Kaip naudoti bendrąją prancūzų kalbos išraišką „tout à l'heure“

Išversta kaip „akimirką“ arba „prieš akimirką“

Timas Robbertsas / Taksi / Getty Images

The Prancūzų idiomatinė išraiška dabar (tariama taip pat juos ) reiškia prieš akimirką, tik dabar, po akimirkos, iš karto (pažodžiui: „viskas tuo metu“). Ši išraiška reiškia trumpą laikotarpį, arba akimirką netolimoje praeityje, arba akimirką netolimoje ateityje.

Dabar yra prieveiksmio frazė , o tai reiškia, kad šią išraišką sudaro du ar daugiau žodžių, kurie kartu veikia kaip prieveiksmis. Prieveiksmio frazė gali pakeisti veiksmažodį, prieveiksmį ar būdvardį ir atsakyti į klausimus kaip, kur, kodėl arba kada.

Kiek įmanoma arčiau dabarties nenaudojant skaičių

Jeigu dabar, tai atsako į klausimą „kada“. Frazė perteikia tiek tikslumo, kiek įmanoma, nenaudojant tikrojo laiko. Tai prasminga, atsižvelgiant į tai, kad šakninė išraiška laiku reiškia „laiku“ ir „laikytis teisingo laiko“ (kaip laikrodis) ir padėkite laikrodį laiku reiškia „nustatyti laikrodį“. Visi prieveiksminėse frazėse yra stipriklis, kuris verčiamas kaip „labai, teisingai, gana, viskas“, kaip su t šalia manęs („Šalia manęs“). Į dabar , tai reiškia laiką, nors ir netikslų, bet kiek įmanoma artimesnį dabarčiai, nenaudojant skaičių.

Pavyzdžiai

• Pamačiau jį tik dabar. = Aš ką tik mačiau jį prieš akimirką / anksčiau šiandien.
• Tuoj pamatysiu jį. = Aš jį pamatysiu po akimirkos / vėliau šiandien / po kurio laiko.
• Greitai pasimatysime ! (Neoficialus: Turtas ! ) = Iki pasimatymo!

Pusiau sinoniminės išraiškos

• Dabar = prieš akimirką, tik dabar (gali nurodyti tik ką nors praeityje)
• tuoj pat = iš karto, iš karto

Nesupainiokite adresu dabar su panašiai skambančiu Pilnas greitis, o tai reiškia „didžiausiu greičiu, visiškai pakreiptas“. Gimtoji prancūzų kalba niekada nesupainiotų greitai pasimatysime ir Pilnas greitis . Jiems balsė skamba [œ] (in valandą ) ir [y] (in viliojimas ) yra labai skirtingi. Tačiau prancūzų studentui, kuris tik mokosi prancūzų kalbos tarimo, garsai gali atrodyti pakankamai artimi, kad juos būtų galima lengvai sumaišyti. Išmokite atpažinti IPA simboliai kad paaiškina Prancūziškas tarimas .

Kitos frazės, kuriose vartojama „visi“ ir „kam“ arba 'iš'

• staiga = staiga
• absoliučiai = visiškai, labai, visiškai
• Kita vertus = Kita vertus
• viskas tas pats = vistiek tas pats
• staiga = viskas vienu metu

Kiti „Tout“ kaip prieveiksmio panaudojimai

• Visiškai vieni = visi, visiškai vieni
• naujas = visiškai naujas
• neapdorotas = visiškai žalias
• patys pirmieji kartai = pačioje pradžioje
• visas šlapias = visas šlapias, permirkęs, permirkęs
• gana paprastai = gana paprastai