Itališkos pasisveikinimo ir mandagumo frazės

Sužinokite, kaip pasveikinti žmones Italijoje kelionių metu

Leonardo Patrizi / Getty Images

Jei planuojate kelionę į Italiją ir ketinate naudoti italų kalbą, kad galėtumėte geriau judėti, veikti ir prisitaikyti, žinoma, reikia išmokti daug dalykų: kaip paklausti kelio , kaip užsisakyti maisto , ir kaip skaičiuoti iš tikrųjų visi yra svarbūs.

Tačiau niekas negali būti svarbesnis už mokėjimą pasveikinti žmones, kurių šalyje lankotės, ir laikytis jų papročių. Žinojimas, kaip tinkamai pasisveikinti ir apsikeisti mandagumo žodžiais, padeda sklandžiau keliauti ir išreikšti dėkingumą bei pagarbą: nors italai yra linksmi ir atsipalaidavę, jie yra senovės žmonės, turintys tam tikrą veiklos būdą.

Čia pateikiamos pagrindinės pasisveikinimo frazės, kurios padės jums keliaujant.

Sveikinimai

Panašiai kaip anglų kalba, italų kalba siūlo sveikinimus, tinkamus skirtingu dienos metu ir skirtingomis aplinkybėmis, tiek pasisveikinant, tiek atsisveikinant:

Ciao! Sveiki! Viso gero!

Sveiki , dabar priimtas visame pasaulyje, reiškia ir labas, ir atsisveikinimas. Tai yra labiausiai paplitęs ir neoficialus pasisveikinimas Italijoje, tačiau atkreipkite dėmesį į jo neformalumą: nenaudokite jo su žmonėmis, kurių nepažįstate, arba su žmonėmis, su kuriais nepalaikote asmeninių santykių (nebent jie yra vaikai); kad to nepasakytum atsitiktiniam žmogui gatvėje, policijos vadovui ar parduotuvės savininkui. Arba padavėjas restorane, net jei tai jaunas žmogus. Galite jį naudoti, kai su kuo nors susidraugausite. Atminkite, kad Italijoje yra formalus ir neformalus kreipimosi į žmones būdus, ir jie yra subtilesni nei vien veiksmažodžių formos.

Išsaugokite! Sveiki!

Salve yra gražus būdas pasisveikinti, tinkamas pažįstamiems ar pasisveikinti su nepažįstamu žmogumi parduotuvėje ar gatvėje. Tai puikiausiai verčiama kaip paprastas, mandagus „labas“. Dažniausiai jį naudojate kaip pasisveikinimą atvykus, kaip atidarymą, o ne išeidami. Iš tikrųjų, tepalas yra daugelio maldų, įskaitant ' labas, Regina' Mergelei Marijai.

Viso gero!

Kol vėl susitiksime patenka į aukščiausią vietą šiame sąraše, nes, išskyrus Sveiki , tai yra labiausiai paplitęs atsisveikinimo būdas, kai atsisveikinate iš vietos. Nors tai pažodžiui reiškia „kai vėl pasimatysime“ ir, atsižvelgiant į aplinkybes, gali reikšti, kad tikitės vėl susitikti su tuo asmeniu, jis atsitiktinai naudojamas kiekvieną dieną atsisveikinant, be jokios prasmės. Ją galite naudoti su pažįstamais žmonėmis, taip pat išeidami iš parduotuvės arba išeidami iš restorano ar banko, net jei daugiau niekada ten nebegrįsite.

Labas rytas! Labas rytas! Gera diena!

Labas rytas yra plačiausiai naudojamas pasisveikinimas ryte, nuo bet ko bet kam. Galite jį naudoti norėdami pasisveikinti su žmonėmis, kurių nepažįstate eidami gatve; pasveikinti draugus prie baro kavos; pasisveikinti, kai įeinate į parduotuvę (ir kai išeinate, nors išeidami taip pat galite naudoti kol vėl susitiksime ).

Daugumoje vietų galite saugiai naudoti Labas rytas (taip pat rašoma Labas rytas ) iki pietų ir ne vėliau. Šiaurėje jis naudojamas plačiau; Centro Italia ir pietuose jis vartojamas pažodžiui, tik ryte. Toskanoje, kur žmonės yra humoristiškiausi, jei sakote Labas rytas vidury popiet kažkas privalo atsakyti, Vadink tai! , o tai reiškia, pamėgink sugauti – ryte – jei gali!

Laba diena! Laba diena!

Šį sveikinimą galite naudoti bet kuriuo metu po pietų. Nors jis naudojamas ne taip dažnai, kaip kolegų sveikinimai Labas rytas , aukščiau ir Labas vakaras , galite jį naudoti užtikrintai, nes tai puikus būdas pasisveikinti po pietų. Tiesą sakant, jis turi tam tikrą išskirtinumą ir eleganciją.

Labas vakaras, labas vakaras!

Labas vakaras (taip pat rašoma Labas vakaras ) yra puikus būdas pasisveikinti su kuo nors, kai kalbate pasivaikščioti ( pėsčiomis ) arba eikite apsipirkti mieste bet kuriuo metu, pradedant ankstyvą popietę (po pietų). Jei atostogaujate iš vietos, dar po pietų, taip pat galite pasinaudoti Labas vakaras , arba kol vėl susitiksime .

Geros dienos! Labas vakaras!

Gera diena ir Labas vakaras yra naudojami, kai atsisveikinate su kuo nors (dieną ar vakarą), o jis (arba jūs) pereina prie kitos veiklos ir nesitikite, kad tą dieną ar vakare vėl su jais susitiksite. Skirtumas tarp dieną ir dieną ar tai pastarasis (pvz vakaras, ir patinka dienos metu ir vakaro prancūzų kalba) pabrėžia dienos patirtį ir jos įvykius, o ne vien jos buvimą kaip laiko vienetą. Taigi, kai sakai geros dienos arba Labas vakaras linkite kam nors geros dienos ar gero vakaro.

Labos nakties! Labos nakties!

Labos nakties (taip pat rašoma Labos nakties ) yra oficialus ir neformalus sveikinimas, kuriuo norima palinkėti geros nakties. Žodžiai aidi per Italijos gatves ir aikštes visur, kai žmonės išsiskiria nakčiai. Jis naudojamas tik tada, kai jūs ar kas nors kitas einate namo miegoti.

(Tačiau atkreipkite dėmesį: Labos nakties taip pat vartojamas kaip posakis, reiškiantis „taip, teisingai“ arba „pamiršk apie tai“, reaguodamas į ką nors mažai tikėtino (pvz., kas nors grąžina jums šiek tiek pinigų, kuriuos paėmė iš jūsų): Taip Labanakt! ), taip pat ką nors padaryti galą (kaip daro naktis). Pavyzdžiui, Sumoku ir labanakt!: „Aš moku, ir viskas tuo baigiasi“. Gal išgirsi kol vėl susitiksime naudojamas taip pat.)

Mandagūs mainai

Be pasisveikinimo, yra keletas esminių pokalbio žodžių ir posakių, kuriuos turėtumėte žinoti, kad parodytumėte savo manieras:

Piacere! Malonu susipažinti!

Kai sutinkate ką nors arba kas nors sutinka jus, įprasta pasakyti: Malonumas , kuris išreiškia jūsų malonumą susitikti. Gana formalus žmogus arba galantiškas žmogus gali atsakyti, Mano malonumas : malonumas yra mano. ( Salve taip pat tinka, kai susitinkate su kuo nors, vietoje malonumas .)

Po mandagumo malonumas arba tepalas , tu pasakei savo vardą. Taip pat galite pasakyti, Mano vardas yra (Aš vadinu save), po kurio jūsų vardas (veiksmažodis skambinti ).

Italijoje neretai pasitaiko atvejų, kai žmonės neprisistato (ar kitų), todėl jei norite sužinoti, koks yra jūsų pašnekovo vardas, gali tekti paklausti: Koks jos vardas? jei formalumas yra tinkamas (parduotuvės savininkas, pavyzdžiui, kitas svečias vakarienės vakarėlyje arba padavėjas restorane), arba Koks tavo vardas? jei neformalus jaučiasi tinkamas.

Ateik Sta? Kaip laikaisi?

Pavyzdžiui, italai, skirtingai nei amerikiečiai, nėra įpratę atsainiai klausinėti žmonių, kaip jiems sekasi, kad pasisveikintų ar pasisveikintų susitikus. Jie klausia, kaip tu iš tikrųjų esi, jei jiems tai įdomu: Pavyzdžiui, jei tavęs nematė ilgą laiką; jei kas nors atsitiko nuo paskutinio karto, kai matėtės.

Paklausti, kaip kam nors sekasi, naudojant veiksmažodį spoksoti , neoficiali klausimo forma yra Kaip laikaisi? Formalus yra Kaip laikaisi? Daugiskaita, Ateik į valstybę?

Tarp atsakymo variantų yra:

• Man viskas gerai, ačiū! Man gerai, ačiū.
• Gerai, ačiū. Gerai, ačiū.
• Neblogai, ačiū. Neblogai.
• Taip ir taip. Taip ir taip.

Jei esate tas, kurio buvo paklausta, kaip sekasi, galite mandagiai paklausti:

• Ir ji? O tu (formalus)?
• Ir tu? O tu (neoficialus)?
• Ir tu? O jūs (daugiskaita, formalus ar neformalus)?

Ateik Va? Kaip sekasi?

Kaip laikaisi? yra dar vienas būdas paklausti, kaip kam nors sekasi. Tai reiškia: 'Kaip viskas?' Jis gali būti naudojamas su bet kuo, oficialiu ar neoficialiu. Jos gilumą, atsainumą, nuoširdumą ar formalumą nustato kiti subtilesni dalykai, tokie kaip rankos paspaudimas, šypsena ar nuoširdus žvilgsnis į akis. Tačiau atminkite: Italijoje žmonės nesako „kaip sekasi“ pro šalį; dažniausiai tai nuoširdus klausimas.

Atsakydami galite pasakyti:

• Gerai, ačiū. Einasi gerai, ačiū.
• Viskas gerai, ačiū. Viskas vyksta gerai/kaip turi.

Prašau, ačiū, prašau! Prašome, ačiū, esate laukiami!

Žinoma, jūs tai žinote Prašau (arba Prašau ) reiškia „prašau“. Ačiū Žinoma, tai yra tai, ką sakote, norėdami kam nors už ką nors padėkoti (jo niekada negalima per daug panaudoti) ir vinis yra atsakymas – esate laukiami – arba visai ne , o tai reiškia: „Neminėk to“. Taip pat išgirsite vinis naudojamas, kai kas nors pakviečia jus į vietą, pvz., savo namus ar biurą, arba pakviečia atsisėsti, arba kur nors užleidžia vietą, pavyzdžiui, prie jūsų stalo restorane. Tai malonus linktelėjimas, reiškiantis sveikinimą: „Pirmyn“ arba „Prašau, paskui tave“.

Leidimas? Ar galiu?

Kalbant apie sveikinimus, jei jus pakviečia į kažkieno namus Italijoje, įeidami sakote: Leidimas? Jūs sakote tai atsidarius durims, tarp sveikinimosi ir įėjimo, o tai reiškia: „Ar turiu leidimą įeiti?“ Tai yra įprastas mandagumo žodis, reiškiantis, kad pripažįstamas namų šventumas ir malonės būti priimtiems. Arba galite pasakyti, Ar tai gali būti? 'Ar galiu/mes?'

Atsakydamas jūsų šeimininkas pasakys: Ateik Ateik! arba Nagi! Sveiki! Ateik Ateik! Sveiki atvykę!

Atminkite, kad jei susipainiosite, tai nėra didelė problema: pastangų nuoširdumas bus įvertintas.

Geros kelionės!