Ispanijos mobilusis telefonas ir socialinės žiniasklaidos santrumpos ir žodynas

Žinučių siuntimo spartieji klavišai taip pat naudojami socialinėje žiniasklaidoje

Moteris kalbasi mobiliuoju telefonu. (Moteris kalbasi telefonu.).

Hero Images / Getty Images

Ar norite siųsti mobiliojo telefono tekstinius pranešimus savo ispanakalbiams draugams? Arba bendraukite su jais „Facebook“ ar kitoje socialinėje žiniasklaidoje (žinoma kaip socialinė žiniasklaida ispaniškai)? Su šiuo žinučių ir socialinių tinklų santrumpų žodynu jums tai bus paprasta.

Laiškų siuntimas ispanų kalba gali būti sudėtingas spausdinant kirčiuotos raidės ir ispanų skyrybos ženklai , nes metodas ne visada yra intuityvus ir skiriasi priklausomai nuo programinės įrangos. Tačiau tai nesutrukdė pokalbiams mobiliuoju telefonu, kuris techniškai žinomas tiek anglų, tiek ispanų kalbomis kaip SMS (skirta trumpųjų žinučių paslaugai), tapti naudingais ispanakalbiams visame pasaulyje. Terminas paplitęs ispanų kalboje, kur trumpoji žinutė tariamas taip, kaip būtų daiktas .

Telefono žinučių siuntimo santrumpos

Mobiliųjų telefonų santrumpos toli gražu nėra standartizuotos, tačiau čia yra keletas iš jų, su kuriais galite susidurti arba norėsite pabandyti naudoti patys.

100prieš — amžinai – visada
a10 — Ate – atsisveikink
a2 — Ate – atsisveikink
ir — daro - (forma daryti )
PSO — čia – čia
amr — meilė - meilė
dabar — dabar – dabar
asdc — Po pamokų - po pamokų
Azija — Ačiū - dėkoju
b — teisingai - gerai, gerai
bb — kūdikis - kūdikis
bbr — bbr - gerti
bs, bss — Bučiniai – bučiniai
Ate — Ate – atsisveikink
b7s — maži bučiniai – bučiniai
c — Aš žinau, aš žinau - Aš žinau; (refleksinis įvardis)
kumštelis — fotoaparatas - fotoaparatas
bet koks — kada - kada
labas, chau — Ate – atsisveikink
d — apie - iš
d2 — pirštai - pirštai
dcr — pasakyk - sakyti
rasa, dw — Ate – atsisveikink
dfcl — sunku - sunku
pritemdyta — cento - pasakyk man
dnd — kur - kur
ems — mes turime - Mes turime
ers — Ar tu - tu esi, ar tu
ers2 — Ar tu – ar tu
egzo — padaryta – veikti
sala — jie – jie

viduje — Savaitgalis - savaitgalis
fsta — vakarėlis - vakarėlis
grrr — supykęs - piktas
hl — Ate - pasimatysime vėliau
hla — Sveiki - Sveiki
anksti — Tas pats – lygus
k — ką ką – tai, ką
kbza — galva - galva
kl — klasė - klasė
km — Ką - kaip, kaip
kntm — Pasakyk man - pasakyk man
YRA — aš miręs – Aš turiu didelę bėdą.
kyat — Uždaryti - Užsičiaupk.
m1 ml — atsiųskite man žinutę vėliau – Atsiųsk man žinutę vėliau.
aš — misija neįmanoma - misija neįmanoma
Žin — msnsaje – žinutė
mxo — daug - daug
nph — aš negaliu kalbėti – Dabar negaliu kalbėti.
npn — nieko neįvyksta - nieko nevyksta
gerai — už tėvą — Už, tėve
pco — truputį - truputį
PDT — pasiklysti – pasiklysti
pf — Prašau - Prašau
pls — Prašau - Prašau
pq — Todėl kodėl - todėl kodėl
q — kad – tai, ką
q acs? — Ką tu darai? - Ką tu darai?
cukrus, cukrus — kada kada - kada
qdms — mes pasilikome – pasiliekame
koks švinas! — Koks švinas! – Koks tempimas!
q qrs? — Ko jūs norite? - Ko jūs norite?
koks juokas! — Kaip juokinga! — Koks juokas!
Nesvarbu — būti - Nesvarbu
kas atsitiko? — Kaip laikaisi - Kas vyksta?
salu2 — Sveikinu - Labas viso gero
sbs? — tu žinai? - Ar tu žinai?
trumpoji žinutė — žinutę – žinutė
pro — laukti - Aš tikiuosi
t — į – tu (kaip objektinis įvardis )
ar gerai — Ar tau viskas gerai? - Ar tau viskas gerai?
tb — taip pat – taip pat
tq — aš tave myliu - Aš tave myliu
tqi — aš turiu išeiti - Aš turiu išeiti
jam — kolegija – universitetas, kolegija
vns? — Ateini? - Ar atvyksti?
tavo — tu - tu (daugiskaita)
wpa — Graži! – Miela!
xdon — atsiprašau – atsiprašau
xfa — Prašau - Prašau
xo — bet – bet
kodėl — Todėl kodėl - todėl kodėl
čia, čia — paskambink man - paskambink man
zzz — miegoti - miega
+ — pliusas – daugiau
:) — laimingas – laimingas
:( — liūdnas - liūdnas
+o- — apie - mažiau ar daugiau
- — mažiau – mažiau
:p — iškišti liežuvį — iškiša liežuvį
;) — mirktelėti – mirkteli

Daugelis pranešimų naudojant a q dėl kad arba ką Taip pat galima išreikšti a k , toks kaip ' tki ' dėl ' aš turiu išeiti .'

Į šį sąrašą neįtrauktos kelios populiarios vulgarių žodžių santrumpos.

Socialinės žiniasklaidos santrumpos ir žodynas

Daugelis aukščiau pateiktų santrumpų taip pat dažnai naudojamos socialiniuose tinkluose, pvz., „Facebook“ ir „Twitter“. Štai keletas kitų dažniausiai naudojamų:

AHRE, ahre — (kilmė neaiški) — Žodis, ypač paplitęs Argentinoje, vartojamas nurodant, kad tai, kas ką tik pasakyta, turi būti suprantama ironiškai arba kaip pokštas, panašiai kaip gali būti naudojamas mirksintis simbolis.

PVM — į gaidį - Dažnas įžeidimas, kumštelis laikomas vulgariu

etiketė - Žodis „etiketė“, kai kurie renkasi kaip „hashtag“

tiesiogine žinute, asmenine žinute - Privati ​​žinutė

Su tekstiniais pranešimais susijęs žodynas

Nors puristai jį niekina ir jo nėra daugumoje žodynų, veiksmažodis textear dažnai naudojamas kaip „tekstui“ atitikmuo. tai yra konjuguotas kaip įprastas veiksmažodis. Daiktavardžio forma yra a giminingas , tekstą . Kitas veiksmažodis, kilęs iš anglų kalbos, yra pokalbis , Kalbėtis.

Teksto žinutė yra a žinutę apie tekstą . Siųsti tokį pranešimą yra siųsti tekstinę žinutę .

Žodžiai mobiliesiems telefonams apima Mobilusis telefonas arba Mobilusis telefonas , labiau paplitusi Lotynų Amerikoje; ir Mobilusis telefonas arba mobilusis , dažniau Ispanijoje. Išmanusis telefonas yra a išmanųjį telefoną , nors vartojamas angliškas žodis, kartais rašomas išmanusis telefonas , yra dažnas.

Susirašinėjimo programa yra pranešimų programa arba pranešimų programa .