Kas yra paskolos vertimas arba kalkė?

Apibrėžimas ir pavyzdžiai

Vaizdo šaltinis / Getty Images

A paskolos vertimas yra junginys anglų kalba (pvz. supermenas ), kuris pažodžiui verčia svetimą posakį (šiame pavyzdyje vokiškai supermenas ), žodis į žodį. Taip pat žinomas kaip a sluoksnis (iš prancūzų kalbos žodžio „kopija“).

Paskolos vertimas yra ypatinga rūšis paskolos žodis . Tačiau, sako Yousefas Baderis, „paskolintus vertimus lengviau suprasti [nei skolintus žodžius], nes juose naudojami esami skolinimosi kalbos elementai, kurių išraiškingumas taip praturtinamas“ Kalba, diskursas ir vertimas Vakaruose ir Viduriniuose Rytuose , 1994).

Savaime suprantama ( savaime suprantama ), kad anglų kalba didžioji dalis skolintų vertimų gaunama iš prancūzų kalbos.

Pavyzdžiai ir pastebėjimai

• „Žodyno skolinimasis iš vienos kalbos į kitą yra dažnas reiškinys. Kartais struktūriškai sudėtingų leksiniai elementai , tai yra forma paskolos vertimas . Tokiame vertime pažodinė leksinio elemento forma po truputį verčiama į kitą kalbą. Tai gali vykti su išvestiniai žodžiai . Žodis trejybė (trejetas) in Senoji anglų kalba buvo paskola išversta iš lotynų kalbos Trejybė anglams atsivertus į krikščionybę. Sudėtiniai žodžiai taip pat gali būti išversti skoliniu būdu. Dabartinėje anglų kalboje yra du vokiško sudėtinio daiktavardžio vertimai, kurie aiškiai parodo procesą. Vokiškas žodis Liverwurst pasirodo pusė paskolos išversta į kepenys ir visiškai paskolinta išversta į kepenų dešra .'
  (Koenraad Kuiper ir Daphne Tan Gek Lin, „Kultūrinis suderinamumas ir konfliktas įgyjant formules antrąja kalba“. Anglų kalba visose kultūrose, kultūros visose anglų kalbose: tarpkultūrinės komunikacijos skaitytojas , red. pateikė Ophelia Garcia ir Ricardo Otheguy. Gruyter Mountains, 1989)
• „Mažiau žinoma forma skolinantis apima skolinių žodžių vertimus, tokius, kad sluoksniai (liet., „kopijos“) gaminami: angliškas „dangoraižis“ tampa dangoraižis (liet., debesų grandiklis) vokiškai arba Dangoraižis (liet., dangoraižis) prancūziškai; prancūzas sendaikčių turgus angliškai paimtas kaip „blusų turgus“.
  (Džonas Edvardsas, Sociolingvistika: labai trumpas įvadas . Oksfordo universiteto leidykla, 2013 m.)

prancūzų, vokiečių ir ispanų Calque

„Kai pasiskolinome prancūzišką žodį lipdukai kaip lipdukas (ir vėliau sutrumpino iki lipdukas ; originaliame prancūzų žodyje, kuris pats yra junginys, yra morfema sluoksnis ), tiesiog perėmėme jį į vieną gabalą ir natūralizavome anglišku tarimu. Bet kai perėmėme vokišką žodį skolinys mes iš tikrųjų išvertėme dvi jo morfemas į anglų kalbą ir skolinys atsirado. Ankstyvojoje anglų kalboje, ypač prieš Normanų užkariavimą, skoliniai buvo daug rečiau nei šiandien, o kalkės daug dažniau. . . .

'Veiksmažodis bloga burna . . . yra kalkė arba paskolos vertimas : atrodo iš Vai* diena ngatmay (prakeikimas; pažodžiui „bloga burna“). . . .

„Naujojo pasaulio ispanų kalba sukūrė daugybę skolintų vertimų ar kalkių pagal anglų modelius, pvz Medaus mėnuo (medaus mėnuo), Dešrainiai (dešrainiai) ir Aukšto lygio konferencija (aukšto lygio konferencija).
(W.F. Boltonas, Gyva kalba: anglų kalbos istorija ir struktūra . Atsitiktinis namas, 1982)

*Vai kalba kalba Liberijos ir Siera Leonės vai žmonės.

Gyvybės Vanduo

' Viskis yra „gyvybės vanduo“, etimologiškai kalbėdamas. Terminas yra trumpas viskis , kuris yra kitas tarimas apie usquebaugh , iš gėlų kalbos viskio , reiškiantis „gyvybės vanduo“. Škotijoje ir Airijoje viskis/viskis vis dar vadinamas usquebaugh .

'Tai yra paskolos vertimas iš lotynų kalbos gyvybės vanduo , pažodžiui „gyvybės vanduo“. Sausas spiritas iš Skandinavijos vadinamas akvavitu. Rusiška degtinė taip pat yra vanduo iš rusų kalbos Vanduo (vanduo). Galiausiai yra ugnies vanduo, a tiesiogine prasme Ojibwa (algonkinų kalbos) vertimas dirbti kartu .'
(Anu Garg, Dordas, diglotas ir avokadas arba du . Plume, 2007)