Ispaniški žodžiai, pažeidžiantys lyčių taisyklę
Pabaiga suteikia gerą užuominą apie lytį, tačiau yra išimčių
„Dykumos ranka“, skulptūra Čilėje. („Dykumos ranka“, skulptūra Čilėje).
Markas Escalier / Kūribingi panašumai.
ispanų daiktavardžiai kad baigiasi su -O yra vyriškos giminės, ir tie, kurie baigiasi -a yra moteriškos, tiesa?
Taip, paprastai. Tačiau čia yra daug išimčių Lytis taisyklė, iš kurių dvi geriausiai žinomos ranka , žodis ranka, kuris yra moteriškas ir dieną , žodis dienai, kuris yra vyriškas.
Raktai išsinešti
- Dauguma ispanų daiktavardžių, kurie baigiasi -O yra vyriškos giminės ir dauguma baigiasi -a yra moteriškos, tačiau yra išimčių.
- Kai kurios išimtys atsiranda dėl to, kaip žodžiai buvo traktuojami kitomis kalbomis, pavyzdžiui, lotynų ir graikų.
- Daugelis daiktavardžių, nurodančių žmonių darbus ar vaidmenis, gali būti vyriškos arba moteriškos giminės, atsižvelgiant į asmenį, apie kurį jie kalba.
6 būdai, kaip pažeidžiama taisyklė
Išimtys iš a- yra-moteriška- O Vyriška taisyklė yra suskirstyta į šešias kategorijas:
- Žodžiai, kurie yra sutrumpintos kitų žodžių versijos. Pavyzdžiui, Nuotrauka (nuotrauka) yra moteriškas, nes yra trumpinys nuotrauka .
- Žodžiai, kurie baigiasi - bet koks kaip angliško „-ist“ atitikmuo. Pavyzdžiui, odontologas gali būti vyriška arba moteriška, priklausomai nuo to, ar nurodytas odontologas yra vyras ar moteris. Keletas žodžių su kitomis galūnėmis, pvz modelis žmogaus modeliui, elgiamasi taip pat.
- Žodžiai, kurių reikšmės skirtis priklausomai nuo lyties . Pavyzdžiui, kometa yra kometa, bet aitvaras yra aitvaras.
- Kai kurie vyriški žodžiai kilęs iš graikų kalbos ir baigti -a (dažnai - ir ). Dauguma šių žodžių turi anglų kalbą giminės .
- Keletas sudėtiniai daiktavardžiai , kurios tradiciškai yra vyriškos giminės, net kai daiktavardžio dalis kilusi iš moteriškos giminės daiktavardžio.
- Žodžiai, kurie yra tik išimtys, pvz ranka ir dieną . Paprastai šios išimtys atsiranda dėl to, kaip žodžiai buvo traktuojami lotynų kalba.
Žodžių, pažeidžiančių lyties taisyklę, sąrašas
Čia yra dažniausiai pasitaikantys žodžiai, pažeidžiantys Oi taisyklė, nors yra daugybė kitų:
- Aromatas : aromatas
- Kanada : Kanada
- Oras : klimatas
- cholera : cholera (bet pyktis , pyktis)
- kometa : kometa (bet aitvaras , pamatyti)
- kunigas : vyras kunigas (bet Vaistai , gydymas arba moteris kunigas)
- diena : dieną
- diagramą : diagrama
- dilema : dilema
- diplomą : diplomas
- diskoteka : diskoteka (sutrumpinimas iš diskoteka )
- dramą : drama
- mįslė : mįslė
- schemą : kontūras, diagrama
- Nuotrauka : nuotrauka (sutrumpintai nuotrauka )
- apsauginis : policininkas arba sargybinis vyras (bet apsauginis , budrumas, policininkė ar sargybinė)
- priekinis stiklas : priekinis stiklas
- drabužių spinta : drabužių spinta
- gidas : vadovas vyras (bet Gidas , vadovas arba moteriškas vadovas)
- kalba : kalba
- idiotas : vyriškas idiotas (bet idiotas , moteriška idiotė)
- čiabuviai : vietinis vyras (bet čiabuviai , vietinė moteris)
- ranka : ranka
- rytas : netolimoje ateityje (bet rytas , rytoj arba ryte)
- Žemėlapis : žemėlapis
- modelis : moteriškas modelis (bet modelis , vyriškas modelis arba įvairių tipų negyvieji modeliai)
- morfema : morfema
- motociklas : motociklas (sutrumpinimas iš motociklas )
- laivas : laivas
- panorama : panorama, vaizdas
- popiežius : popiežius (bet bulvę , bulvė)
- planeta : planeta
- plazma : plazma
- poema : eilėraštis
- Policija : policininkas (bet policija , policijos pajėgos arba policininkė)
- problema : problema
- programa : programa
- kečua : kečujų kalba
- Radijas : radijas (sutrumpinimas iš transliacija ; bet Radijas , spindulys arba spindulys; moteriškos formos vartojimas priklauso nuo regiono)
- kalinys : moteris nusikaltėlė (bet kalinys , vyras nusikaltėlis)
- reumatas : reumatas
- simptomas : simptomas, požymis
- sistema : sistema
- sofa : sofa
- sopranas : moteriškas sopranas (bet sopranas , vyriškas sopranas)
- stringai : G-styga
- telegramą : telegrama
- tema : tema, tema
- teorema : teorema
- tekila : tekila (sutrumpinimas iš Tekilos gėrimas )
- liudininkas : liudininkė moteris (bet liudininkas , liudytojas vyras)
- tramvajaus kelias : tramvajus
Lytis profesijų ir kitų vaidmenų pavadinimams
Dauguma žodžių, nurodančių žmonių darbus ar vaidmenis, daugelis jų baigiasi - bet koks arba - ir , kurios gali būti vyriškos arba moteriškos, nėra išvardytos aukščiau. Dauguma jų turi angliškų giminių. Tarp daugybės žodžių, tinkančių šiai kategorijai, yra:
- sportininkas : sportininkas
- menininkas : menininkas
- astronautas : astronautas
- odontologas : odontologas
- dešinysis : dešinysis ar dešinysis
- komentatorius : komentatorius
- kairysis : kairiųjų ar kairiųjų
- biuro darbuotojas : ofiso darbuotojas
- poetas : poetas
- pranašas : pranašas
- turistas : turistas
Vartojami moteriškos giminės daiktavardžiai The
Taip pat į populiariausių sąrašą nepatenka tokie deriniai kaip Vanduo (vanduo) ir erelis (erelis) – moteriškos lyties žodžiai, prasidedantys kirčiuotu a- arba jis turi- ir iš karto prieš juos yra į (geriau nei į ) tik vienaskaitos forma.
Su šiais žodžiais, į nenurodo lyties, bet yra naudojamas tarimui palengvinti. Tai panašu į būdą, kuriuo anglų kalba pakeičia žodį „a“ prieš kai kuriuos daiktavardžius, nes taisyklė taikoma žodžio pradžios garsui, o ne jo rašybai.