Kaip naudoti „Cuando“ ispanų kalba

Įprastas žodis paprastai verčiamas kaip „kada“

Išsiveržimas įvyksta, kai magma pasiekia paviršių. (Magmai pasiekus paviršių įvyksta išsiveržimas. Nuotrauka – Santjaguito ugnikalnis Gvatemaloje.).

Tomas Pfeifferis / VolcanoDiscovery / Getty Images

Kada arba jo klausimo forma, kada , yra ispaniškas žodis, dažniausiai vartojamas „kada“. Jis gali būti naudojamas kaip klausiamasis įvardis , subordinuojantis jungtukas , arba prielinksnis . Laimei, ispanų kalbos studentams jo vartojimas paprastai yra nesudėtingas, nes kaip įvardis ar jungtukas jis vartojamas taip pat, kaip ir angliškas žodis.

Kada skyriuje Klausimai

Į klausimus, kada visada vartojamas su veiksmažodžiu orientacinė nuotaika , labiausiai paplitęs tipas. Kaip ir paskutiniuose dviejuose pavyzdžiuose, kada taip pat gali būti naudojamas netiesioginiai klausimai .

• Kada paskutinį kartą pralėkė Halio kometa? (Kada Halio kometa paskutinį kartą pralėkė?)
• Kada šiais metais Velykos Ispanijoje? (Kada šiais metais yra Didžioji savaitė Ispanijoje?)
• daryti Iki kada trunka šalčio banga? (Kiek truks šalčio banga? Pažodžiui: iki kada tęsis šalčio banga?)
• Kada laimėsiu loterijoje? (Kada laimėsiu loterijoje?)
• Jie nori žinoti, kada aš gimdysiu. (Jie nori žinoti, kada aš gimdysiu.)
• Nesuprantu, kada vartojami žodžiai „už“ ir „už“. (Aš nesuprantu, kai žodžiai pateikė ir dėl yra naudojami.)
• Nežinome, kada jis išmoko užsirišti batus. (Nežinome, kada ji išmoko užsirišti batus.)

Atkreipkite dėmesį, kaip kada rašoma su an ortografinis akcentas . Akcentas neturi įtakos jo tarimui.

Kada kaip pavaldinys

Kada kada naudojamas įvesti sakinį (žodžių, kurie gali būti sakinys, bet sudaryti ilgesnę frazę, prasidedančią nuo kada ), orientacinis arba subjunktyvinis tame sakinyje galima naudoti nuotaiką. Nuotaikų pasirinkimas priklauso nuo to, ar veiksmažodžio veiksmas buvo baigtas.

Kaip pavaldinis junginys, kada - paprastai verčiamas kaip „kada“ arba „kada“ – paprastai po to nurodomas veiksmažodis nuotaika kai tas veiksmažodis nurodo tai, kas jau įvyko arba vyksta dabartyje. Dabartis apima nuorodą į įvykį, kuris įvyko ir gali tęstis. Paryškinti veiksmažodžiai šiuose pavyzdžiuose nurodo antraeilį veiksmažodį orientacine nuotaika:

• Prisimenu, kada jie atvyko Mano tėvai. (Prisimenu, kai atėjo mano tėvai.)
• Paskutinį kartą buvo du komandos nariai buvo suimtas. (Paskutinį kartą buvo suimti du komandos nariai.)
• Ana padarė dvi klaidas, kai aš perku dviratis. (Pirkdama dviratį Ana padarė dvi klaidas.)
• Nėra ką veikti, kai jau auka tai miręs. (Nėra nieko daryti, kai auka jau mirusi.)
• Niekas man nemoka kada esu serga. (Kai sergu, niekas man nemoka.)
• valgyti kada turėti alkanas, ne tik tada, kai laikrodis Jis sako laikas valgyti. (Valgykite, kai esate alkanas, o ne tik tada, kai laikrodis sako, kad laikas valgyti.)
• Kada mes einame į miestą visada, nes ten yra tūkstantis reikalų. (Kai vykstame į miestą, tai visada yra todėl, kad ten yra tūkstantis dalykų, kuriuos reikia padaryti.)

Priešingai, paprastai seka esamojo laiko subjunktyvinė nuotaika kada kai veiksmažodis reiškia veiksmą ar būseną, kuri dar turi įvykti. Atkreipkite dėmesį, kad vertime į anglų kalbą nelydi atitinkamas veiksmažodžio pakeitimas. Paryškinti veiksmažodžiai čia yra subjunktyviai:

• atvyksime kada mes turėtume o ne anksčiau. (Atvyksime tada, kai turėtume, o ne anksčiau.)
• Pažiūrėk man į akis, kai kalbėti . (Kai kalbi, žiūrėk man į akis.)
• pažadink mane kada atvykti Jūsų draugai. (Pažadink mane, kai atvyks tavo draugai.)
• darykime kada Būkime galintis. (Mes tai padarysime, kai tik galėsime.)
• Ką aš veiksiu kada Rytai senas? (Ką aš veiksiu, kai būsiu senas?)
• Kada Eime į miestą, nes ten bus tūkstantis reikalų. (Kai eisime į miestą, tai bus todėl, kad ten bus tūkstantis reikalų.)

Kada kaip prielinksnis

Nors ir nėra ypač dažnas, kada taip pat gali būti prielinksniu . Šiais atvejais, kada reiškia „tuo metu“, nors jums gali tekti improvizuoti verčiant, o ne verčiant žodis po žodžio.

• Man bus liūdna, kai bus nemokus. (Man bus liūdna, kai įvyks nemokumas.)
• Negalvojau, kokia būsiu pilnametė. (Negalvojau, kaip būsiu suaugęs.)
• Verdant išjunkite ugnį. (Išjunkite liepsną, kai užvirs.)

Raktai išsinešti

• Kada kada yra naudojamas klausime, reiškiantis „kada“, rašytinis kirtis naudojamas su įjungta .
• Kada (be rašytinio kirčio) dažnai naudojamas įvedant sakinį, kuris gali būti nurodomojoje arba priesakoje.
• Skirtingai nuo anglų kalbos „when“, kada kartais vartojamas kaip prielinksnis ir negali būti tiesiogiai išverstas.