Kaip kalbėti apie orą ispanų kalba
Išraiškose dažnai vartojami „hacer“ arba „haber“
Nieva! (Sninga!). Adamas Clarkas / Getty Images
Visi kalba apie orą, taigi, jei norite pagerinti savo gebėjimą laisvai kalbėtis ispanų kalba, vienas iš būdų yra išmokti orų kalbą. Kalbėti apie orą paprasta, nors naudojamos kai kurios sakinių struktūros, kurios nenaudojamos
Anglų.
Anglų kalboje labai įprasta vartoti „ tai “, kai kalbame apie orą, kaip sakinyje „lyja“. Iš ispanų kalbos žodžio „it“ versti nebūtina, o ispaniškai galite kalbėti bet kuriuo iš trijų toliau nurodytų būdų. Beje, angliškuose orų sakiniuose žodis „tai“ vadinamas a kvaila tema , reiškiantis, kad jis neturi tikrosios reikšmės, bet naudojamas tik tam, kad sakinys būtų gramatiškai baigtas.
Vartodami ispanų kalbą sužinosite, kurie metodai yra labiau paplitę esant tam tikroms oro sąlygoms. Daugeliu atvejų bet kuris iš trijų metodų gali būti naudojamas mažai arba visai nekeičiant reikšmės.
Orui būdingų veiksmažodžių naudojimas
Pats tiesiausias būdas kalbėti apie orą ispanų kalba yra naudoti vieną iš daugelio orų veiksmažodžių:
- Kruša kalnuose. (Kalnuose sninga.)
- Visą naktį snigo. (Visą naktį snigo.)
- Lyja. (Lyja.)
- Tris dienas patvino. (Tris dienas lijo lietus.)
- Slidininkai nori, kad snigtų. (Slidininkai nori, kad snigtų.)
Dauguma orui būdingų veiksmažodžių yra defektiniai veiksmažodžiai , tai reiškia, kad jie neegzistuoja visomis konjuguotomis formomis. Šiuo atveju jie egzistuoja tik trečias asmuo vienaskaita. Kitaip tariant, bent jau standartinėje ispanų kalboje nėra veiksmažodžio formos, reiškiančios kažką panašaus į „lyju“ arba „snigau“.
Naudojant Daryk Su Orais
Pirmas dalykas, kurį galite pastebėti, jei kalbate apie orą ar skaitote apie tai, yra veiksmažodis daryti , kuris kituose kontekstuose paprastai verčiamas kaip „daryti“ arba „padaryti“, yra dažnai naudojamas. Daugeliu atvejų, daryti gali tiesiog sekti oro sąlygos.
- Saulėta. (Saulėta.)
- Mėnulyje nėra vėjo. (Mėnulyje vėjo nėra.)
- Vegase labai karšta. (Las Vegase labai karšta.)
- Buvo vidury miško ir buvo labai šalta. (Aš buvau miško viduryje ir buvo labai šalta.)
- Oras yra blogas. (Oras baisus.)
- Gražus oras. (Oras yra geras.)
Naudojant Turėti Su Orais
Taip pat galima naudoti trečiojo asmens vienaskaitos formą turėti , toks kaip yra orientacinėje dabartyje, dar vadinamoje egzistenciniu turėti , pakalbėti apie orą. Jie gali būti išversti pažodžiui su tokiais sakiniais kaip „ten yra saulė“ arba „buvo lietus“, nors paprastai geriau naudoti ką nors idiomiškesnio.
- Saulės nedaug. (nelabai saulėta.)
- Yra audra. (Tai labai vėjuota.)
- Buvo stiprus griaustinis. (Garsiai griaustėjo.)
- Bijau, kad bus lietaus. (Bijau, kad lis lietus.)
Kita gramatika, susijusi su oru
Aptardami, kaip jaučiasi orai, galite naudoti turėti , kuris paprastai verčiamas kaip „turėti“, tačiau šiame kontekste naudojamas norint nurodyti, kaip žmogus jaučiasi.
- Man šalta. (Man šalta.)
- Man karšta. (Jaučiasi karšta.)
Geriau nesakyti ką nors panašaus man karšta arba man šalta už „man karšta“ arba „man šalta“. Šie sakiniai gali turėti seksualinio atspalvio, kaip ir angliški sakiniai „Aš karštas“ arba „Aš esu šaltas“.
Dauguma vadovėlių pataria nevartoti tokių sakinių kaip Šalta sakyti „šalta“, o kai kurie sako, kad toks veiksmažodžio vartojimas būti yra neteisinga. Tačiau kai kuriose srityse tokie posakiai girdimi neformalioje kalboje.
Orų žodynas
Peržengus pagrindinius dalykus, pateikiame žodyno sąrašą, kuris turėtų apimti daugumą situacijų arba padėti suprasti prognozes, kurias rasite naujienose ir socialinėje žiniasklaidoje:
- Ispanų kalba yra trys įprasti kalbėjimo apie orą būdai: naudojant veiksmažodžius, nurodančius orą, naudojant daryti po kurio seka orų terminas ir vartojamas egzistencinis turėti po kurio seka orų terminas.
- Verčiant į ispanų kalbą, sakiniuose, pvz., „lyja“, neverčiama tiesiogiai.