Prancūziškų posakių paaiškinimas: Le Jour J

fhm / Getty Images

The prancūziška išraiška D diena (tariama [ leu zhoor zhee ]) pažodžiui nurodo D-diena 1944 m. birželio 6 d., kai Antrojo pasaulinio karo metu sąjungininkai įsiveržė į Normandiją, Prancūziją. Apskritai, abu D diena ir D-diena gali reikšti bet kurios karinės operacijos dieną. J reiškia nieko įdomesnio už dieną . Jo Registruotis yra normalu.

Už kariuomenės ribų, D diena vaizdine prasme vartojamas svarbaus įvykio, pvz., vestuvių, išleistuvių ar konkurso, datai; angliškai tai atitinka „didžiąją dieną“. (Nors D-Day taip pat gali būti vartojamas perkeltine prasme, jis yra daug rečiau paplitęs ir apsiriboja ne tik džiaugsmingomis progomis, pavyzdžiui, terminais ir uošvių lankymu.)

Pavyzdžiai

Šeštadienis yra D diena.
Šeštadienis yra didžioji diena.

D diena artėja!
Didžioji diena jau beveik čia!

Sinonimas: didžioji diena