„Donde“ ir susijusių terminų naudojimas reiškia „kur“

„Donde“ kartais prieš tai yra prielinksnis, neišverstas į anglų kalbą

Noriu žinoti, kur einu. (Noriu žinoti, kur einu.).

Ignas Jokubaitis / EyeEm / Getty Images

Kur ir susiję žodžiai bei frazės vartojami ispanų kalboje, nurodant kur sąvoką. Skirtingas formas gali būti lengva supainioti, o net kalbantys gimtoji kalba ne visada aiškiai skiria jas skamba panašiai toks kaip kur ir kur . Čia yra dažniausiai naudojami:

Kur

Kur paprastai veikia kaip a santykinis įvardis po a daiktavardis arba prielinksnis . Jo vartojimas yra šiek tiek platesnis nei anglų kalbos „kur“, todėl kartais jį galima išversti kaip „kuris“ arba „kuriame“.

• Tai namai, kuriuose gimė mano mama. (Tai namas, kuriame gimė mano mama.)
• Tai, kur gyvename, daro mus tokiais, kokie esame. (Vieta, kurioje gyvename, daro mus tokiais, kokie esame.)
• Šventasis Raštas yra veidrodis, kuriame matome sielą. (Raštai yra veidrodis, kuriame matome sielą.)
• Jie rado strateginę vietą, iš kurios būtų galima valdyti patrankas. (Jie rado strateginę vietą, iš kurios galėjo valdyti patrankas.)

Kada kur vartojamas frazėje, kuri veikia kaip an prieveiksmis paveikti a reikšmę veiksmažodis , paprastai prieš jį rašomas prielinksnis, pvz., a , in , arba apie . Prielinksnis paprastai nėra verčiamas į anglų kalbą, nors frazė, pvz., „toje vietoje“ arba „iš kur“, galėtų pakeisti „kur“.

• Investuokite pinigus ten, kur yra jūsų širdis. (Investuokite pinigus ten, kur yra jūsų širdis. Frazė kur nurodo atgal į veiksmažodį investuoti . Sakinys taip pat gali būti išverstas kaip „Investuok savo pinigus ten, kur yra tavo širdis“.)
• Nežinau, iš kur ji gavo galią matyti ateitį. (Nežinau, iš kur ji gavo galią matyti ateitį. Frazė iš kur nurodo atgal į veiksmažodį pamatyti . Sakinys gali būti išverstas taip: „Nežinau, iš kur ji gavo galią matyti ateitį.)
• Jie nuėjo ten, kur buvo merginos. (Jos nuėjo ten, kur buvo merginos. Vertimo žodis „Kam“ yra neprivalomas.)
• Keliauju ten, kur baigiasi žemėlapiai. (Keliauju ten, kur baigiasi žemėlapiai.)

Kur

Kur yra panašus į kur bet naudojamas klausimams, netiesioginiai klausimai , ir šauktukai. Jei klausiate kažko, kas išreiškia sąvoką „kur eiti“, ir norite naudoti prielinksnį a , naudoti kur (žr. toliau), kuris yra lygiavertis kur , nors pirmenybė teikiama pirmiesiems. Prisimink tai kur be prielinksnio nerodo judėjimo:

• Kur šiandien valgome? (Kur mes šiandien valgome?_
• Kur internete galiu susikurti paskyrą? (Kur tinklalapyje galiu susikurti paskyrą?)
• Iš kur tu esi? (Iš kur tu esi?)
• Nenoriu žinoti, kur buvai ar ką matei. (Nenoriu žinoti, kur buvai ar ką matei.)
• Kur mes einame? (Kur mes einame pasaulyje?)
• Aš nežinau, kur tai yra. (Nežinau, kur jis yra.)

Kur

Kur paprastai veikia kaip santykinis prieveiksmis, paprastai sekantis vietą, o po jo sekantis judėjimo veiksmažodis.

• Jie gali pasirinkti mokyklą, į kurią nori leisti savo vaikus. (Galite pasirinkti mokyklą, į kurią norite leisti savo vaikus.)
• Tai paplūdimys, kuriame buvome prieš keletą metų. (Tai yra paplūdimys, kuriame buvome prieš keletą metų.)
• Jie yra atokiame miestelyje, kur keliavo koncertuoti. (Jie yra atokiame kaime, kur ėjo koncertuoti.)

Kur

Kur naudojamas tiesioginiuose ir netiesioginiuose klausimuose, nurodant judėjimą vietos link:

• Kur einame po mirties? (Kur einame po mirties?)
• Kur išeinate su draugais? (Kur išvykstate su draugais?)
• Neįsivaizduoju, kur tai mus nuves. (Neturiu nė menkiausio supratimo, kur tai mus nuves.)

Bet kur

Bet kur (arba rečiau, bet kur ) paprastai naudojamas kaip prieveiksmis, reiškiantis „bet kur“, „visur“ arba „bet kur“. Kartais jis rašomas dviem žodžiais: bet kur .

• Niekur nebuvo kopėčių. (Niekur nebuvo laiptų.)
• Mums pasiseks, kad ir kur eitume. (Mes triumfuosime, kad ir kur eitume.)
• Kad ir kur eidavo mano draugas, jis rasdavo bėdų. (Kad ir kur eidavo mano draugas, jis susidūrė su problemomis.)
• Visur matau, kaip žmonės apsikabina vienas kitą ir dėl to jaučiuosi tokia laiminga. (Kad ir kur pažvelgčiau, matau, kad žmonės apsikabina vienas kitą, todėl jaučiuosi tokia laiminga.)
• Atsidurtume, kad klajotume dykumoje be jokio tikslo ar krypties. (Mes vaikščiojome visur dykumoje be tikslo ar tikslo.)

Nors ir rečiau, bet kur kartais naudojamas taip pat:

• Eisiu visur, kur man atsivers durys. (Aš eisiu ten, kur man atsivers durys.)
• Sveikai maitintis galite bet kur. (Sveikai maitintis galite bet kur.)

Raktai išsinešti

• Kur paprastai naudojamas kaip santykinis įvardis, reiškiantis „kur“, ir gali būti po daiktavardžio arba prielinksnio.
• Kada kur vartojamas veiksmažodžio reikšmei paveikti, prieš jį rašomas prielinksnis, pvz a , apie , arba in .
• Akcentuota forma kur yra naudojamas „kur“ klausimuose.