Kaip ispanų kalba naudoja aukštyn kojomis apverstus klaustukus ir šauktukus?

Apverstos skyrybos ženklai ne visada dedami sakinio pradžioje

Prisijunkite Ostine, Teksase. Vertimas: Žaiskime! Kelkis ir žaisk. Viena valanda per dieną.

Alamos rūsys / Creative Common CC BY 2.0

Apversti arba apversti klaustukai ir šauktukai ispanų kalba yra unikalūs Ispanijos kalbomis . Tačiau jie turi daug prasmės: kai skaitote ispanų kalba, daug prieš sakinio pabaigą galite pasakyti, ar sprendžiate klausimą, o tai ne visada akivaizdu, kai sakinys neprasideda a klausiamasis žodis toks kaip ką (kas) arba PSO (PSO).

Kur dėti aukštyn kojom apverstus klaustukus

Svarbu atsiminti, kad apverstas Klaustukas (arba šauktukas) eina klausimo (arba šauktuko) pradžioje, o ne sakinio pradžioje, jei jie skiriasi. Žiūrėkite šiuos pavyzdžius:

• Pauliau, kur tu eini? (Pablo, kur tu eini?)
• Noriu sužinoti kada tavo gimtadienis? (Noriu sužinoti, kada tavo gimtadienis?)
• Aš pavargau, o tu? (Aš pavargęs, ar tu?)
• Tai tiesa? (Tai, ar tai tiesa?)
• Vis dėlto man šalta! (Vis dėlto man šalta!)
• Na, atėjo laikas! (Na, pats laikas!)

Atminkite, kad klausimo arba šauktuko dalis neprasideda didžiąja raide, nebent tai yra žodis, kuris paprastai būtų rašomas didžiosiomis raidėmis, pvz., asmens vardas. Taip pat atkreipkite dėmesį, kad jei žodžiai, kurie nėra klausimo dalis, yra po klausimo, baigiamasis klaustukas vis tiek yra pabaigoje:

• Kur eini, Pauliau? (Kur tu eini, Pablo?)
• Pablo, kur tu eini, mano drauge? (Pablo, kur tu eini, mano drauge?)
• Tu pati geriausia Angelina! (Tu esi geriausia, Angelina!)

Nors neoficialiame kontekste, pavyzdžiui, socialinėje žiniasklaidoje, apverstos skyrybos ženklai yra neprivalomi, jie yra privalomi standartinėje ispanų kalboje.

Klaustukus ir šauktukus galima derinti

Jei sakinys yra klausimas ir šauktukas vienu metu, kam anglų kalba nėra gero rašytinio atitikmens, galima derinti klausimą ir šauktukus. Vienas iš būdų – apverstą klaustuką įdėti sakinio pradžioje, o standartinį šauktuką – pabaigoje arba atvirkščiai. Dažniau ir pirmenybė teikiama Karališkoji Ispanijos akademija , yra dėti skyrybos ženklus vienas šalia kito, kaip nurodyta toliau pateiktame trečiame ir ketvirtame pavyzdžiuose:

• Kaip tai daro! (Kaip jai tai sekasi? Norint gerai išversti ispanų kalbą, tai gali būti pasakyta neįtikėtinu tonu. Alternatyvus vertimas gali būti „Aš nesuprantu, kaip ji tai daro!“)
• Tu myli mane? (Tu mane myli? Skyrybos ženklai gali rodyti netikėjimą tuo, į ką atsakoma.)
• Ką vilkėjai?! (Ką matote? Balso tonas gali reikšti: „Ką po velnių tu matai?“)
• Ką tu sakai!? (Ką tu sakai? Balso tonas gali rodyti netikėjimą.)

Norint nurodyti ypač stiprų šauktuką, skirtingai nei standartinėje anglų kalboje, galima naudoti du ar tris šauktukus, bet ne daugiau:

• Kvailys!!! (Idiotas!)
• Tai neįmanoma. Aš taip nemanau.!!! (Tai neįmanoma. Negaliu patikėti!)

Žodžių tvarka klausimais

Dauguma klausimų prasideda klausiamuoju įvardžiu, pvz ką arba tardymas prieveiksmis toks kaip Ką . Beveik visais tokiais atvejais po įvadinio klausimo žodžio yra veiksmažodis ir tada tema , kuris bus daiktavardis arba įvardis. Žinoma, tai įprasta praleisti temą jei to nereikia dėl aiškumo.

• Kur vaikai žais? (Kur vaikai žais? Kur yra klausiamasis prieveiksmis, jie žaistų yra veiksmažodis, o dalykas yra vaikai .)
• Ką reiškia tavo vardas? (Ką reiškia tavo vardas?)
• Kaip valgo vabzdžiai? (Kaip valgo vabzdžiai?)

Jei veiksmažodis turi an tiesioginis objektas ir subjektas nenurodytas, objektas paprastai būna prieš veiksmažodį, jei tai būtų lygiaverčiame angliškame sakinyje:

• Kiek vabzdžių suvalgė voras? (Kiek vabzdžių suvalgė voras? vabzdžių yra tiesioginis objektas valgė .)
• Kokio tipo mobilųjį telefoną teikiate pirmenybę? (Kokio tipo mobilusis telefonas jums labiau patinka? mobiliojo telefono tipas yra tiesioginis objektas ar jums labiau patinka .)
• Kur jie parduoda Gvatemalos drabužius? (Kur jie parduoda Gvatemalos drabužius. Gvatemalos drabužiai yra tiesioginis objektas Jūs parduodate .)

Jei klausime yra nurodytas subjektas ir objektas, įprasta naudoti veiksmažodžio-objekto-dalyko žodžių tvarką, jei objektas yra trumpesnis už subjektą, ir veiksmažodžio-dalyko-objekto tvarką, jei subjektas yra trumpesnis. Jei jie yra panašaus ilgio, bet kuris užsakymas yra priimtinas.

• Kur geriausi mados dizaineriai parduoda drabužius? (Ar geriausi mados dizaineriai parduoda drabužius? Tema, geriausi mados dizaineriai , yra daug ilgesnis už objektą, apranga .)
• Kur studentai perka farmacinės chemijos knygas? (Kur studentai perka farmacinės chemijos knygas? studentai , yra trumpesnis už objektą, farmacinės chemijos knygos .)

Key Takeaways

• Ispanų kalba naudoja atvirkštinius klausimo ir šauktukus, kad pradėtų ir baigtų klausimus ir šauktukus.
• Jei sakinyje yra įžanginė frazė arba žodis, kuris nėra klausimo ar šauktuko dalis, įžanginis ženklas yra klausimo ar šauktuko pradžioje.
• Klaustukai ir šauktukai gali būti derinami šauktiniams klausimams arba klausimo forma.