Kaip susieti itališkus veiksmažodžius su tinkamais prielinksniais

Veiksmažodžiai reikalauja specifinių prielinksnių

Danas Daltonas / Caiaimage / Getty Images

Mokydamasis kaip jungti itališkus veiksmažodžius , tikriausiai pastebėjote, kad po daugelio jų yra prielinksnis, susiejantis juos su objektu, priklausomu sakiniu ar kitu veiksmu. Anglų kalba nesiskiria: atsiprašome dėl kažkas; pamirštame apie kažkas; mes sutinkame su kas nors daryti kažkas.

The Italų prielinksniai arba prielinksniai kurie dažniausiai padeda veiksmažodžiams su daiktavardžiais ar įvardžiais arba susieja juos su kitais veiksmažodžiais a, iš , ir per , ir jos .

Jei turite gerą italų kalbos žodyną ir ieškote bet kurio veiksmažodžio, greitai pamatysite prielinksnio vartoseną arba kartais daugiau nei vieną: Laikykis a (to care for/to) gali būti rašomas daiktavardis arba įvardis arba įvardis. Melskis galima sekti per ir daiktavardis arba įvardis, arba pagal iš ir infinityvas.

Čia yra dažniausiai naudojami italų veiksmažodžiai, po kurių nurodomi konkretūs prielinksniai, kurių jie reikalauja (arba jų artikuliuotos versijos ). Veiksmažodis gali būti įtrauktas į du sąrašus dėl skirtingų reikšmių.

Italų veiksmažodžiai, kurių reikia A

Pasiūlymas a gali susieti veiksmažodį su objektu, pvz., daiktavardį ar įvardį, arba veiksmažodį infinityvas . Pavyzdžiui: priprasti prie oro; kad priprastų ką nors daryti.

Prisijungimas prie daiktavardžio ar įvardžio su A

Šie veiksmažodžiai jungiasi per a kam nors ar kažkam.

Kad priprastų	kad priprastų	Prie visko pripranti.	Žmogus prie visko pripranta.
Dalyvauja	sėdėti/žiūrėti	Mačiau jo repeticiją.	Sėdau į jo egzaminą.
Atrodyti kaip	panašėti	Jis atrodo kaip jo sesuo.	Jis panašus į savo seserį.
Tikėti	tikėti	Netikiu tavo melu.	Netikiu tavo melu.
Vargink	vargintis	Nevargink šuns.	Nevargink šuns.
Padovanok dovaną	įteikti dovaną	Mokytojui padovanojau dovaną.	Mokytojui padovanojau dovaną.
Sustokite ties	sustoti ties	Luka nieko nesustoja.	Luka nieko nesustos.
žaisti	žaisti	Žaiskime tenisą.	Žaiskime tenisą.
Mokyti a	mokyti	Liucija išmokė mano dukrą.	Liucija išmokė mano dukrą.
Pasidomėkite	pasidomėti	Aš susidomėjau tavo šeima.	Aš susidomėjau tavo šeima.
Dalyvauti	dalyvauti	Horacijus lenktynėse nedalyvauja.	Orazio lenktynėse nedalyvauja.
Mąstyti apie	galvoti apie	Franco niekada apie nieką negalvoja.	Franco niekada apie nieką negalvoja.
Priminti	Priminti	Primenu, kad rytoj eisime į paplūdimį.	Primenu, kad rytoj važiuojame prie jūros.
Atsisakyti	išsižadėti / pasiduoti	Turiu atsisakyti šio namo.	Turiu atsisakyti šio namo.
Patiekite iki	tarnauti tikslui	Verkti neverta.	Verkti neverta.
Siųsti į	siųsti į	Rytoj išsiųsiu siuntinį į Karolą.	Rytoj išsiųsiu siuntinį Carolai.
Palauk	rūpintis	Man labai rūpi mano nuotraukos.	Man labai rūpi mano nuotraukos.

Prisijungimas prie infinityvo su A

Tai vartojami veiksmažodžiai a prisijungti prie kito veiksmažodžio: pradėti daryti kažkas.

Kad priprastų	kad priprastų	Įpratau tai daryti vienas.	Aš pripratau viską daryti savarankiškai.
Paskubėk	paskubėti	Paskubėkite išvesti šunį.	Paskubėkite išvesti šunį.
Padėti	padėti	Padėsiu tau nunešti močiutės pyragą.	Padėsiu nunešti tortą pas močiutę.
Pradėti	pradėti	Šiandien pradedu skaityti knygą.	Šiandien pradėsiu skaityti knygą.
Tęsti	tęsti	Marco ir toliau daro klaidų atlikdamas namų darbus.	Marco ir toliau daro klaidų atlikdamas namų darbus.
Įtikinkite save	įtikinti save	Įtikinau save eiti.	Įtikinau save eiti.
Priversti a	priversti ką nors padaryti	Negalite priversti manęs likti patalpoje.	Jūs negalite priversti manęs likti namuose.
Apsispręskite a	apsispręsti	Luca nusprendė mokytis daugiau.	Luka nusprendė mokytis daugiau.
Pasilinksmink a	smagiai praleisti laiką darydamas šv	Vaikams patinka tempti katės uodegą.	Vaikams smagu tempti katės uodegą.
Sustokite ties	sustoti prie	Sustojau įsigerti dujų.	Sustojau pasiimti dujų.
Mokyti a	išmokyti	Močiutė mus išmokė gaminti sausainius.	Močiutė mus išmokė gaminti sausainius.
Pakviesti a	pakviesti į	Noriu pakviesti jus perskaityti ištrauką iš jūsų knygos.	Noriu pakviesti jus perskaityti jūsų knygos ištrauką.
Siųsti į 🇦 🇫	siųsti į	Nusiunčiau Paolo atnešti duonos.	Nusiunčiau Paolo atnešti duonos.
Patekti	išsikelti/pradėti	Pradėjome žiūrėti filmą.	Pradėjome žiūrėti filmą.
Perduoti	užsukti į	Vaikus pasiimsiu po valandos.	Užsuksiu už valandos pasiimti vaikų.
Mąstyti apie	rūpintis	Aš viską sutvarkysiu.	Aš viską sutvarkysiu.
Pasiruošti	pasiruošti	Ruošiamės išvykti.	Ruošiamės išvykti.
Pabandyk	pasistengti	Pabandykime pasikalbėti su mama.	Pabandykime pasikalbėti su mama.
Pasilikti	išlikti/ pasilikti	Liksi pavalgyti?	Liksi pavalgyti?
Atsisakyti	pasiduoti	Po karo visi vaikai turėjo mesti mokyklą.	Po karo visi vaikai turėjo mesti mokyklą.
Tęsti a	grįžti prie	Luca nori tęsti prancūzų kalbos studijas.	Luca nori grįžti į prancūzų kalbos studijas.
Kad pavyktų	kad pasisektų	Noriu sugebėti pagaminti šį sudėtingą pyragą.	Noriu, kad pavyktų pagaminti šį sudėtingą pyragą.
Paskubėk a	paskubėti	Paskubėkite išplauti indus.	Paskubėkite išplauti indus.
Patiekite iki	tarnauti	Šis vežimėlis skirtas knygoms neštis į apačią.	Šis vežimėlis skirtas nunešti knygas į apačią.
Palauk	rūpintis/apie	Noriu pažymėti, kad mano pozicija nepasikeitė.	Noriu pabrėžti, kad mano pozicija nepasikeitė.

„ABeforeObject“ arba „Infinity“ judėjimo veiksmažodžiai, kurių norisi

Judėjimo veiksmažodžiai a susieti su daiktavardžiu ar veiksmažodžiu, išskyrus keletą norinčių ir : išvykstant iš (išvažiuoti iš), ateis / kilęs iš (atvykti iš), pasitraukti nuo (atsiriboti nuo).

Eiti į	eiti į	1. Aš einu namo. 2. Aš einu aplankyti muziejų.	1. Aš einu namo. 2. Aš einu aplankyti muziejų.
Bėk į	bėgti pas	1. Bėgame vakarieniauti. 2. Bėkime pažiūrėti filmo.	1. Bėgame vakarieniauti. 2. Bėgame žiūrėti filmo.
Sustokite ties	sustoti prie	1. Sustojame turguje. 2. Sustojame pavalgyti.	1. Sustojame prie turgaus. 2. Sustojame pavalgyti.
Perduoti	užsukti į	Aš pasiimsiu šunį.	Užsuksiu pasiimti šuns.
Apsistoti	pasilikti prie	1. Likime namuose. 2. Liekame valgyti.	1. Mes liekame namuose. 2. Liekame pavalgyti.
Grįžk prie	grįžti į	1. Grįžkime į mokyklą. 2. Mes grįšime pas jus antrą valandą.	1. Grįžtame į mokyklą. 2. Grįžtame tavęs dviese.
Ateik pas	atvykti į	1. Ar ateini į vakarėlį? 2. Ateikite pavalgyti pirmą valandą.	1. Ar ateini į vakarėlį? 2. Ateini valgyti vienu metu.

Italų veiksmažodžiai, kurių reikia Apie

Prielinksnis iš gali susieti veiksmažodį su daiktu, pvz., daiktavardžiu ar įvardžiu, arba su kitu veiksmažodžiu infinityvo (arba abu, priklausomai nuo reikšmės).

Prisijungimas prie daiktavardžio ar įvardžio su Di

Pasitenkinti	padaryti/ būk laimingas su	Esu patenkinta savo gyvenimu.	Esu patenkintas savo gyvenimu.
Pasinaudoti	pasinaudoti	Noriu pasinaudoti galimybe.	Noriu pasinaudoti proga.
Reikia	reikėti	Man reikia vandens.	Man reikia vandens.
Bijodamas	bijoti	aš tavęs bijau.	Aš tavęs bijau.
Pamiršti apie	pamiršti	Tiesiog pamiršk apie jį.	Pamiršk jį.
Pasitikėk	pasitikėti	Pasitikėk Juo.	Pasitikėk Juo.
Įsimylėti	įsimylėti	Aš jį įsimylėjau.	Aš jį įsimylėjau.
Pasidomėkite	pasidomėti	Dėstytoja domisi mano studijomis.	Dėstytoja domisi mano studijomis.
Skundžiasi	skųstis	Aš niekuo nesiskundžiu.	Aš niekuo nesiskundžiu.
stebėtis	kad būtų nustebintas	Stebiuosi spalvų grožiu.	Mane stebina spalvų grožis.
Pasirūpinti	rūpintis	Giulija rūpinasi namais.	Giulija rūpinasi namais.
Prisimink	Prisiminti	Vakarėlio neprisiminiau.	Vakarėlio neprisiminiau.
Ačiū už	padėkoti už	Ačiū už dovaną.	Dėkoju už dovaną.
Atsiprašyti už	atsiprašyti už	Aš atsiprašau už nepatogumus.	Atsiprašau už vėlavimą.
Gyvenk pagal	gyventi iš	Gyvenu trumpai.	Aš gyvenu iš nedaug.

Prisijungimas prie Infinityvo su Di

Sutikti su	sutikti	Sutinku, kad turiu išeiti.	Sutinku, kad turiu išeiti.
Pasitenkinti	daryti/būti laimingam	Džiaugiamės turėdami šį namą.	Mes apsieiname su šiuo namu.
Pastebėti	pastebėti	Supratome, kad pavėlavome.	Pastebėjome, kad vėluojame.
Prisipažink	pripažinti	Vagis prisipažino, kad pavogė automobilį.	Vagis prisipažino pavogęs automobilį.
Palaukite	laukti	Laukiu, kas atsitiks.	Lauksiu, kas atsitiks.
Tikėtis	norėti	Linkiu tau greit pasveikti.	Linkiu/tikiuosi, kad greitai pasveiksit.
Reikia	reikėti	Man reikia kreiptis į gydytoją.	Man reikia kreiptis į gydytoją.
Pabandyk	pasistengti	Bandau tave suprasti.	Bandau tave suprasti.
Klausia apie	paklausti	Paprašiau, kad mane išleistų.	Paprašiau, kad mane išleistų.
Prisipažink	prisipažinti	Vagis prisipažino pavogęs automobilį.	Vagis prisipažino pavogęs automobilį.
Patarkite	patarti	Patariu palaukti.	Patariu palaukti.
Pasikliaukite	pasikliauti	Tikimės, kad galėsime atvykti.	Mes tikimės atvykti.
Tikiu tavimi	tuo patikėti	manau suprantu.	Manau, kad supratau.
Atsiprašau	gailėtis	Atsiprašau, kad tave įskaudinau.	Atsiprašau, kad tave įskaudinau.
Pamiršti apie	pamiršti	Pamiršai atnešti duonos.	Pamiršai atnešti duonos.
Nuspręsti	apsispręsti	Nusprendžiau važiuoti į Berlyną.	Nusprendžiau važiuoti į Berlyną.
Sakyk	pasakyti/pasakyti	Liepiau Carlo ateiti.	Liepiau Carlo ateiti.
Vengti	vengti	Vengiau atsitrenkti į sieną.	Vengiau atsitrenkti į sieną.
Apsimesti	apsimesti tuo	Andrea apsimetė, kad jaučiasi blogai.	Andrea apsimetė serganti.
Pabaiga iš	pabaigti	Mes baigėme studijas.	Baigėme studijas.
Skundžiasi	skųstis	Nesiskundžiu, kad esu čia.	Nesiskundžiu, kad esu čia.
Pasirūpinti	rūpintis	Pasirūpinome viską sutvarkyti.	Pasirūpinome viską sutvarkyti.
Nuomonė apie	kad atrodytų	Atrodo, padariau viską, kas įmanoma.	Man atrodo, kad padariau tai, kas buvo įmanoma.
Pagalvok apie	galvoti	Manau, kad ateisiu šiandien.	Manau, kad ateisiu šiandien.
Melskis	melstis	Turėkite kantrybės palaukti.	Meldžiu, kad turėčiau kantrybės laukti.
Uždrausti	uždrausti	Draudžiau tau išeiti!	Draudžiau tau išeiti!
Pažadėk	pažadėti	Pažadu palaukti.	Pažadu palaukti.
Prisimink	Prisiminti	Ar prisimeni pasiimti vyno?	Ar nepamiršite pasiimti vyno?
Ačiū už	padėkoti už	Dėkojame, kad padėjote mums.	Dėkoju, kad mums padėjote.
Atsiprašyti už	atsiprašyti už	Atsiprašau, kad tave įžeidžiau.	Atsiprašau, kad tave įžeidžiau.
Atrodo	kad atrodytų	Atrodo, kad šuo nori išeiti.	Atrodo, kad šuo nori išeiti.
Sustabdyti	mesti	nustojau rūkyti.	Aš mečiau rūkyti.
Tikėtis	tikėti	Aš tikiuosi pamatyti tave.	Aš tikiuosi pamatyti tave.
Siūlyti	pasiūlyti	Siūlau palaukti.	Patariu palaukti.
Pabandyk	bandyti	Pabandykime pasikalbėti su Vanessa.	Bandysime pasikalbėti su Vanessa.

Italų veiksmažodžiai, kurių reikia Jų

Šie veiksmažodžiai vartoja jos prisijungti prie daiktavardžio ar įvardžio:

Pasikliaukite	pasikliauti	Suskaičiavau jo di te.	Aš tavimi tikiuosi.
Prisiek	prisiekti	Prisiekiu savo gyvenimu.	Prisiekiu savo gyvenimu.
Skaityk	įskaityti	Perskaičiau laikraštyje.	Perskaičiau laikraštyje.
Pagalvok apie	apmąstyti	Aš galvojau apie problemą.	Aš apmąsčiau problemą.
Pasilik	užtrukti	Profesorius gilinosi į savo teoriją.	Mokytojas užsitęsė ties savo teorija.

Italų veiksmažodžiai, kurie nori Per

Šie veiksmažodžiai vartoja per prisijungti prie daiktavardžio ar įvardžio ar kito veiksmažodžio.

Atsiprašome už	gailėtis	1. Atsiprašau už jūsų kančias. 2. Atsiprašau, kad tave įskaudinau.	1. Atsiprašau už jūsų kančias. 2. Atsiprašau, kad tave įskaudinau.
Baigti už	pabaigti	Luca nuėjo į mokyklą.	Luca nuėjo į mokyklą.
Pasiruošti	pasiruošti	Aš pasiruošiau tavo atvykimui.	Aš pasiruošiau tavo atvykimui.
Ačiū už	padėkoti už	1. Dėkojame už supratingumą. 2. Ačiū, kad mane supratote.	1. Dėkoju už supratingumą. 2. Dėkoju, kad mane supratote.
Atsiprašyti už	atsiprašyti už	1. Atsiprašau už nepatogumus. 2. Atsiprašau, kad trukdžiau.	1. Atsiprašau už trukdymą. 2. Atsiprašau, kad tau trukdžiau.
Patiekite už	kam reikia	Man nereikia stalo, kad mokyčiau.	Man nereikia stalo, kad mokyčiau.

Veiksmažodžiai be prielinksnio prieš kitą veiksmažodį

Žinoma, jūs žinote, kad pagalbiniai veiksmažodžiai privalo , galia , ir nori nereikia jokio prielinksnio norint prisijungti prie kito veiksmažodžio: aš turiu eiti (Aš turiu eiti); aš negaliu kalbėti (Aš negaliu kalbėti). Yra ir kitų:

meilė	mylėti	Man patinka kalbėti apie tave.	Man patinka kalbėti apie tave.
norėti	norėti	Noriu pamatyti Romą.	Noriu pamatyti Romą.
daryti (daryti)	kad kas nors padarytų st	Šiandien aš priverčiu tave dirbti.	Šiandien aš priversiu tave dirbti.
palikti	dirbti	Rytoj leisiu tau miegoti.	Rytoj leisiu tau miegoti.
neapykanta	nekęsti	Nekenčiu tave palikti.	Nekenčiu tave palikti.
malonumas	mėgti	Man patinka žiūrėti į kraštovaizdį.	Man patinka žiūrėti į kaimą.
teikia pirmenybę	teikti pirmenybę	Man labiau patinka šokti nei mokytis.	Man labiau patinka šokti nei mokytis.
žinoti	žinoti	Marija gali kalbėti prancūziškai.	Marija moka kalbėti prancūziškai.