Daugybė būdų, kaip sakinyje vartoti ispanų „bajo“.
Žodis perteikia „žemo“ ir „žemo“ idėjas

Žemas kraujospūdis gali būti ligos požymis. (Žemas kraujospūdis gali būti ligos požymis).
Kvinas Dombrovskis / Flickr/ CC pagal SA 2.0
Bosas yra dažnas ispanas prielinksnis , būdvardis , ir prieveiksmis, reiškiantis tam tikru būdu būti žemam, perkeltine prasme, tiesiogine prasme arba po kažkuo. Taip pat bosas naudojamas bendrai idiomos dažniausiai kaip prielinksnį.
Bajo Naudojamas kaip būdvardis
Kaip būdvardis, įprasti vertimai apima „žemą“ arba „trumpą“ ir bosas taip pat gali būti naudojamas nurodant panieką arba intensyvumo stoką.
Ispaniškas sakinys | Angliškas vertimas |
---|---|
Mano pusseserė yra trumpa pagal savo amžių. | Mano pusseserė yra trumpa pagal savo amžių. |
Šios mažos rizikos ligos gydyti chemoterapija nebūtina. | Šios mažos rizikos ligos gydyti chemoterapija nebūtina. |
Žemutinis slėnis turtingas istorija. | Žemasis slėnis turtingas istorija. |
Turime prastos belaidžio ryšio signalo kokybės problemų. | Turime problemų dėl prastos belaidžio ryšio signalo kokybės. |
Alberto per dvejus metus pateko į mažiausias nuodėmes. | Alberto per dvejus metus pateko į didžiausias nuodėmes. |
Žemesnė klasė kenčia nuo jo politinės reformos pasekmių. | Žemesnioji klasė kenčia nuo jo politinės reformos pasekmių. |
Jie sugeba mažiausius smurto veiksmus. | Jie sugeba žiauriausius smurto veiksmus. |
Žemas kraujospūdis gali būti ligos požymis. | Žemas kraujospūdis gali būti ligos požymis. |
Pagal kaip prieveiksmį
Nors dažniau naudojamas kaip būdvardis, bosas gali būti naudojamas kaip prieveiksmis, reiškiantis „tyliai“ arba „švelniai“. Pavyzdžiui, Jei kalbate tyliai, būtina padidinti mikrofono garsumą, o tai reiškia: „Jei kalbate tyliai, turite padidinti mikrofono garsumą“.
Kitas būdas bosas gali būti naudojamas kaip prieveiksmis apibūdinant kažką krentančio ar skrendančio „žemai“, kaip „žemai iki žemės“. Pavyzdžiui, Paukštis skrido labai žemai, o tai reiškia: „Paukštis skrido labai žemai“.
Žemesnis kaip prielinksnis
Bosas gali būti prielinksnis ir beveik visada gali būti išverstas kaip „pagal“.
Ispaniškas sakinys | Angliškas sakinys |
---|---|
Katė yra po lova. | Katė yra po lova. |
Gyvenimas po jūra yra labai sunkus. | Gyvenimas po jūra yra labai sunkus. |
Prekybos laivas užplaukė ant seklumos po tiltu. | Prekybos laivas užplaukė ant seklumos po tiltu. |
Pagrindiniai kompresoriai yra po automobiliu. | Pagrindiniai kompresoriai yra po automobiliu. |
Bėgioti per lietų yra naudingiau nei bėgioti per sausą. | Bėgioti per lietų yra naudingiau nei tai daryti sausu metu. |
Bajo Naudojamas idiomose arba skolintose frazėse
Bosas taip pat gali būti prielinksnis, turintis neapibrėžtą reikšmę, kai jis naudojamas kaip idioma ar posakis. Daugelis šių vaizdinių posakių atitinka panašius posakius anglų kalba, kai kurie iš jų yra tikėtini sluoksniai . Kalkės arba skolinamasis vertimas yra žodis ar frazė, pasiskolinta iš kitos kalbos pažodiniu vertimu žodžiu.
Ispaniška išraiška | Angliškas vertimas |
---|---|
suimtas | suimtas |
normaliomis aplinkybėmis | normaliomis aplinkybėmis |
su sąlyga, kad | su sąlyga, kad |
statomas | statomas |
kontroliuojama | kontroliuojama |
po priedanga | po priedanga |
už užstatą | už užstatą |
esant įtakai | esant įtakai |
tiriama | tiriama |
pagal priesaiką | pagal priesaiką |
po stalu | po stalu |
pagal bet kokią koncepciją | niekaip neįsivaizduojamu būdu |
po žodžiu | mes kalbame |
pagal svorį | per mažas svoris |
esant spaudimui | esant spaudimui |
Protestuojant | protestuojant |
Žodžiai, susiję su Bajo
Eik žemyn , yra susijęs veiksmažodis bosas , kuris dažnai reiškia „nusileisti“ arba „nusileisti“. Susiję prieveiksmiai yra žemyn ir pagal , kurie dažnai reiškia „apačioje“ arba „apačioje“.