Paprasti italų prielinksniai: kas jie yra ir kaip juos vartoti

Neleisk, kad italų kalbos žodžiai „į“, ​​„iki“ ir „nuo“ jūsų nenuviltų!

Sandi Bertoncelj / 500px / Getty Images

Paprasti prielinksniai italų kalba arba preposizioni semplici yra stebuklingi maži žodžiai, leidžiantys susieti veiksmų prasmę, detales ir specifiką: w tai kam mes kažką darome, kam , kokiu tikslu , kur , ir kur . Jie yra tvarkingi, lengvai įsimenami, ir tokia tvarka jie mokomi italų vaikams.

Italų paprastų prielinksnių sąrašas

Apie	iš (savininko), iš, apie	1. Dviratis priklauso Paolo. du. Paolo kilęs iš Florencijos. 3. Aš mirštu iš troškulio. Keturi. Aš kalbu apie Liuciją.	1. Motociklas priklauso Paolo. 2. Paolo kilęs iš Florencijos. 3. Aš mirštu iš troškulio. 4. Aš kalbu apie Liuciją.
A	į, į, į	1. Aš gyvenu Milane . du. Važiuoju į Milaną. 3. Mokykloje daug vaikų. Keturi. Aš netikiu pasakomis.	1. Aš gyvenu Milane. 2. Aš važiuoju į Milaną. 3. Mokykloje daug vaikų. 4. Netikiu pasakomis.
Ir	nuo, nuo šios akimirkos, aplink, per, per, iki	1. Aš esu iš Milano. du. Nuo rytojaus nedirbu. 3. Aš ten gyvenu. Keturi. Jūs negalite eiti tuo keliu. 5. Aš einu į Pierą.	1. Aš esu iš Milano. 2. Nuo rytojaus aš nedirbu. 3. Aš gyvenu maždaug taip. 3. Jūs negalite ten patekti iš to kelio. 4. Aš einu pas Pierą.
Į	į, prie, į	1. Aš gyvenu Vokietijoje. du. Aš esu sporto salėje. 3. Fordas bibliotekoje.	1. Aš gyvenu Vokietijoje. 2. Aš esu sporto salėje. 3. Aš einu į biblioteką.
Su	su, naudojant/per	1. Aš ateinu su tavimi du. Su ryžtu jis baigė studijas.	1. Aš ateinu su tavimi. 2. Per ryžtą ji laimėjo laipsnį.
Jų	ant, ant viršaus, apie, apie	1. Knyga stovi ant kėdės. du. Dėl to nekyla jokių abejonių. 3. Rašau esė apie Vergą.	1. Knyga yra ant kėdės. 2. Dėl to nekyla jokių abejonių. 3. Rašau esė apie Vergą.
Per	už, būdu arba per, pagal, siekiant	1. Ši knyga skirta tau. du. Pravažiuoju per Turiną. 3. Man tu teisus. Keturi. Parduotuvė uždaryta dvi dienas. 5. Iš visų jėgų išėjau atostogų.	1. Ši knyga skirta tau. 2. Aš einu per Toriną. 3. Pagal mane tu teisus. 4. Parduotuvė nedirba dvi dienas. 5. Padariau viską, kad išvažiuočiau atostogų.
Tarp	tarp, viduje	1. Tarp mūsų yra dvejų metų skirtumas. du. Iki pasimatymo po valandos.	1. Tarp mūsų yra dvejų metų skirtumas. 2. Pasimatysime po valandos.
Iš	tarp, viduje	1. Tarp mūsų nėra paslapčių. du. Iš vienerius metus būsi baigęs.	1. Tarp mūsų nėra paslapčių. 2. Po metų būsi baigęs.

A arba Į ?

Atminkite, kad kalbėdami apie gyvenimą tam tikroje vietoje, in ir a gali būti šiek tiek painu, tačiau yra keletas paprastų taisyklių: A naudojamas miestui ar miesteliui; in naudojamas šaliai ar salai. Jei naudojate Jungtinių Valstijų valstiją arba Italijos regioną in .

• Aš gyvenu Venecijoje (gyvenu Venecijoje) ; Aš gyvenu Orvieto (gyvenu Orvieto) ; suknelė Niujorke (Aš gyvenu Niujorke) .
• Aš gyvenu Vokietijoje (gyvenu Vokietijoje) ; Aš gyvenu Sicilijoje (gyvenu Sicilijoje) ; Aš gyvenu Nebraskoje (gyvenu Nebraskoje) ; Aš gyvenu Toskanoje (gyvenu Toskanoje) .

Šios taisyklės galioja ir judėjimo veiksmažodžiams: Aš važiuoju į Toskaną (Aš važiuoju į Toskaną) ; Aš važiuoju į Niujorką (Aš važiuoju į Niujorką) ; Aš važiuoju į Nebraską (Aš važiuoju į Nebraską) ; Aš važiuoju į Siciliją (Aš važiuoju į Siciliją) .

Jei esate už savo namų ir eini į vidų, jūs sakote: aš einu namo ; Jei esate lauke ir einate namo, jūs sakote: Aš važiuoju namo .

Kalbėdami apie išvykimą ar buvimą įprastoje vietoje be konkretumo, jūs naudojate in :

• Studija bibliotekoje. Aš mokausi bibliotekoje.
• Einu į bažnyčią. Aš einu į bažnyčią.
• Eime į kalną. Vykstame į kalnus.

Jei kalbate apie ėjimą į konkrečią bažnyčią, biblioteką ar kalną, naudokite a: Einu į San Giovanni biblioteką (Einu į San Giovanni biblioteką).

Apie arba Ir ?

Kai kalbame apie kilmę, vartojate iš su veiksmažodžiu būti bet ir su kitais veiksmažodžiais, pvz ateiti arba ateiti.

• iš kur tu esi? Aš esu iš Cetonos. Iš kur tu esi (tiesiog, iš kur tu kilęs)? Iš Cetonos.
• Iš kur tu esi? Aš atvykau iš Sienos. Iš kur tu kilęs / kilęs? Aš atvykau iš Sienos.

Atminkite, kad skirtingi veiksmažodžiai reikalauja skirtingų prielinksnių, o dažnai juos rasite italų kalbos žodyne: kalbėti apie / su (pakalbėti apie/su), duoti (duoti), paskambinti (paskambint).

Kalbant apie judėjimo veiksmažodžius, ateiti nori būti sekamas ir . Kai kurie veiksmažodžiai gali turėti: eiti , pavyzdžiui, kai naudojamas kaip „išvykimas iš“ kažkur: Aš išeinu iš čia arba Aš išeinu iš čia ( Aš išeinu iš čia).

Kaip žinote, prielinksnis iš išreiškia turėjimą ir kilmės vietą:

• Kieno šis žurnalas? Tai iš Liucijos. Kieno tai žurnalas? Tai Liucijos.
• Šis automobilis yra iš Michele. Šis automobilis yra Michele.

Geras būdas prisiminti kilmės prielinksnį ir ir turėjimo iš yra galvoti apie garsių italų menininkų vardus: tarp daugelio Leonardo da Vinci (iš Vinci), Gentile da Fabriano (iš Fabriano), Benedetto di Bindo (Bindo Benedetto) ir Gregorio di Cecco (Cecco Gregorio).

Apie ir ir taip pat gali reikšti apie kaip kažko priežastis:

• Aš mirštu iš nuobodulio. Aš mirštu iš nuobodulio.
• Tu privertei mane nuo streso. Tu mane supykinai nuo streso.
• Turiu šienligę. Aš sergu šienlige (karščiuoju nuo šieno).

Ir kaip 'į kažkieno vietą'

Tarp prielinksnių, ir yra vienas labiausiai erzinančių. Tiesa, tai siejasi su daugeliu reikšmių: kilmė (iš vietos ar iš ko); laiko papildymas (nuo šiol) ir netgi priežastinis papildymas, pavyzdžiui, ką nors sukelti: erzinantis triukšmas (triukšmas, kuris veda iš proto); dulkės aklai (dulkės, galinčios jus apakinti).

Be to, jis gali apibrėžti kai kurių daiktavardžių paskirtį:

• Siuvimo mašina : Siuvimo mašina
• Akiniai : akiniai
• Sriubos patiekalas : sriubos lėkštė
• Vizitinė kortelė : vizitinė kortelė

Tačiau viena įdomiausių (ir priešingiausių) yra jo reikšmė kaip kažkieno vieta , šiek tiek kaip prancūzai namuose. Esant tokiai galiai, tai reiškia adresu:

• Einu valgyti pas Marco. Einu valgyti pas Marco.
• Ateik pas mane? Ateini pas mane/pas mane?
• Tortą nunešu Marijai. Nešu tortą pas Mariją.
• Einu pas kirpėją. Aš einu į kirpyklą (pažodžiui, į kirpėjo vietą).
• Einu į žalumynų parduotuvę. Aš einu į vaisių ir daržovių parduotuvę (į vyro, kuris prekiauja vaisiais ir daržovėmis, vietą).

Artikuliuoti prielinksniai

Paskutiniai trys sakiniai aukščiau atveda mus prie artikuliuoti prielinksniai , kurie sudaro prielinksnius, pridedamus prie artikelių prieš daiktavardžius. Jūs pasiruošę: įsigilinkite!

Iki kito karto! Iki kito karto!