei jos vyras.
• Mano draugė Liucija aukštesnė už draugę Martą. Mano draugė Liucija aukštesnė už draugę Martą.

Įvairiose vietose

Kai kurie dažniausiai naudojami iš :

• Nenaudai : į žalą
• Apie : apie
• Dėl naudos : į naudą
• Pasroviui nuo : sekantis, paskesnis
• Išorėje : išskyrus
• Geriau ir geriau : nuo gero iki geresnio
• Taigi, kad : tokiu būdu, kad
• Prieš : šone
• Priešais : priekyje
• Dėl šališkumo : skersai, įstrižai
• Į šoną : šone
• Tokiu tempu : Tokiu tempu

Su veiksmažodžiais

Tam tikri veiksmažodžiai reikalauja laikytis arba naudoti su tam tikri prielinksniai (neįskaitant vartojamų veiksmažodžių iš Norėdami susieti su kitais veiksmažodžiais: baigti rašyti , pavyzdžiui). Apie seka daug, reiškiančių „apie“ arba „apie“:

• Reikia : būti reikalingam
• Pastebėti : pastebėti / atkreipti dėmesį
• Įsimylėti : įsimylėti/į
• Gėda dėl : gėdytis
• Skundžiasi : skųstis
• Pamiršti apie : pamiršti

Pavyzdžiai:

• Aš nepamiršau apie tave. Aš nepamiršau apie tave.
• Iš karto įsimylėjau Francesco. Aš iš karto įsimylėjau Francesco.

Gerų studijų!