Sužinokite ispanų kalbos santrumpas, kurias turėtumėte žinoti
Daržovių kainai nurodyti naudojami santrumpos.
Nacho / Flickr
Ispanų kalba turi daugybę santrumpų ir jos paplitusios tiek oficialiame, tiek neoficialiajame rašte.
Anglų ir ispanų santrumpų skirtumai
Skirtingai nei anglų kalba, kur yra dauguma santrumpų didžiosiomis raidėmis , daugelis ispaniškų santrumpų nėra. Paprastai didžiosiomis raidėmis rašomos santrumpos yra asmeniniai pavadinimai (pvz., Sr. ir Dr., net jei patys žodžiai rašomi ne didžiosiomis raidėmis) ir santrumpos, kilę iš tikrinių daiktavardžių. Tačiau yra išimčių.
Taip pat atkreipkite dėmesį, kad, kaip ir anglų kalba, kai kurios santrumpos vartojamos su arba be jų laikotarpiais kinta priklausomai nuo rašytojo ar publikacijos stiliaus. The kompaso taškai paprastai nėra sutrumpinami vykdomajame tekste.
Ispaniškų santrumpų sąrašas
Čia yra labiausiai paplitusios ispanų kalbos santrumpos. Šis sąrašas toli gražu nėra baigtas, nes ispanų kalba turi šimtus santrumpų. Tarp čia neišvardytų tų, kurie yra paplitę tik vienoje šalyje, įskaitant vyriausybinių agentūrų akronimus, pvz SKANUS dėl Jungtiniai štabo viršininkai , Ispanijos jungtinio štabo viršininkai.
Šiame sąraše paryškinta ispaniška santrumpa, ispanų kalbos reikšmė ir atitinkama santrumpa arba vertimas anglų kalba.
| A/A | — į dėmesį – į dėmesį
| B.C., B.C., B.C., B.C. | — prieš Kristų, prieš Jėzų Kristų — B.C. (priėš Kristų) , BCE (prieš bendrą erą)
| a. m. | — prieš vidurdienį — ryte (prieš vidurdienį)
| Gerai | — Pašto paštas – P.O. Dėžė
| apytiksliai | — apie - maždaug
| Ab., Abda. | — alėjoje - Avenue (alėjoje, adresais)
| Bs. Kaip. | — Buenos Airės - Buenos Airės
| dangtelis.O | — skyrių – skyrius
| c.c. | — kubinių centimetrų – c.c. (kubinių centimetrų)
| Inc. | — įmonė — Co. (įmonė)
| cm | — centimetrų - cm. (centimetrai)
| c/u | — kiekviena - gabalas
| D. | — don — Pone
| Ir. | — Ponia — Ponia
| d.C., d. de C., d.J.C., d. pateikė J.C. | — po to Kristaus, po Jėzaus Kristaus — KAM. (mūsų Viešpaties metais) , CE (bendra era)
| DNR. | — keliolika – keliolika
| Dr., Dr. | — gydytojas — Dr.
| IR | — rytai (kardinalus taškas) – E (rytai)
| EE. UU. | — JAV – JAV
| esk. | — kampas - gatvės kampas
| ir tt | — ir taip toliau – ir kt.
| f.c., F.C. | — geležinkelis – R.R. (geležinkelis)
| FF. AA. | — ginkluotosios pajėgos - ginkluotosios pajėgos
| Govt. | — vyriausybė — Gov.
| Gral. | — bendras — generolas (karinis titulas)
| h. | — valandą – valanda
| At. | — inžinierius – inžinierius
| kilogramas | — kilogramų – kg (kilogramais)
| km/val | — kilometrų per valandą – kilometrų per valandą
| l | — litrų – litrų
| Lic. | — absolventas – advokatas
| m | — metrų – metrai
| mm | — milimetrų - milimetrai
| m.n. | — Nacionalinė valiuta - kartais naudojamas atskirti nacionaline valiuta iš kitų, ypač užsienio turistų naudojamose teritorijose
| ms. | — rankraštis - rankraštis
| N | — Šiaurė – Š (šiaurė)
| ne, ne. | — numerį — Nr. (numeris)
| O | — Vakarai - W (vakarai)
| OAS | — Amerikos valstybių organizacija - OAS (Amerikos valstijų organizacija)
| JIS | — Jungtinių Tautų Organizacija – JT (Jungtinės Tautos)
| NATO | — Šiaurės Atlanto sutarties organizacija — NATO (Šiaurės Atlanto sutarties organizacija)
| p. | — puslapį - puslapis
| P.D. | — postscript – P.S.
| Pdte., Pdta. | — Prezidentas (vyriškas), pirmininkė (moteriška) — prezidentė
| p.e. | — pavyzdžiui – pvz. (pavyzdžiui)
| p. m. | — post Meridien – p.m. (po vidurdienio)
| Profesorius, profesorius. | — Mokytojas mokytojas — Profesorius
| q.e.p.d. | — Ilsėkis ramybėje – R.I.P. (Ilsėkis ramybėje)
| S | — įjungta – S (pietuose)
| S.A. | — Anoniminė draugija — Inc.
| S.L. | — Ribota visuomenė — Ltd.
| Sr. | — ponas - Ponas.
| Ponia. | — Ponia — Ponia, ponia
| ponia | — Ponia — Ponia, panele.
| s.s.s. | — jūsų saugus serveris - jūsų ištikimas tarnas (naudojamas kaip uždarymas susirašinėjimą )
| tel. | — telefonas - telefonas
| Ud., Vd., Uds., Vds. | — jūs, jūs visi — tu
| in. | — pamatyti - eik pažiūrėti
| t. | — apimtis – t. (tūris)
| W.C. | — vandens klozetas - vonia, tualetas Eilinių skaičių santrumpos
Kaip ir anglų kalboje galime naudoti rašybą, pvz., „5th“, reiškiantį „penktą“, ispanakalbiai dažnai sutrumpina eiliniai skaičiai naudojant pačius skaitmenis. Didelis ispanų kalbos skirtumas yra tas, kad santrumpos skiriasi priklausomai nuo lyties.
Pavyzdžiui, aštunta (aštuntas) rašomas kaip 8Ojei tai vyriška ir 8ajei tai moteriška. Tokios formos nėra įprastos skaičiams, viršijantiems 10. Atkreipkite dėmesį, kad vyriškosios giminės formose naudojamas viršutinis nulis, o ne laipsnio simbolis.