Kaip naudotis „Google“ vertėju mokant anglų kalbos

Ken Seet / Corbis / VCG / Getty Images

Įsivaizduokite: tu esi anglų kalbos mokymas grupei ispanakalbių, bet tu nekalbi ispaniškai. Grupei sunku suprasti esamąjį tobuląjį laiką. Ką tu gali padaryti? Na, tradiciškai dauguma iš mūsų stengdavosi viską paaiškinti paprasta anglų kalba ir pateikti daugybę pavyzdžių. Šiame požiūryje nėra nieko blogo. Tačiau, kaip tikriausiai žino daugelis ispaniškai kalbančių anglų kalbos mokytojų, gali būti naudinga greitai paaiškinti šią sąvoką ispanų kalba. Tada pamoka gali grįžti į anglų kalbą. Užuot praleidęs penkiolika minučių bandydamas paaiškinti dabarties tobulumą anglų kalba, vienos minutės paaiškinimas padarė viską. Vis dėlto, jei nemokate ispanų – ar bet kurios kitos kalbos, kuria kalba jūsų mokiniai – ką daryti mokytojui? Įveskite „Google“ vertėją. „Google“ vertėjas siūlo galingiausius nemokamus internetinio vertimo įrankius. Šiame anglų kalbos mokymo straipsnyje daugiausia dėmesio skiriama naudojimui Google vertėjas padėti sudėtingose ​​situacijose, taip pat pateikti idėjų, kaip pamokų planuose panaudoti „Google“ vertėją klasėje.

Ką siūlo „Google“ vertėjas?

„Google“ vertėjas siūlo keturias pagrindines įrankių sritis:

• Vertimas
• Išversta paieška
• Vertimo irankiai
• Įrankiai ir ištekliai

Šiame straipsnyje aptarsiu, kaip naudoti pirmuosius du: Google vertėjas – vertimas , ir „Google“ vertėjas – išversta paieška klasėje.

Google vertėjas: vertimas

Tai tradiciškiausias įrankis. Įveskite tekstą arba bet kokį URL ir „Google“ vertėjas pateiks vertimą iš anglų į jūsų tikslinę kalbą. „Google“ vertėjas teikia vertimą į 52 kalbas, todėl tikriausiai rasite tai, ko jums reikia. „Google“ vertėjo vertimai nėra tobuli, tačiau jie nuolat gerėja (apie tai vėliau).

„Google“ vertėjo naudojimo būdai – vertimas klasėje

• Paprašykite mokinių parašyti trumpus tekstus anglų kalba ir išversti juos į originalo kalbą. „Google“ vertėjo naudojimas vertimui gali padėti mokiniams susigaudyti gramatines klaidas pastebėdamas šias klaidas vertimuose.
• Naudokite autentiškus išteklius, bet pateikite URL ir paprašykite mokinių išversti originalą į savo tikslinę kalbą. Tai padės, kai bus sunku žodynas . Įsitikinkite, kad mokiniai naudojasi „Google“ vertėju tik pirmą kartą perskaitę straipsnį anglų kalba.
• Pradedantiesiems paprašykite mokinių pirmiausia parašyti trumpus tekstus Gimtoji kalba . Paprašykite jų išversti į anglų kalbą ir paprašykite pakoreguoti vertimą.
• Pateikite savo trumpą tekstą ir leiskite „Google“ vertėjui į klasės tikslinę kalbą (-as). Paprašykite mokinių perskaityti vertimą ir tada pabandyti sugalvoti originalų tekstą anglų kalba.
• Jei visa kita nepavyksta, naudokite „Google“ vertėją kaip a dvikalbis žodynas .

Išversta paieška

„Google“ vertėjas taip pat teikia vertimo paieškos funkciją. Šis įrankis itin galingas ieškant pridedamo turinio, padedančio mokiniams pasinaudoti autentiška medžiaga anglų kalba. „Google“ vertėjas teikia šią išverstą paiešką kaip būdą rasti kita kalba parašytus puslapius, kuriuose daugiausia dėmesio skiriama jūsų pateiktam paieškos terminui anglų kalba. Kitaip tariant, jei dirbame su verslo pristatymo stiliais, naudodamas „Google“ vertėjo išverstą paiešką galiu pateikti tam tikrą pagrindinę medžiagą ispanų ar bet kuria kita kalba.

Išversta paieška klasėje

• Užstrigę ties gramatikos tašku, ieškokite gramatikos termino, kad pateiktumėte paaiškinimus besimokančiųjų gimtąja (-omis) kalba (-omis).
• Naudokite kaip priemonę mokinių gimtosios (-ių) kalbos (-ių) kontekstui pateikti. Tai ypač naudinga, jei mokiniai nėra susipažinę su temos sritimi. Jie gali susipažinti su kai kuriomis idėjomis savo kalba, taip pat anglų kalba, kad padėtų sustiprinti mokymosi patirtį.
• Norėdami rasti puslapių tam tikra tema, naudokite išverstą paiešką. Iškirpkite ir įklijuokite kelias pastraipas, tada paprašykite mokinių išversti tekstą į anglų kalbą.
• „Google“ vertėjo išversta paieška puikiai tinka grupiniams projektams. Dažnai pastebėsite, kad studentai neturi idėjų arba nežino, nuo ko pradėti. Kartais taip yra dėl to, kad jie nėra per daug susipažinę su tema anglų kalba. Leiskite jiems pradėti naudoti išverstą paiešką.