Ispaniški žodžiai „namai“ ir „namas“

„Casa“ ir „hogar“ yra ne tik galimybės

Galime pastatyti jūsų namą Čilėje. (Galime pastatyti jūsų namus Čilėje.).

Betoninės formos / Kūribingi panašumai

Nors skirtumai tarp angliškų žodžių „house“ ir „home“ yra labai grubiai panašus į skirtumus tarp ispanų Namas ir namai , atitinkamai, namai toli gražu nėra vienintelis būdas išversti „namai“. Tiesą sakant, sąvoka „namai“ gali būti išversta į ispanų kalbą daugybe būdų, priklausomai (kaip įprasta) nuo konteksto.

Pagrindiniai dalykai: ispaniški žodžiai namams

• Apskritai, skirtumai tarp namai ir Namas yra panašūs į skirtumus tarp „namo“ ir „namo“, o pastarieji terminai labiau pabrėžia pastatą, o ne jausmus, kuriuos jis sukelia.
• Nepaisant jų skirtumų, namai ir Namas dažnai keičiami, kai kalbama apie vietą, kurioje kas nors gyvena.
• „Namas“ ir „namai“ kaip būdvardžiai dažnai gali būti išversti kaip namai arba namiškiai .

Namai prieš Namas

Ir atvirkščiai, bet daug mažesniu mastu: Nors namai beveik visada reiškia pastatą, kuriame gyvena žmonės, tai taip pat gali reikšti židinį (jis kilęs iš lotyniško žodžio sutelkti dėmesį , o tai reiškė „židinys“ arba „židinys“), fojė ar panaši vieta, kur renkasi žmonės, arba kartu gyvenančiai šeimai.

Kai „namai“ paprastai reiškia pastatą, kuriame gyvena žmonės namai arba Namas gali būti naudojamas, o pastarasis kartais daugiau dėmesio skiria pačiam pastatui:

• Mūsų namai yra pačiame Bellemont rajono centre. Mūsų Namas yra pačiame Bellemont rajono centre.
• Mūsų namai švęs su jūsų atvykimu. Su jūsų atvykimas mūsų namai ji švenčia.
• Mes galime pastatyti jūsų namai Čilėje. mes galime pastatyti jūsų Namas Čilėje.
• Mano mamos namai yra ideali vieta vaikams. The Namas Mano mamos yra ideali vieta vaikams.
• Šalis uždraudė musulmonams statyti statulas namai . Šalis uždraudė, kad a namai Musulmonai yra statulos.

Kalbant apie institucijų gyvenamąsias vietas, namai paprastai naudojamas (nors Namas nėra negirdėtas):

• Mylimo žmogaus patekimas į a namai pagyvenusiems žmonėms ar panašiai įstaigai gali būti traumuojanti patirtis. Mylimo žmogaus patekimas į a namai slaugos namai ar panaši įstaiga gali būti traumuojanti patirtis.
• Ūkininkų jaunimas Namai yra alternatyva vaikų priežiūrai. The Namai Nepilnamečių Campesino yra alternatyva skirti dėmesio vaikui.

„Namuose“ paprastai gali būti išverstas kaip „ en casa, 'o grįžti namo reiškia eiti į casa :

• aš ne namie . aš ne namie .
• Mes einame namai 9 val. Eime namo devintą.

Būdvardžių formos „namas“ ir „namai“

Vienaskaita vyriška giminė būdvardis formos Namas ir namai yra namai ir namiškiai :

• Daugelis nusprendžia šerti savo augintinius naminis maistas. Daugelis nusprendžia šerti savo augintinius maistu naminis .
• Devynių miegamųjų dvare yra a namai teatras su 12 vietų. Devynių miegamųjų dvare yra teatras namai su dvylika sėdimų vietų.
• Jo anksti namai gyvenimas nebuvo toks, kuris gali sukurti visiškai patikimą žmogų. Jo gyvenimas jaukus anksti nebuvo toks, kuris gali sukurti visiškai patikimą žmogų.
• Nikotinas dažniausiai yra labai toksiškas namas augintiniai. Nikotinas yra labai toksiškas naminiams gyvūnėliams jaukus dažniau.

Kiti „namų“ tipai

Kai „namai“ nurodo centrą arba originalią vietą, gali būti naudojami įvairūs vertimai:

• Kaip ir Holivudas namai filmų, Nešvilis yra namai kantri muzikos. Kaip ir Holivudas centras filmų, Nešvilis yra centras kantri muzikos.
• Linkėjimai iš Aidaho, namai skanių bulvių. Linkėjimai iš Aidaho, žemė skanių bulvių.
• Wendy's yra namai kvadratinio mėsainio. Wendy's yra kūrėjas kvadratinio mėsainio.

Naudojant internetą „pagrindinis puslapis“ paprastai yra Pagrindinis puslapis arba Pagrindinis puslapis . Nuoroda į pagrindinį puslapį gali būti pažymėta etikete Pradėti , nors kartais skolinys namai taip pat naudojamas.

Poilsio metu „namai“ turi įvairias reikšmes:

• Paprastai tai yra „namų žaidimas“. žaidimas namuose , o namų komanda dažnai namų komanda .
• Beisbole namų lėkštė gali būti trintukas , namai , arba lėkštė , be kitų terminų. Homerun (akivaizdžiai kilęs iš angliškos frazės) yra visuotinai vartojamas kaip „bėgimas namuose“.
• Stalo žaidimuose ir kai kuriose atletikos varžybose, kur žaidimo tikslas yra pasiekti „namus“, tai gali būti žinoma kaip tikslas arba pabaiga , be kitų terminų.

Labiausiai paplitęs terminas „benamys“ yra benamiai , nors benamiai naudojamas kaip ir rečiau, benamiai . Benamiai gali būti žinomi kaip benamis .