Kai ispaniški žodžiai tampa mūsų pačių

Priimti ir pasiskolinti žodžiai praturtina anglų kalbą

Una alpaka. (Alpaka.). Nuotrauka pagal Guido612 ; licencijuota per Creative Commons.

Rodeo, pronto, taco, enchilada – anglų ar ispanų?

Atsakymas, žinoma, yra abu. Anglų kalba, kaip ir dauguma kalbų, bėgant metams išsiplėtė, asimiliuojant žodžius iš kitų kalbų. Kai skirtingų kalbų žmonės susimaišo, kai kurie vienos kalbos žodžiai neišvengiamai tampa kitos kalbos žodžiais.

Kad sužinotų, kaip plinta anglų kalbos žodynas, ypač susijęs su techniniais dalykais, tam, kuris studijuoja etimologiją, nereikia pažvelgti į ispanų kalbos svetainę (arba svetaines beveik bet kuria kita kalba). Ir nors dabar anglų kalba kitoms kalboms suteikia daugiau žodžių, nei sugeria, tai ne visada buvo tiesa. Šiandien anglų kalbos žodynas yra toks pat turtingas, kaip ir daugiausia dėl to, kad jis priėmė žodžius iš lotynų kalbos (daugiausiaPrancūzų kalba). Tačiau yra ir nedidelė anglų kalbos dalis, kilusi iš ispanų kalbos.

Įvairios kilmės žodžiai

Daugelis ispaniškų žodžių atkeliavo iš trijų pirminių šaltinių. Kaip galite spėti iš toliau pateikto sąrašo, daugelis jų įstojo į Amerikos anglų kalbą tais laikais, kai meksikiečių ir ispanų kaubojai dirbo dabartinėje JAV pietvakarių dalyje. Karibų kilmės žodžiai anglų kalba pateko prekybos būdu. Trečias pagrindinis šaltinis yra maisto žodynas , ypač maisto produktams, kurių pavadinimai neturi angliško atitikmens, nes kultūrų susimaišymas išplėtė mūsų mitybą ir žodyną. Kaip matote, daugelis žodžių pakeitė reikšmę įvedant anglų kalbą, dažnai priimdami siauresnę reikšmę nei originalo kalba.

Ispanijos žodžiai, prilyginami anglų kalba

Toliau pateikiamas jokiu būdu neišsamus ispanų skolinių, kurie tapo asimiliuoti į anglų kalbos žodyną, sąrašas. Kaip minėta, kai kurie iš jų buvo perkelti į ispanų kalbą iš kitur, kol jie buvo perkelti į anglų kalbą. Nors dauguma jų išlaiko tarimas ir net (daugiau ar mažiau) tarimas ispanų kalbos, juos visus atpažįsta kaip angliškus žodžius bent vienas informacinis šaltinis.

A–B: Adios to Burro

atsisveikink(nuo Ate ) Adobe(iš pradžių koptų būti , „plyta“) mėgėjas albinosas nišas(iš ispanų kalbos miegamasis , iš pradžių arabiškas al-qubba ) liucerna(iš pradžių arabų kalba al-fasfasah . Daugelis kitų angliškų žodžių, prasidedančių raide „al“, iš pradžių buvo arabiški, ir daugelis iš jų galėjo turėti ryšį ispanų kalba tapdami anglais.) aligatorius(nuo aligatorius , „driežas“) alpaka(gyvūnas, panašus į lamą, iš Aymara Allpaca ) karinis jūrų laivynas šarvuotis(pažodžiui, „mažasis ginkluotasis“) srautas(Angliškas regionalizmas reiškia srautą) avokadas(iš pradžių Nahuatl žodis, ahuacatl ) nusileidimas(geologinis terminas, nurodantis aliuvinio šlaito tipą kalno papėdėje, nuo nusileidimas , reiškiantis „nuolydis“) bananas(žodis, kilęs iš Afrikos, į anglų kalbą įvestas per ispanų arba portugalų kalbas) banditas(diržo tipas, nuo petnešėlė ) Barbekiu(nuo Barbekiu , Karibų kilmės žodis) barakuda keista(Kai kurie šaltiniai, ne visi, teigia, kad šis žodis kilęs iš ispanų kalbos keista ) matyti juos(nors ispanų matyti juos gali būti vartojamas kaip anglų kalbos sinonimas giminingas , tai dažniau reiškia „rami jūra“ arba „geras oras“) bukas(nuo bobo , reiškiantis „kvailas“ arba „savanaudiškas“) Bravo(iš italų arba senosios ispanų kalbos) bronco(Ispanų kalba reiškia „laukinis“ arba „šiurkštus“) bukaras(galbūt nuo kaubojus , 'kaubojus') bunco(tikriausiai nuo bankas , 'bankas') burrito(pažodžiui „asiliukas“) asilas

C: kavinė į Criollo

kavinė(nuo Kavinė )katilas(geologinis terminas)kanarėlė(Senoji ispanų Kanarų į anglų kalbą įstojo prancūziškai Kanarų salos )krepšelis(Ispanų kalba reiškia „krepšelis“)kanibalas(iš pradžių Karibų kilmės)kanoja(iš pradžių šis žodis buvo Karibai)kanjonas(nuo Kanjonas )padėtis(nuo nešti , 'pakrauti')kastinys(nuo kastinys )chaparral(nuo trumpas , visžalis ąžuolas)bičiuliai(iš meksikiečių ispanų bičiuliai )čihuahua(šunų veislė pavadinta Meksikos miesto ir valstijos vardu)įdaryti čili(Meksikietiškas maistas)čili(nuo Čilė , kilęs iš Nahuatl čili )Čili ir mėsa( su mėsa reiškia „su mėsa“)šokolado(iš pradžių šokolado , iš Nahuatl, vietinės meksikiečių kalbos)churro(Meksikietiškas maistas)cigaras, cigaretė(nuo cigaras )kalendra čiulbėti(nuo diržas , „diržas“)kokaino(nuo koka , iš kečujų kakoti )tarakonas(Du angliški žodžiai „cock“ ir „roach“ buvo sujungti į „tarakonas“. Manoma, bet nėra tikras, kad žodžiai buvo pasirinkti dėl jų panašumo į ispanų kalbą. tarakonas .)kokoso(medžio tipas, nuo icaco , iš pradžių Arawak ikaku iš Karibų jūros)bendražygis(nuo bendražygis , 'kambario draugas')kondoras(iš pradžių iš kečujų, vietinės Pietų Amerikos kalbos)užkariautojas aptvaras kojotas(iš Nahuatl kojotas )kreolų(nuo kreolų )kreolų(Angliškas terminas reiškia Pietų Amerikos vietinį asmenį; ispaniškas terminas iš pradžių reiškė bet kurį asmenį iš konkrečios vietovės)

D–G: Dago partizanams

yra(įžeidžiantis etninis terminas kilęs iš Diego ) dengės karštligė(Ispanų kalba importavo žodį iš suahilių) beviltiška auksinis(žuvies rūšis) Berniukas(orų modelis reiškia ' Vaikas Dėl jo pasirodymo apie Kalėdas) embargo(nuo paimti , į barą) Enchilada(dalyvinis žodis enchilar , 'pagardinti čili') fajita(deminutyvas iš kupiūra kupiūrų , diržas arba varčia, tikriausiai taip pavadinta dėl mėsos juostelių) vakarėlis(ispaniškai tai gali reikšti vakarėlį, šventę, puotą arba fiestą) filibuster(nuo filibuster , kilęs iš olandų kalbos freebooter , „piratas“) flan(tam tikros rūšies kremas) fleita(kepta, apvoliota tortilija) flotilė pupelės(Angliškas regionalizmas – pupelė) galeonas(iš ispanų kalbos galeonas ) avinžirniai(pupelių rūšis) gvakamolė(iš pradžių iš Nahuatl ahuacam , „avokadas“ ir minkštas , 'padažas') karyba(Ispanų kalboje šis žodis reiškia mažas kovines pajėgas. Partizanų kovotojas yra a partizanas .)

H–L: Habanero į Lamą

habanero(pipirų rūšis; ispanų kalba šis žodis reiškia kažką iš Havanos) mokesčių institucijos(ispanų kalba, inicialas h tyli) hamakas(nuo daugiskaita , karibų ispanų kalbos žodis) šuva(žargono terminas kalėjimui kilęs iš ispanų kalbos teismas , dalyvis teisėjas , 'teisti') huarache(sandalų tipas)
• uraganas (nuo uraganas , iš pradžių vietinis Karibų jūros žodis)
iguana(iš pradžių iš Arawak ir Carib Ivanas ) vienutėje jaguaras(iš ispanų ir portugalų, kilęs iš guarani jaguaras ) jalapeno trūkčiojantis(žodis, reiškiantis džiovintą mėsą, kilęs iš trūkčiojantis , kuris savo ruožtu atkeliavo iš kečujų ch'arki ) jicama(iš pradžių iš Nahuatl) Raktas(mažos salos žodis kilęs iš ispanų kalbos nukrito , galbūt Karibų kilmės) lariatas(nuo virvė , „laso“) laso(nuo juostele ) skambinti(iš pradžių iš kečujų)

M–N: Mačetė į Nopalą

mačete seksizmas Patinas( Patinas ispanų kalba paprastai reiškia tiesiog „vyras“)kukurūzai(nuo kukurūzai , kilęs iš Arawak mahíz) lamantinas(nuo jūrų karvė , kilęs iš Karibų)ranka rankon(pažodžiui „iš rankų į rankas“)Daisy gėlė(moters vardas, reiškiantis „ramunė“)mariachi(tradicinės meksikietiškos muzikos rūšis arba muzikantas)marihuana(paprastai marihuana arba narkotikas ispaniškai)bulių kovotojas(pažodžiui, „žudikas“)dažnai(Meksikietiškas maistas)stalo(Ispanų kalba tai reiškia „stalas“, bet taip pat gali reikšti „stalo žemė“, angliška reikšmė).mesquite(medžio pavadinimas kilęs iš Nahuatl mizquitl )pusė kraujo(mišrių protėvių tipas)apgamas(Šio puikaus šokolado ir čili patiekalo pavadinimas anglų kalboje kartais rašomas klaidingai kaip „molé“, kad būtų išvengta klaidingo tarimo.)uodas mulatė(nuo mulatė )mustangas(nuo dažniausiai , „paklydęs“)Nacho bet koks(nieko)juodas(kilęs iš ispanų arba portugalų kalbos žodžio, reiškiančio juodą spalvą)opuncija(kaktuso tipas, iš Nahuatl nohpalli )

O-P: Ocelotas į Punctilio

ocelotas(iš pradžių Nahuatl oceletl ; Šis žodis buvo perimtas į ispanų, o vėliau į prancūzų kalbą, kol tapo anglišku)ei(ispanų kalba šauktukas gali būti vartojamas kitose nei bulių kautynėse)raudonėlio(nuo raudonėlio )paella(pikantiškas ispaniškas ryžių patiekalas)palomino(iš pradžių ispanų kalba reiškė baltą balandį)papajos(iš pradžių Arawak)terasa(Ispanų kalba šis žodis dažniausiai reiškia kiemą.)peccadillo(nuo peccadillo , mažybinis dydis nuodėmė , „be“)svorio(Nors ispaniškai a svorio taip pat yra piniginis vienetas, tai apskritai reiškia svorį.)pejotas(iš pradžių Nahuatl peyotl )pikareskas(nuo pikareskas )pickaninny(įžeidžiantis terminas, nuo mažai , „mažas“)pimento(ispanų pipirų )pinole(iš grūdų ir pupelių pagamintas valgis; iš pradžių Nahuatl pušies riešutai )Pinta(tropinė odos liga)duris(Ispanų kalba reiškia „dėmėtas“ arba „dažytas“)pinata Pina Colada(pažodžiui reiškia „įtemptas ananasas“)krumpliaratis(pušies rūšis, kartais rašoma „pinyon“)gyslotis(nuo bananas arba bananas )kvadratas pončas(Ispanų kalba perėmė žodį iš araukanų kalbos, vietinės Pietų Amerikos kalbos)bulvė(nuo bulvė , Karibų kilmės žodis)anksti(iš būdvardžio arba prieveiksmio, reiškiančio „greitai“ arba „greitai“)kaimas(Ispanų kalba šis žodis gali reikšti tiesiog „žmonės“)Puma(iš pradžių iš kečujų)iki taško(nuo punctilio , „mažas taškas“ arba galbūt iš italų k užsispyrimas )

Q–S: Kvadroonas į Stockade

kvadronas(nuo kvadronas )quesadilla kvatoti(jojimo botago tipas, kilęs iš ispanų kalbos ketvirtį )ranča( Ranča meksikietiškai ispanų kalba dažnai reiškia „ranča“, bet gali reikšti ir gyvenvietę, stovyklą ar maisto davinį.)šaldytuvas(narkotikų slengas, galbūt iš Meksikos ispanų kalbos Grifa , marihuana)pašalinti(regionizmas žirgų estafetei)renegatas(nuo renegatas )rodeo rumba(nuo kursą , iš pradžių turėdamas omenyje laivo kursą ir, kartu, linksmybes laive)padažas(Ispanų kalba beveik bet koks padažas ar padažas gali būti vadinamas padažas .)sarsaparilla(nuo šermukšnis ir grilis , „mažas vynmedis“)sassafras(nuo safras )savana(iš pasenusios ispanų kalbos akys , iš pradžių Taino zabana , „pieva“)nuovokus(nuo žino , veiksmažodžio forma žinoti , 'žinoti')sodas(Meksikietiška antklodė)Highlanderis(pipirų rūšis)lūšna(galbūt iš meksikiečių ispanų meilė , iš Nahuatl xcalli , „Adobe trobelė“)snaudulys silosas skrybėlę(Ispanų kalba žodis, kilęs iš atspalvis , „atspalvis“ gali reikšti beveik bet kokią skrybėlę, ne tik tradicinę plataus krašto meksikietišką skrybėlę.)spanielis(galiausiai iš ispanija , ta pati šaknis, kuri mums suteikė žodžius „Ispanija“ ir ispanų )spūstis(nuo spūstis )krovėjas(nuo krovėjas , tas, kuris krauna ar pakuoja daiktus)lagaminas(iš prancūzų kalbos vedinio iš ispanų šlubuoti , „tvora“ arba „atsarga“)

T–Z: Taco į Zapateado

taco(Ispanų kalba, a taco gali reikšti kamštį, kamštį ar vatą. Kitaip tariant, taco iš pradžių reiškė maisto pluoštą. Iš tiesų, Meksikoje tacos yra beveik begalinis, daug įvairesnis nei jautienos, salotų ir sūrio derinys JAV greito maisto.tamale(Šio meksikietiško patiekalo ispanų vienaskaita yra Tamale . Anglų kalba kilusi iš klaidingos ispanų kalbos daugiskaitos formacijos, Tamales .)tamarillo(medžio tipas, kilęs iš pomidoras , mažas pomidoras)pašalinti tejano(muzikos rūšis)tekila(pavadintas to paties pavadinimo Meksikos miestelio vardu)tabakas(nuo tabakas , galbūt Karibų kilmės žodis)pomidoras pomidoras(nuo pomidorai, kilęs iš Nahuatl tomatl )skaitytojas tornadas(nuo griaustinis , perkūnija)tortilija(Ispanų kalba omletas dažnai yra a tortilija )tunas(nuo tunas )vamoose(nuo mes einame , „eiti“ forma)vanilė(nuo vanilė )kaubojus(Angliškas regionalizmas kaubojui)vicuna(gyvūnas, panašus į lamą, iš kečujų wikuña )budrus(iš būdvardžio, reiškiančio „budrus“)acto(nuo acto )ginčytojas(kai kurie šaltiniai teigia, kad žodis kilęs iš meksikiečių ispanų kalbos riteriu , kuris prižiūri arklius, o kiti šaltiniai teigia, kad žodis kilęs iš vokiečių kalbos)juka(nuo juka , iš pradžių karibų kalbos žodis)step šokis(šokio rūšis, pabrėžianti kulnų judėjimą)