Subjunktyvinės nuotaikos įvadas ispanų kalba
Patarimai pradedantiesiems, kurie mokosi šios esminės veiksmažodžio formos
Jis piktinasi, kad jo mobilusis telefonas neveikia. (Jis pyksta, kad jo telefonas neveikia. Atkreipkite dėmesį, kad veiksmažodis „funkcione“ yra sujungimo nuotaikos.).
Westend61 / Getty Images
Vienas painiausių ispanų kalbos aspektų pradedantiesiems yra subjunktyvinis nuotaika. Tiesą sakant, to paprastai nemokoma, bent jau tiems, kurie anglų kalbą vartoja kaip pirmąją kalbą, bent jau iki vidutinio lygio.
Tačiau net būdami pradedantys ispanų studentai turėtumėte žinoti, kokį vaidmenį vaidina subjunktyvinė nuotaika, jei tik galite ją atpažinti, kai ją sutinkate kalboje ar skaitydami.
Kas yra subjunktyvinė nuotaika?
The nuotaika veiksmažodis, kartais žinomas kaip jo būdas, nurodo, kokį vaidmenį jis atlieka sakinyje ir (arba) kalbėtojo požiūrį į jį. Daugumoje anglų ir ispanų kalbų labiausiai paplitusi veiksmažodžio nuotaika yra orientacinis nuotaika. Apskritai tai yra „normali“ veiksmažodžio forma, nurodanti ir veiksmą, ir būseną.
Ir ispanų, ir anglų kalbos turi dvi kitas veiksmažodžių nuotaikas. Vienas iš jų yra imperatyvus nuotaika, naudojama atliekant tiesiogines komandas. Pavyzdžiui. ispanai' Daryk ,“ ir jo tiesioginis atitikmuo anglų kalba „Do it“, naudokite veiksmažodį liepiamojoje nuostatoje.
Trečioji nuotaika, itin paplitusi ispanų ir kitose romanų kalbose, pvzPrancūzų kalbairitalų, yra subjunktyvinė nuotaika. Subjunktyvinė nuotaika egzistuoja ir anglų kalboje, nors mes jos nelabai vartojame ir vartojama rečiau nei anksčiau. ('buvo' kalboje 'jei aš būčiau tu' yra subjunktyvinės nuotaikos pavyzdys anglų kalboje.) Daug savęs neribodami galite kalbėti angliškai ištisas dienas ir išsiversti nenaudodami subjunktyvinės formos. Bet tai netiesa ispanų kalba. Ispanų kalbai būtina subjunktyvinė nuotaika , ir net daugelio paprastų teiginių negalima tinkamai pateikti be jo.
Apskritai subjunktyvas yra veiksmažodžio nuotaika, naudojama norint išreikšti veiksmą ar būseną kalbančiojo reakcijos į jį kontekste . Dažniausiai (nors ir ne visada) priedėtinis veiksmažodis vartojamas sakinyje, kuris prasideda santykinis įvardis kad (tai reiškia „kas“, „tas“ arba „kas“). Dažnai sakiniai, kuriuose yra jungtinis veiksmažodis, naudojami išreikšti abejoti , neapibrėžtumas , neigimas , noras , komandas , arba reakcijos į sakinį, kuriame yra prielinksnis veiksmažodis.
Orientacinės ir subjunktyvinės nuotaikos palyginimas
Svarbiausi skirtumai tarp orientacinio ir subjunktyvios nuotaikos galima pamatyti palyginus du paprastus sakinius:
- Subjunktyvinė nuotaika yra pagrindinis ispanų kalbos gramatikos aspektas ir yra daug labiau paplitęs ispanų kalboje nei anglų kalboje.
- Subjunktyvas pirmiausia naudojamas veiksmažodžio veiksmui žiūrėti iš kalbėtojo perspektyvos, o ne konstatuoti jį kaip faktą.
- Subjunktyvinė nuotaika vartojama esamuoju ir netobulu laiku.
Pirmas sakinys orientacinio pobūdžio, o vyrų darbas konstatuojamas kaip faktas. Antrame sakinyje vyrų darbas įtraukiamas į kontekstą, ko kalbėtojas tikisi. Sakiniui ne itin svarbu, ar vyrai dirba, ar ne; svarbi yra kalbėtojo reakcija į tai. Taip pat atkreipkite dėmesį, kad nors ispanų kalba jungiamąjį žodį skiria per konjugaciją dirbti , tokio skirtumo anglų kalba nedaroma.
Nors ir nėra įprastas, kartais ispaniškas sakinys, kuriame vartojamas jungiklis, išverčiamas į anglų kalbą naudojant jungiklį:
Atkreipkite dėmesį, kaip pirmasis sakinys abiem kalbomis patvirtina Britney sveikatą kaip faktą. Tačiau antrame sakinyje jos sveikata nurodoma kaip stiprus troškimas. „Primygtinai reikalauti“ yra vienas iš nedaugelio anglų kalbos veiksmažodžių, galinčių sukelti subjunktyvinę nuotaiką, tačiau ispanų kalba tokių veiksmažodžių yra tūkstančiai.
Tolesniuose sakiniuose pateikiamos kitos prievardio vartojimo priežastys; atkreipkite dėmesį, kaip tik galutiniame vertime anglų kalba vartojama išskirtinė subjunktyvinė forma.
Subjunktyvios nuotaikos atpažinimas
Kasdienėje ispanų kalboje priedėlis vartojamas tik dviejuose paprastuosiuose laikuose – esamajame ir netobulame (būtojo laiko tipas). Nors ispanų kalba turi a būsimas subjunktyvas , jis beveik pasenęs. Nors pradedančiam ispanų mokiniui gali nereikėti įsiminti jungiamųjų sangrąžų, susipažinimas su jais gali padėti išmokti juos atpažinti.
Čia pateikiamos įprastos subjunktyvinės formos -Su veiksmažodžiai, vartojant kalbėti pavyzdžiui:
Ir jungtinės formos taisyklingosioms -yra ir -ir veiksmažodžiai naudojant gerti pavyzdžiui:
Subjunktyvas tobulieji laikai ir progresyvūs laikai formuojami naudojant atitinkamą subjunktyvinę formą turėti arba būti po kurio rašomas atitinkamas dalyvis.