Kodėl negerai sakote „įsimylėti“ prancūziškai

„Tomber en Amour“ nėra kaip sakyti „įsimylėti“

Guido Mieth / Getty Images

Ar įsimylėti tikrai reiškia' įsimylėti ' Prancūzų? Jei naudosime pažodinį vertimą, taip. Tačiau teisingas būdas tai pasakyti yra įsimylėti . Tai viena iš tų dažnų klaidų, kurias daro prancūzų studentai, ir yra rimta priežastis, kodėl tai ne visai teisinga.

Kodėl „Įsimylėti“ nėra Įsimylėti

Išversti įprastas angliškas frazes į prancūzų kalbą kartais gali būti sudėtinga. Tai, kas suprantama viena kalba, gali turėti šiek tiek kitokią reikšmę kitoje, jei bandysite naudoti tiesioginį vertimą.

Čia mes atsiduriame su fraze „įsimylėti“.

• Teisingai: Įsimylėti
• Neteisingai: Įsimylėti

Kodėl tai? Įsimylėti yra pažodinis žodžio „įsimylėti“ vertimas. Kad nukristų reiškia 'nukristi' ir meilė reiškia 'meilė' taigi visa logine prasme tai teisinga, tiesa?

Anglų kalba reiškia, kad meilė skamba kaip bala, o gal kaip skylė žemėje, į kurią žmonės gali įkristi ir iš jos išlipti. Tačiau prancūzų kalba meilė yra būties būsena, todėl tu „įsimyli“, o ne „įsimyli“.

Pavyzdžiui, visas sakinys atrodytų taip:

• Aš įsimylėjau Françoise!
• Aš įsimylėjau Françoise!

Šiame sakinyje pastebėsite naudojimą Įsimylėjęs . Čia mes „įsimylime“. Meilužis yra būdvardis kuris išreiškia „įsimylėjęs“ arba „mylintis“ ir apie reiškia „su“.

Štai pavyzdys būtuoju laiku. Atkreipkite dėmesį, kaip abu kristi ir meilužis pasikeitė su laiku ir tema. Jie patvirtina faktą, kad tai jau įvyko.

• Ji įsimylėjo Jacquesą.
• Ji įsimylėjo Jacquesą.

Išplėskite prancūzų kalbos „meilė“ vartojimą

Sakoma, kad prancūzų kalba yra meilės kalba ir iš tikrųjų ji yra a romantinė kalba . Kol būsite šiek tiek nusiteikę meilė , būtinai pasišviesk kaip teisingai pasakyti 'aš tave myliu' taip pat.