Kaip vartoti „Si“, ispanų kalbos žodį „jei“
Veiksmažodžio pasirinkimas priklauso nuo įvykio tikimybės
Si tengo dinero, me iré de viaje. (Jei turiu pinigų, išvažiuosiu į kelionę.) Nuotraukoje – Kankūno paplūdimys, Meksika.
Ricardo Diazas / Kūribingi panašumai.
Paprastai „if“ ir jo atitikmuo ispaniškai, Taip , naudojami vadinamiesiems sąlyginiams sakiniams sudaryti.
Nors ispanų kalbos gramatikos taisyklės sąlyginiams sakiniams gali būti sudėtingos, daugeliu atvejų pagrindinis dalykas, kurį reikia žinoti, yra tai, kokį veiksmažodžio laiką vartoti po Taip .
Veiksmažodžio įtempimas ispanų „Jei“ sakiniuose
Pirmiausia atminkite, kad, išskyrus labai retus atvejus, Taip po jo niekada nesiseka esamojo laiko veiksmažodis subjunktyvi nuotaika .
Beje, iš esmės yra dviejų tipų Taip sakiniai, kurie tampa sakinio dalimi:
- Jei turėsiu pinigų, išvažiuosiu į kelionę. (Jei turiu pinigų, išvažiuosiu į kelionę. Pinigų turėjimas yra gana tikėtinas.)
- Jei namas yra naudojamas, patariame, kad jį apžiūrėtų profesionalas. (Jei namas yra naudojamas, patariame, kad jį apžiūrėtų profesionalas. Toks sakinys gali būti naudojamas patariant, kai ši sąlyga yra tikra galimybė.)
- Jei nori, prašyk! (Jei norite, paprašykite!)
- Jie išeis, jei rinkimus laimės prezidentas ir kiti vagys. (Jie pasitrauks, jei rinkimus laimės prezidentas ir kiti vagys.)
- Jei tu išeini, išeinu ir aš. (Jei tu išeini, aš taip pat išeisiu.)
- Jei Semas laimės, aš verksiu. (Jei Semas laimės, aš verksiu.)
- Jei būčiau tavo vietoje, prisiimčiau atsakomybę. (Jei būčiau jūsų vietoje, prisiimčiau atitinkamą atsakomybę. Nėra galimybės, kad tapsiu jumis.)
- Jei turėčiau pinigų, eičiau į kiną. (Jei turėčiau pinigų, eičiau į kiną. Kalbėtojas sako, kad neturi pinigų. Jei būtų naudojamas esamasis laikas, jei turiu pinigų , ji sakytų, kad yra pagrįsta tikimybė turėti pinigų.)
- Mano sesuo daug kartų eitų į paplūdimį, jei mokėtų plaukti. (Mano sesuo dažnai eidavo į paplūdimį, jei mokėtų plaukti.)
- Jei būtų turėjusi pinigų, būtų nuėjusi į kiną. (Jei būtų turėjusi pinigų, būtų nuėjusi į kiną.)
- Jei Semas laimėtų, aš verkčiau. (Jei Samas laimėtų, verkčiau.)
- Kada Taip (reiškia 'jei') seka veiksmažodis, veiksmažodis yra dabartiniame orientaciniame, jei nurodyta sąlyga yra teisinga arba tikėtina.
- Kada Taip po kurio eina veiksmažodis, veiksmažodis yra praeities priedėlyje, jei nurodyta sąlyga yra klaidinga arba mažai tikėtina.
- Praeities subjunktyvas naudojamas netikimybėms, net jei nurodyta sąlyga yra tokia, kuri taikoma dabartiniam laikui.
Toliau teisingas veiksmažodžio laikas Taip galima pastebėti aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose. Atviromis sąlygomis, sąlygomis, kai tokia galimybė yra pagrįstai tikėtina, Taip seka dabartis orientacinis laikas (dažniausias laikas, tikriausiai pirmasis, kurį išmokote būdamas ispanų studentu). Jei sąlyga mažai tikėtina arba klaidinga, praeitis subjunktyvinis (dažniausiai naudojamas netobulas subjunktyvas). Taip yra net tada, kai sąlyga yra kažkas, kas susijusi su dabartimi.
Ispanų kalba, kaip ir anglų kalba, Taip sakinys gali būti prieš sakinį arba po jo. Taigi toks sakinys kaip jei lyja, einu apsipirkti („jei lyja, aš einu apsipirkti“) yra tolygus Einu apsipirkti, jei lyja („Einu apsipirkti, jei lyja“).
Sakinių pavyzdžiai naudojant Taip
Štai keletas atvirų sąlygų pavyzdžių:
Štai keli mažai tikėtinų arba faktams prieštaraujančių sąlygų pavyzdžiai:
Greita pastaba apie rašymą
Žodis Taip nereikėtų painioti su sí, įprastu žodžiu patvirtinimas , dažnai verčiamas kaip „taip“. Pastarasis žodis visada rašomas rašytiniu arba ortografinis akcentas atskirti abu, nors jie tariami identiškai.