Kodėl ispanų kalba vartojama „EE. UU.“ kaip „Jungtinės Valstijos“ santrumpa

Sutrumpinta „Jungtinės Valstijos“ forma atitinka daugiskaitų pavyzdį

Šis ženklas, matytas per protestą Ispanijoje, sako: „JAV skolinga 100 mlrd. Leisk jiems išsigelbėti!' aš jaučiu / Flickr / CC BY 2.0

Kai tik tai išmoksi JAV ispaniškai reiškia „Jungtinės Valstijos“, galite nuspėti, kad jo santrumpa bus tokia ES , kaip mes dažnai naudojame „JAV“ (arba „JAV“) anglų kalba . Tačiau standartinė santrumpa yra EE. UU.

Daugiskaitos santrumpų taisyklė

Nors ispanų studentams santrumpa gali atrodyti neįprasta, santrumpos kaip tai yra įprasta standartinėje ispanų kalboje trumpinant daugiskaita formų. Nors naudojant laikotarpiais santrumpa yra įprastas vartojimas ir kai kurios valdžios institucijos mano, kad ji yra privaloma, nėra neįprasta matyti santrumpą be taškų: JAV arba EE . Kartais santrumpa JAV (dėl Jungtinės Amerikos Valstijos ) yra naudojamas ir netgi elnias galima rasti madinguose ratuose.

Iš esmės dvigubos raidės (tokios santrumpos vadinamos dvigubos santrumpos ispanų kalba) vartojami norint nurodyti, kad pagrindinis sutrumpintas žodis yra daugiskaita. Tačiau toks raidžių padvigubinimas nėra, jei daugiskaitos žodis nėra pagrindinis frazės daiktavardis. Pavyzdžiui, Jungtinės Tautos (Jungtinės Tautos) yra JIS („JT“ anglų k.) Čia pagrindinis daiktavardis, tas, kuris suteikia frazei savo Lytis , yra vienaskaita: organizacija .

Raidžių padvigubinimas kilęs iš lotynų kalbos, o tai paaiškina kai kuriuos anglų kalboje vartojamus dvigubų raidžių lotyniškus santrumpas, pvz., „pp“. 'puslapiams' ir 'mss'. „rankraščiams“. Ispanų kalboje vartojamos identiškos santrumpos: p. dėl puslapių ir mss. dėl rankraščiai . (Taip pat dažniausiai naudojamas yra p. dėl puslapių .)

Toks padvigubinimas paprastai naudojamas, kai viena raidė reiškia žodį. Jis nenaudojamas daugeliui kitų santrumpų. Pavyzdžiui, kol pavyzdys (pavyzdys) gali būti sutrumpintas kaip ne ., daugiskaitos forma (ty „pavyzdžiams“) yra ne . Panašiai ir usted (vienaskaita tu) yra sutrumpintas Išeina. , jo daugiskaitos forma (daugiskaita jūs) yra Tu

Viena iš išimčių yra santrumpa Buenos Airės (miestas Argentinoje) yra Bs. Kaip .

Kitos dvigubos santrumpos

Štai keletas kitų ispaniškų santrumpų, kurios padvigubina raides taip pat kaip EE. UU. :

• AA. PP. dėl Viešasis administravimas (viešasis administravimas)
• iššūkis priimtas. vv. arba IŠŠŪKIS PRIIMTAS. VV. dėl įvairių autorių (įvairių autorių); VV. IŠŠŪKIS PRIIMTAS. ir vv. iššūkis priimtas. taip pat naudojami
• IŠŠŪKIS PRIIMTAS. VV. dėl kaimynystės asociacijos (kaimynų bendrijos)
• CC. AA. dėl autonominės bendruomenės (savarankiškos bendruomenės)
• CC. TAIP. dėl darbininkų komisijos (darbo komisijos)
• DD. HH. už žmogaus teises (žmogaus teises)
• FF. AA. dėl Ginkluotosios pajėgos (ginkluotosios pajėgos, naudojamos Ispanijoje ir keliose Lotynų Amerikos šalyse)
• FF. CC. dėl geležinkeliai (geležinkeliai arba RR)
• FF. DD. dėl Gynybos pajėgos (Gynybos pajėgos, daugiausia naudojamos Panamoje)
• RR. HH. dėl Žmogiškieji ištekliai (žmogiškieji ištekliai arba HR)
• RR. PP. dėl Ryšiai su visuomene (ryšiai su visuomene arba viešieji ryšiai)
• JJ. OO. dėl olimpinės žaidynės (Olimpinės žaidynės)
• RR dėl kad būtų gerbiamas (Gerbiami, gerb.)
• ss. dėl sekdami (toliau, toliau)
• SS. AA. dėl Jų Didenybės (Jūsų Didenybės)
• SS. HH. higienos paslaugoms (sanitarinėms patalpoms, pvz., tualetams)
• SS. MM. dėl Jūsų didenybės (Jūsų Didenybės)

Kitos neįprastos santrumpos

Ispanų kalba taip pat turi keletą įprastų sutrumpinimų, kuriuose naudojami skyrybos ženklai (išskyrus tašką) arba viršutiniai indeksai taip, kaip anglų kalba nenaudojama. Žemiau išvardyti dažniau pasitaikantys; daugeliu atvejų, be šių, dažnai vartojamos ir įprastesnės formos.

• str^O dėl Straipsnis (straipsnis teisiniuose dokumentuose)
• B^O dėl kaimynystėje (kaimynystė)
• C^nuvyko dėl įmonė (įmonė)
• c/u dėl kiekviena (gabalas, vienetas)
• su.^nuo dėl Komisija (Komisija)
• aprašas.^O dėl nuolaida (nuolaida)
• N.^aS.^a dėl Dievo Motina (Dievo Motina, kalbant apie Mergelę Mariją)
• s/f dėl be datos (data nenurodyta)
• s/l dėl nėra vietos (vieta nenurodyta)
• s/n dėl be numerio (numeris nenurodytas)

Be to, yra keletas formų, tokių kaip Ponas.^ir ir Dr.^a buvo vartojami kalbant atitinkamai apie moterį teisininkę arba gydytoją, nors jų nepalankumas auga.

Key Takeaways

• Standartinė santrumpa JAV ( Jungtinės Valstijos) ispanų kalba yra EE. UU. , nors kartais naudojami variantai.
• Dvigubos raidės taip pat naudojamos kai kuriose kitose santrumpose, kai viena raidė atitinka pagrindinio daiktavardžio daugiskaitą.
• Kai kuriose ispaniškose santrumpose naudojami pasvirieji brūkšniai ir viršutiniai indeksai.