Dažniausi prancūzų akronimai ir santrumpos
Maybefalse / Getty Images
Pasiklydote abėcėlės sriuboje? Prancūzų kalboje gausu akronimų ir santrumpų, ypač laikraščiuose, naujienose ir politinėse diskusijose. Galbūt negalėsite išmokti visų prancūziškų santrumpų ir akronimų, tačiau galite gerai pradėti įsiminti šį dažniausiai pasitaikančių santrumpų sąrašą. Simbolis ~ rodo, kad angliškas atitikmuo yra apytikslis.
| Populiarūs prancūzų akronimai ir santrumpos | ||
|---|---|---|
| AB | Ekologinis žemės ūkis | ekologinis ūkininkavimas |
| DNR | Deoksiribonukleorūgštis | DNR (dezoksiribonukleino rūgštis) |
| AEF | Prancūzijos Pusiaujo Afrika | Prancūzijos Pusiaujo Afrika |
| APIE | Šeimos pašalpos | ~ pašalpa, pašalpa šeimai |
| ALĖNA | Šiaurės Amerikos laisvosios prekybos sutartis | NAFTA (Šiaurės Amerikos laisvosios prekybos sutartis) |
| ANAEM | Nacionalinė užsieniečių priėmimo ir migracijos agentūra | „Nacionalinė užsieniečių priėmimo ir migracijos agentūra“ |
| APELIACIJA | Nacionalinė užimtumo agentūra | nedarbo ir darbo paieškos agentūra |
| AOC | Kontroliuojama kilmės vietos nuoroda | kilmės garantija |
| AOF | Prancūzijos Vakarų Afrika | Prancūzijos Vakarų Afrika |
| API | Tarptautinė fonetinė abėcėlė | IPA (Tarptautinė fonetinė abėcėlė) |
| SU | gavimo patvirtinimas / gavimo patvirtinimas | prašoma grąžinimo kvito, gavimo patvirtinimo |
| A.R. | kelionė pirmyn ir atgal | kelionė pirmyn ir atgal |
| ASSEDIC | Pramonės ir prekybos užimtumo asociacija | ~ nedarbo apmokėjimo agentūra |
| BCBG | pasiruošęs | pasiruošęs, Sloaney |
| BD | komiškas | komiksas |
| BN | Nacionalinė biblioteka | nacionalinė biblioteka |
| BNP | Paryžiaus nacionalinis bankas | didelis prancūzų bankas |
| BP | pašto dėžutę | pašto dėžutė |
| BTP | Pastatai ir viešieji darbai | viešųjų pastatų ir darbų sektoriuje |
| BTS | aukštasis techniko diplomas | profesinio mokymo pažymėjimas |
| bx | bučiniai (a pabaigoje laišką ) | ~apkabinimai ir bučiniai |
| t.y. , t.y. | tai pasakyti | tai yra, aš turiu galvoje |
| CAI | Priėmimo ir integracijos sutartis | ilgalaikiams svečiams ir Prancūzijos gyventojams reikalingas susitarimas |
| BŽŪP | Profesinės kompetencijos pažymėjimas | reikalingas darbuotojams, kurie neturi aukštojo mokslo laipsnio |
| CB | kreditine kortele, banko kortele | debeto kortele |
| CCI | Prekybos ir pramonės rūmai | Prekybos rūmai |
| CCP | pašto einamoji sąskaita | pašto einamoji sąskaita |
| CDD | terminuota sutartis | darbo sutartis nustatytam terminui |
| CDI | nuolatinė sutartis | neterminuota darbo sutartis |
| CEDEX | išskirtinis pristatymo verslo paštas | ~ FedEx (ankstyvo ryto pristatymo paslauga) |
| CFA | Afrikos finansų bendruomenė | Prancūzijos kolonijų Afrikoje bendruomenė, kuri naudoja vieną piniginį vienetą, vadinamą CFA franku |
| BŽP | profesinio ugdymo centras | profesinio mokymo centras |
| CGT | Generalinė darbo konfederacija | ~ AFL-CIO (Amerikos darbo federacija ir pramonės organizacijų kongresas) |
| Cie | įmonė | Co (įmonė) |
| CIO | Informacijos ir orientacijos centras | karjeros konsultavimo centras |
| CNED | Nacionalinis nuotolinio mokymo centras | Pirmoji nuotolinio mokymosi organizacija Europoje |
| CNR | Nacionalinis tyrimų centras | Nacionalinis tyrimų institutas |
| COB | Biržos komisija | biržos reguliavimo komisija: ~ SEC (JAV), ~SIB (JK) |
| MENKĖ | papildomas tiesioginis objektas | tiesioginio objekto įvardis |
| ŽIŪRĖTI | netiesioginis objekto papildymas | netiesioginis objekto įvardis |
| CP | Pamoka | ~ pirma klasė |
| CPE | Pirmoji nuomos sutartis | prieštaringai vertinama darbo reformos nuostata, įvesta 2006 m |
| KRS | Respublikinė apsaugos įmonė | riaušių policijos būrys |
| CSA | Audiovizualinė aukščiausioji taryba | Prancūzijos transliavimo reguliavimo institucija, ~FCC |
| CUIO | Universiteto informacijos ir orientavimo skyrius | universitetinio lygio studijų ir karjeros konsultantų organizavimas |
| CV | gyvenimo eiga | ~ gyvenimo aprašymas |
| DAB | bankomatas | grynųjų pinigų išdavimo automatas (bankomatas, skirtas tik pinigų išėmimui) |
| DALF | Pažangus prancūzų kalbos diplomas | ~ TOEFL (anglų kalbos kaip užsienio kalbos testas) |
| DEA | Aukštųjų studijų diplomas | ~ PhD atėmus disertaciją |
| DELF | Prancūzų kalbos studijų diplomas | ~ TOEFL |
| IŠ | Absolvento diplomas | ~ Magistro laipsnis |
| JIS | Specializuotos magistrantūros studijos | ~ Magistro laipsnis + vienerių metų praktika |
| RANKA | technikos baigimo diplomas | ~ Techninio dalyko magistro laipsnis |
| BŪTINAS | Bakalauro laipsnis | ~ Asocijuotas laipsnis |
| DGSE | Išorės saugumo generalinis direktoratas | ~ CŽV (Centrinė žvalgybos agentūra), MI6 (Karinė žvalgyba 6) |
| DILF | pradinis prancūzų kalbos diplomas | ~ TOEFL (anglų kalbos kaip užsienio kalbos testas) |
| DK | Ši pusė (apokopas be kofeino ) | be kofeino (be kofeino) |
| DOM-TOM | Užjūrio departamentai ir užjūrio teritorijos | buvusios kolonijos, kurios lieka Prancūzijos teritorijomis |
| DSK | Dominique'as Straussas-Kahnas | Prancūzų politikas apkaltintas seksualiniu prievartavimu 2011 m |
| DST | Teritorijos stebėjimo kryptis | ~ CŽV (Centrinė žvalgybos agentūra), MI5 (Karinė žvalgyba 5) |
| DT | difterija, stabligė | vakcina nuo difterijos ir stabligės |
| EDF | Prancūzijos elektra | nacionalizuota Prancūzijos elektros įmonė |
| aš. JAV. | Jungtinės Valstijos Jungtinės Amerikos Valstijos | JAV (JAV) JAV (Jungtinės Amerikos Valstijos) |
| FLN | Nacionalinis išsivadavimo frontas | Alžyro politinė partija |
| FLQ | Kvebeko išsivadavimo frontas | Kanados revoliucinė organizacija, dėl kurios 1970 m. kilo „FLQ krizė“. |
| FN | Front National | Kraštutinės dešinės politinė partija (Jean-Marie Le Pen) |
| FNAC | Nacionalinė vykdomųjų pirkimų federacija | ~ Borders (knygų, muzikos, filmų ir elektronikos prekių parduotuvė) |
| .fr | (tariama taškas f r ) | Internetinis Prancūzijos šalies kodas |
| DAVO | banko bankomatas | bankomatas (automatas) |
| GDF | Prancūzijos dujos | nacionalizuota Prancūzijos dujų įmonė |
| GE | malonus darbuotojas (Club Mediterranee) | Club Med darbuotojas |
| G.I.G.-G.I.C. | didelis karo invalidas - civilinis didysis invalidas | sunkios negalios veteranas – labai neįgalus asmuo (rasta neįgaliųjų automobilių stovėjimo aikštelėse) |
| GM | Malonus narys (Club Mediterranee) | Club Med narys/svečias |
| Eik | giga oktetas | GB (gigabaitas) |
| EIK | Malonus organizatorius (Club Mediterranee) | Club Med organizatorius |
| h | valandą ( pasakojimo laikas ) | valanda |
| Hadopi | Kūrinių sklaidos ir teisių apsaugos internete vyriausioji institucija | Kovos su piratavimu policijos institucija |
| HLM | Būstas už vidutinę nuomą | mažas pajamas gaunantis būstas |
| HS | hors servisas | neveikia |
| HT | parduotuvė be mokesčių | mokestis neįskaičiuotas, tarpinė suma |
| Jei op | Prancūzijos viešosios nuomonės institutas | Prancūzijos viešosios nuomonės tyrimų institutas |
| INSEE | Nacionalinis statistikos ir ekonomikos studijų institutas | Nacionalinis statistikos ir ekonomikos studijų institutas |
| IQF | Kvietimas išvykti iš teritorijos | įsakymas užsieniečiui išvykti iš Prancūzijos |
| Abortas | Abortas | abortas |
| D diena | tiesiogine prasme D diena (1944 m. birželio 6 d.), bet gali būti naudojamas perkeltine prasme reiškiant „didžiąją dieną“ | |
| K7 | kasetė | garso ar vaizdo kasetė – naudojama skelbimuose |
| CSF | Revoliucinė komunistų lyga | Trockistų politinė partija Prancūzijoje |
| GRAŽI | profesinę mokyklą | profesinę mokyklą |
| LlH | Ilgis Plotis Aukštis | lwh - ilgis, plotis, aukštis |
| IT | Darbininkų kova | Trockistų politinė partija Prancūzijoje |
| GALIMA | nuoma su galimybe pirkti | lizingas su galimybe pirkti |
| MEDEF | Prancūzijos verslo judėjimas | didžiausia Prancūzijos darbo sąjunga |
| MJC | Jaunimo ir kultūros centras | Jaunimo kultūros centras |
| MLF | judėjimas už moterų išlaisvinimą | Prancūzijos moterų lib judėjimas |
| Mo | mega oktetas | MB (megabaitas) |
| MRAP | Judėjimas prieš rasizmą ir už tautų draugystę | Prancūzijos antirasizmo judėjimas |
| NAP | Neuilly, Auteuil, Passy | pasiruošęs, Sloany |
| redaktoriaus pastaba | redaktoriaus pastaba | redaktoriaus pastaba |
| NdT | vertėjo pastaba | vertėjo pastaba |
| NF | prancūziškas standartas | patvirtintas prancūziškas gamybos standartas, ~ patvirtinimo antspaudas |
| GMO | genetiškai modifikuotas organizmas | GMO (genetiškai modifikuotas organizmas) |
| PLO | Palestinos išsivadavimo organizacija | PLO (Palestinos išlaisvinimo organizacija) |
| NVO | nevyriausybinė organizacija | NVO (nevyriausybinė organizacija) |
| JIS | Jungtinės Tautos | JT (Jungtinės Tautos) |
| OPA | perėmimo pasiūlymas | perėmimo pasiūlymas |
| TU | Specializuotas darbuotojas | nekvalifikuotas arba pusiau kvalifikuotas darbuotojas |
| NSO | Neatpažintas skraidantis objektas | NSO (neatpažintas skraidantis objektas) |
| PACS | Pilietinio solidarumo paktas | teisinė alternatyva santuokai Prancūzijoje su nuostata tos pačios lyties poroms |
| PAO | Kompiuteriniai leidiniai | kompiuterinė leidyba |
| PC | komandų postas | HQ (būstinė) |
| PC (F) | komunistų partija (prancūzų kalba) | Prancūzijos komunistų partija |
| Pcc | identiška kopija | patvirtinta kopija |
| PCV | mokėjimas už aukso patikrinimą p yra c ir in nes | surinkti skambutį ( Prancūzų kalba telefonu ) |
| generalinis direktorius | generalinis direktorius | ~ CEO (generalinis direktorius) |
| PEE | įmonės taupymo planas | ~ 401 tūkst. (išskyrus Prancūziją, įmonė įneša 3 kartus didesnį darbuotojo įnašą) |
| PEL | būsto taupymo planas | ~ taupomoji sąskaita būstui įsigyti |
| BVP | bendrojo vidaus produkto | BVP (bendrasis vidaus produktas) |
| PJ | priedai | Enc. (įtraukta į a verslo laiškas ) |
| PJ | Federalinė policija | ~ FTB (Federalinis tyrimų biuras) |
| PMA | mažiausiai išsivysčiusių šalių | neišsivysčiusios šalys |
| PMU | miesto pari-mutuel | OTB (lažybos už trasos ribų) |
| PNB | bendrojo nacionalinio produkto | BNP (bendrasis nacionalinis produktas) |
| po to | colio | colių (colių) |
| PS | Socialistų partija | Socialistų partija; viena iš trijų didžiausių Prancūzijos politinių partijų (François Mitterrand, Ségolène Royal) |
| PT | Darbininkų partija | Trockistų politinė partija Prancūzijoje |
| PTT | Paštas, telekomunikacijos ir transliavimas | paštas ir telefono tarnyba |
| P.-V. | minučių | susitikimo minutės automobilio bilietas arba bauda |
| PVD | besivystančios šalys | besivystančios šalys |
| qcm | kelių pasirinkimų testas | kelių pasirinkimų testas |
| QG | Buveinė | HQ (būstinė), vietinis baras |
| R.A.S. | nėra ką pranešti (neoficialus) | jokių problemų / problemų (pvz., dėl automobilio nuomos sutarties sąlygos) |
| RATP | Paryžiaus transporto savivalda | Paryžiaus viešojo transporto tarnyba (metro ir autobusai) |
| rdc | pirmame aukšte | pirmas aukštas (JAV), pirmas aukštas (JK) |
| RER | Regioninis greitųjų ryšių tinklas | greitųjų traukinių paslauga tarp Paryžiaus + priemiesčių |
| RF | Prancūzijos Respublika | Prancūzijos Respublika |
| RIB | banko duomenis | banko informacijos suvestinė (automatiniams mokėjimams) |
| RMI | minimalios pajamos | ~ minimali šalpos išmoka, pajamų rėmimas |
| RN | Nacionalinės pajamos Nacionalinis kelias | BNP (bendrasis nacionalinis produktas) Pagrindinis kelias |
| RPR | Mitingas už Respubliką | Prancūzijos centro dešiniųjų politinė partija; vienas iš trijų didžiausių (Jacques Chirac) |
| RSVP | atsiliepk prašau | atsakykite (todėl „prašome atsakyti“ yra nereikalingas) |
| RTT | darbo laiko sumažinimas | darbo valandų sumažinimas |
| rv | paskyrimas | susitikimas, data |
| įjungta | anoniminė visuomenė | Inc. (įregistruota), Ltd. (ribota) |
| RASTI | greitoji medicinos pagalba gelbėjimas | greitoji pagalba |
| SARL | ribotos atsakomybės bendrovė | Inc., Ltd (ribotos atsakomybės bendrovė) |
| SDF | benamiai | benamiai (daiktavardis arba būdvardis) |
| Kaip | įgytas imunodeficito sindromas | AIDS (įgyto imunodeficito sindromas) |
| Minimalus atlyginimas | tarpprofesinio augimo minimalus atlyginimas | Minimalus atlyginimas |
| SNCF | Nacionalinė Prancūzijos geležinkelių draugija | nacionalizuota Prancūzijos traukinių sistema |
| SPA | Gyvūnų apsaugos draugija | ~ASPCA (JAV), ~RSPCA (JK) |
| SRM | Pasaulio redaktorių draugija | redaktorių draugija Pasaulis laikraštis |
| SVP | Prašau | Prašau |
| Sistema D | išradinga sistema, sistema, kuria reikia išsiversti (neoficialus) | išradingumas |
| PAŽIŪRĖKITE | darbas, užimtumas, perkamoji galia | 2007 m. Prancūzijos fiskalinis paketas |
| TGB | Labai didelė biblioteka | Prancūzijos bibliotekos slapyvardis |
| TGV | Greitasis traukinys | Greitasis traukinys |
| TIG | visuotinės svarbos darbas | visuomenei naudingų darbų |
| TNT | Skaitmeninė antžeminė televizija trinitrotoluenas | nacionalinė skaitmeninės antžeminės televizijos paslauga TNT (trinitrotoluenas) |
| TPS | palydovinė televizija | TV per palydovą |
| TTC | visi mokesčiai įskaičiuoti | mokesčiai įskaičiuoti |
| PVM | pridėtinės vertės mokestis | PVM (pridėtinės vertės mokestis) |
| UDF | Prancūzijos demokratijos sąjunga | centro dešinioji Prancūzijos politinė partija; vienas iš trijų didžiausių (François Beyrou) |
| U.E. | Europos Sąjunga | ES (Europos Sąjunga) |
| U.L.M. | itin lengvas motorizuotas | ultralengvas (lėktuvas) |
| UMP | Liaudies judėjimo sąjunga | centro dešinioji Prancūzijos politinė partija |
| UNL | Nacionalinė aukštųjų mokyklų mokinių sąjunga | nacionalinė aukštųjų mokyklų studentų sąjunga |
| URSAFF | Socialinio draudimo įmokų ir pašalpų šeimai susigrąžinimo sąjunga | Socialinė apsauga |
| UV | Vieneto vertė | universiteto kurso kreditas |
| vf | Prancūziška versija | filmas dubliuotas prancūzų kalba |
| vm | versija daugiakalbė | filmas su pasirinktu garsu ir subtitrais |
| in tavo | originali versija originali versija su subtitrais | filmas rodomas originalo kalba su subtitrais prancūzų kalba |
| MTB | kalnų dviratis | kalnų dviratis |
| W.-C. | vandens klozetas | vonios kambarys, tualetas (JAV); tualetas, tualetas (JK) |
| x | laikas (pavyzdžiui, 10x plius ) | kartų (pavyzdžiui, 10 kartų daugiau) |
| X | Politechnikos mokykla | Aukščiausios Paryžiaus politechnikos mokyklos slapyvardis |