Kaip vartoti ispanų kalbos veiksmažodį „Echar“
Vertimas labai skiriasi priklausomai nuo konteksto
Įsipylė vyno į taurę. (Aš įpyliau vyną į taurę.). Jonas /Kūribingi panašumai.
Mesti pirmiausia gali reikšti „išmesti“, tačiau realybė yra tokia, kad jame yra dešimtys galimų vertimų, kurie labai skiriasi priklausomai nuo konteksto.
Greiti faktai
- Nors žodynuose jis paprastai apibrėžiamas kaip „mesti“, mesti yra labai lankstus veiksmažodis, kuris gali reikšti daugybę judėjimo rūšių tiesiogine ar perkeltine prasme.
- Mesti yra veiksmažodis daugelyje idiomatinių frazių.
- Mesti yra reguliariai konjuguojamas.
Paprasčiausiu naudojimu, mesti reiškia „mėtyti“ arba, apskritai, „perkelti (kažką) iš vienos vietos į kitą“. Pažiūrėkite, kaip jūs suprantate ir išverčiate veiksmažodis priklauso nuo to, kas ir kaip perkeliama:
- Išmetė knyga šiukšliadėžėje. (Ji metė knyga šiukšlėse.)
- Mesti šaukštas alyvuogių aliejaus. ( Papildyti šaukštas alyvuogių aliejaus. Nors „mesti“ veikia aukščiau esančiame sakinyje, akivaizdu, kad čia jo nėra.)
- mažas angelas išmetė laišką paštu. (Angelita išsiųstas laišką paštu.)
- Išmetė vynas taurėje. (Jis pilamas vyno į taurę.)
- Šis drakonas yra monstras mesti ugnies liepsnos iš burnos. (Šis drakonas yra pabaisa kvėpuoja ugnis iš burnos.)
- ta mašina mesti Žiežirbos. (Ta mašina pasiduoda Žiežirbos. Čia taip pat galite naudoti žodį „mėtymas“: ta mašina meta kibirkštis.)
- The jie išspyrė iš mokyklos. (Jie išmetė jį iš mokyklos. Atkreipkite dėmesį, kad, kaip ir anglų kalba, šis sakinys gali būti suprantamas pažodžiui, ty jis buvo fiziškai pašalintas, arba perkeltine prasme, kad jis buvo išsiųstas.)
- Zupo juos išmetė pasikalbėkite su savo žaidėjais. (Zupo davė pokalbis su savo žaidėjais.)
Idiomų naudojimas Mesti
Nes mesti gali būti suprantamas taip plačiai, jis naudojamas įvairiose srityse idiomos , daugelis kurių tikriausiai nesusietų su metimo sąvoka. Pavyzdžiui, kaltinti , kuris pažodžiui gali būti suprantamas kaip „kaltinti“, paprastai būtų verčiamas tiesiog „kaltinti“. Pavyzdys: Ir tada aš kaltinamas sugadinti jo gimtadienį. (Ir vėliau jis kaltinamas man už tai, kad sugadinau jo gimtadienį.)
Štai keletas kitų vartojamų idiomų mesti :
- pažiūrėk į (žvilgtelėti)
- kažko ilgėtis (pasiilgti kažko)
- Nuleisti (nuleisti)
- užrakinti (užrakinti)
- įjunkite stabdžius (įjungti stabdžius)
- mesti į prarasti (griauti arba nugriauti)
- atsitraukti (atsitraukti)
- turėti vaikiną (turėti sau vaikiną)
- duoti geriausią iš vieno (dėti daug pastangų)
- mesti burtus (priimti sprendimą atsitiktinėmis priemonėmis, pvz., mesti monetą ar piešti šiaudelius)
- paimk aukščiausią (įsakyti kam nors sustoti)
- pažiūrėk (žiūrėti ar žiūrėti)
- išmesti kamuoliukus (pasitraukti)
- skambinti varpais (paskelbti naujienas)
- Uždaryti (uždaryti arba išjungti)
- kažko pasiilgsti (ko nors praleisti)
- į sveikatą (papasakoti likimą)
- pažiūrėk atgal (pažvelgti atgal)
- nugriauti (sugadinti ar sugadinti)
- Prigulti (pamiegoti ar nusnūsti)
- mesti rupūžes ir gyvates (pykti ir šėlti)
- pažiūrėk (pažiūrėti)
- pridėti druskos (į druską)
- mesti ant kurčių ausų (padaryti ką nors veltui)
- mesti likusius (sugesti)
- pulsas (kam nors mesti iššūkį, grumtis rankomis)
- supykdyti ką nors (paleisti ką nors)
- mesti filmą (parodyti filmą)
- supilkite pirmąją košę (vemti)
- ištiesti ranką, ištiesti pagalbos ranką (padėti, ištiesti ranką)
- įpilkite kuro į ugnį (įpilti kuro į ugnį)
- paguldyti ką nors (pagauti ką nors)
- velyk (nuleisti plaukus. A cana yra žili arba balti plaukai.)
- prigulti (pamiegoti)
- sukelti kibirkštis (skleisti kibirkštis, rėkti)
- barti kas nors (kažkam pasakyti)
- palaistyti vyną, palaistyti pieną (vandenti)
Be to, frazė mesti į po kurio seka infinityvas, dažnai reiškia „pradėti“, kaip šiuose pavyzdžiuose:
- Kiekvieną kartą, kai išgirsdavau juostą Aš pradėjau verkti . (Kiekvieną kartą išgirsdavau juostą apsipylė ašaromis .)
- paskolink man savo sparnus ir aš skrisiu . (Paskolink man savo sparnus ir aš pradės skraidyti .)
Konjugacija iš Mesti
Mesti yra konjuguotas reguliariai, vadovaudamiesi modeliu kalbėti . Čia yra dažniausiai pasitaikantys orientacinis laikai: