„Du Coup“: visur paplitęs prancūzų prieveiksmis, kuris beveik nieko nereiškia

„Staiga nuo kamuolio kėglis nukrito“. Jeffrey Coolidge / Getty Images

Neformalus prancūzų prieveiksmis iš perversmas , tariamas „due coo“, yra viena iš tų mažų kalbos detalių, kurios iškyla visur, tačiau žmonėms netenka paaiškinti. Retai pamatysite, kaip tai mokoma kurioje nors prancūzų kalbos pamokoje, bet jei pasiklausysite pokalbio Prancūzijoje, galite tai išgirsti kiekviename kitame sakinyje. Kai kurie prancūzai Prancūzijoje tai niekina kaip taisyklingo pokalbio bėdą.

Taigi kas tai? Todėl ir jo pusbrolis tada staiga yra papildomi posakiai, šiek tiek panašūs į Kalifornijos slėnio merginų naujovę – „patinka“ į kiekvieną kitą sakinį be jokios priežasties.

Ką reiškia „Du Coup“?

Todėl pažodžiui reiškia „smūgis“, tačiau vartojama reikšmė yra panaši į „taip, patinka“ arba „žinai“. Prancūzakalbiai pasirenka todėl ir tada staiga nes šie posakiai šiuo metu šaunūs. Tendencijos, žinoma, linkusios būti cikliškos ir, matyt, tai buvo prancūzų darbininkų klasės leksikos dalis ir prieš Antrąjį pasaulinį karą, vėliau išnyko, o dėl nežinomų priežasčių vėl atsirado 2000-aisiais, plito kaip virusas.

Yra žmonių, kurie atskleidė kilmę todėl į staiga , o tai reiškia staiga. Oficialūs vertimai, pvz., esantis Larousse dvikalbis žodynas, prancūzų-anglų , tarkim, tai reiškia taip, todėl vadinasi. Ir daugumoje kalbos mokymo tekstų vis dar sakoma posakis todėl prancūzų kalba yra sinonimas su todėl šiuo atveju dėl to ir sekantis apie ką.

Kaip naudojamas „Du Coup“?

Taip vis tiek gali būti, priklausomai nuo vietos ir garsiakalbio. Tačiau paprastai Prancūzijoje šiais laikais jis naudojamas neaiškesniu būdu, siekiant užpildyti pokalbio užliūlį. Kaip prancūzų kalbos tinklaraštininkas Marcas Olivier pastebėjo 2015 m. „Jei pasinaudosite, yra tikimybė todėl iš vidutinio pokalbio nieko neprarasi.

Galite atpažinti senus užpildus prancūzų kalba kaip ai už 'um' gerai už „Gerai... gerai“ ir ir bof už abejingumo demonstravimą (paprastai sakoma, kaip tai daro galų gūžčiojimas pečiais). Todėl Atrodo, kad prie jų prisijungia, nors ir su „todėl“ likučiais.

Tačiau ši diskusija gali būti ginčytina, jei negalite ištarti todėl teisingai. Kaip pabrėžia Olivier: „Dauguma anglofonų turi problemų su in [y] ir arba [u] in todėl – ypač pasakyta tokiame arti. Jei turite sąmoningai pasistengti pasakyti ką nors, kas veikia kaip nesąmoninga varnelė, galbūt [nenaudokite]. Kita vertus, jei galite pasakyti tai tris kartus greitai su puikiu akcentu ir be pastangų nerūpestingai, tada pirmyn.

„Du Coup“ pavyzdžiai

Pastebėti, kad bendras kasdieniniai laikai vartojami su todėl ; formalesni laikai jaučiasi niūrūs ir netinkami naudojant šią atsitiktinę išraišką. Toliau pateikiami pavyzdžiai todėl tarsi jis vis dar turėtų visą „todėl“ arba „dėl to“ svorį. Jei norite skambėti šauniai, naudokite tai atsitiktiniame pokalbyje sakinio ar sakinio pradžioje.

• Pirštinė pataikė į kamuolį, todėl kamuolys numušė kaištį. Pirštinė pataikė į kamuolį, ir kamuolys numušė kaištį.
• Vakar jis atvyko vėlai. Taigi šį vakarą jis turi dirbti iki 19 val. Vakar jis atvyko vėlai. Dėl to jis turi dirbti iki 7 vakaro.
• Pamiršau piniginę ir staiga iš Philippe pasiskolinau 5 eurus. Pamiršau piniginę, dėl to iš Philippe pasiskolinau 5 eurus.
• Taigi ar galite mane grąžinti? Taigi ar galėsi parvežti mane namo?
• Taip staiga Mimilė nuėjo išgerti. Taigi Marie nuėjo atsigerti.
• Ji negalėjo atvykti, todėl vakarienę atidėjau. Ji negalėjo ateiti, todėl atidėjau vakarienę.