Lotynų kalbos genealoginiai terminai

Tomas Mertonas / Getty Images

Lotyniškus terminus genealogai dažnai sutinka ankstyvuosiuose bažnyčios įrašuose, taip pat daugelyje teisinių dokumentų. Galite išmokti interpretuoti lotynų kalbą, su kuria susiduriate, suprasdami raktinius žodžius ir frazes.

Dažnas genealogija Čia išvardyti terminai, įskaitant įrašų tipus, įvykius, datas ir santykius, kartu su lotyniškais žodžiais, turinčiais panašias reikšmes (t. y. žodžiai, dažniausiai naudojami santuokai nurodyti, įskaitant tuoktis, santuoka, vestuvės, santuoka ir susijungimas).

Lotynų kalbos pagrindai

Lotynų kalba daugeliui yra gimtoji šiuolaikinės Europos kalbos , įskaitant anglų, prancūzų, ispanų ir italų kalbas. Todėl lotynų kalba bus naudojama ankstesniuose daugelio Europos šalių, taip pat Romos katalikų įrašuose visame pasaulyje.

Lotynų kalbos pagrindai

Svarbiausias dalykas, kurio reikia ieškoti Lotynų kalbos žodžiai yra šaknis, nes ji suteiks jums pagrindinę žodžio reikšmę. Tas pats lotyniškas žodis gali būti rastas su keliomis galūnėmis, priklausomai nuo to, kaip žodis vartojamas sakinyje.

Skirtingos galūnės bus naudojamos, jei žodis yra vyriškos, moteriškos giminės ar niekinis, taip pat nurodant vienaskaitos ar daugiskaitos žodžio formas. Lotyniškų žodžių galūnės taip pat gali skirtis priklausomai nuo gramatinė vartosena žodžių, su konkrečiomis galūnėmis, naudojamomis nurodant žodį, naudojamą kaip sakinio subjektą, kaip turimą žodį, kaip veiksmažodžio objektą arba vartojamą su prielinksniu.

Genealogijos dokumentuose randami įprasti lotyniški žodžiai

Įrašų tipai
Krikšto registras - pakrikštytųjų motina, knyga
surašymas – surašymas
Bažnyčios įrašai – parapijos matrica (parapijos metrika)
Mirties registras - mirties liudijimas
Santuokos registras - matrica (santuokos registras), bannorum (santuokos draudimų registras), liber
Karinis - karinis, karingas

Šeimos renginiai
Krikštas / krikštynos - krikštas, pakrikštytas, atgimęs, praustas, praustas, apvalytas, praustas, apklausa
Gimdymas - gimęs, gimęs, gimęs, gimęs, gimęs, gimęs
palaidojimas - palaidotas, palaidotas, palaidotas, palaidotas
Mirtis - miręs, miręs, miręs, miręs, mirtis, mirtis, mirtis
Skyrybos - skyrybos
Santuoka - santuoka, sujungimas, susietas, susituokęs, vedęs, susižadėjęs, susietas, vedęs
Santuoka (draudimai) - draudimai, skelbimai, skelbimai

Santykiai
Protėvis - pirmtakas, patres (protėviai)
teta - teta (tėvo teta); teta, mamos sesuo (teta iš motinos pusės)
Brolis - frateris, frates gemelli (broliai dvyniai)
svainis - giminė, sesuo
vaikas - ifans, sūnus, dukra, vaikas, palikuonis
Pusbrolis - sūnėnai, generolas
Dukra - dukra, mergaitė; filia netekėjusi (netekėjusi dukra); viengimę dukrą
Palikuonis - palikuonys, palikuonys
Tėvas - tėvas, nežinomas tėvas, patėvis
Anūkas - nepos ex fil, nepos (anūkas); anūkė
Senelis - senelis iš tėvo pusės
močiutė - močiutė iš mamos pusės
proanūkis - didysis anūkas puiki anūkė
prosenelis - proavus, abavus (2-asis prosenelis), atavus (3-ias prosenelis)
prosenelė - proavia, proava, abavia (2-oji prosenelė)
Vyras - žmona (sutuoktinė), vyras, sužadėtinis, sutuoktinis
Motina - mater
Dukterėčia sūnėnas - dėdė, sūnėnas, dukterėčia
Našlaitėlis, rastasis - orbos, orbos
Tėvai - tėvai, tėvai
Giminaičiai - giminaičiai (giminaičiai); agnati, agnatus (tėvo giminaičiai); pusbroliai, pusbrolis (giminės iš motinos pusės); susiję santuoka, svainiai
Sesuo - sesuo, germana, glos (vyro sesuo)
svainė - pašlovintas
Yra - sūnus, gim
Žentas - bendras
dėdė - tėvo dėdė
Žmona - žmona (sutuoktinis), vyras, žmona, moteris, moteris, partneris
Našlė - našlė, paliko
Našlys - našlės, paliko

Datos
diena - tai,
Mėnuo - mėnuo, mėnesiai
Metai - metai, metais; dažnai sutrumpinami Ao, AE arba aE
rytas - mane
Naktis - vakaro
sausis - sausio mėn
vasaris - vasario mėn
Kovas - Martijus
Balandis - Balandis
Gegužė - majoras
birželis - birželis, birželis
liepa - Julius, Julius, Quinctilis
Rugpjūtis - Augustas
rugsėjis - rugsėjis, rugsėjis, 7ber, VIber
Spalio mėn - Spalio, spalio, 8, VIII d
lapkritis – lapkritis, lapkritis, 9ber, IXber
gruodis - Gruodžio, gruodžio 10 d., Xber

Kiti bendri lotynų genealoginiai terminai
Ir kiti - ir kiti (ir kt.)
Viešpaties metais (po Kr.) – mūsų Viešpaties metais
Archyvas – archyvai
katalikų bažnyčia - katalikų bažnyčia
Kapinės (kapinės) - kapinės, kapinės
Genealogija - genealogija
Indeksas - indeksas
Namų ūkis – šeima
Vardas, suteiktas - vardas, pasakytas (pavadintas), paprastai vadinamas (kiti)
Vardas, pavardė (šeimos vardas) - slapyvardis (taip pat slapyvardis)
Vardas, mergautinė – ieškokite „nuo“ arba „iš“, kad nurodytumėte mergautinę pavardę nata (gimęs), buvęs (iš), de (iš)
Obitas - (jis arba ji) mirė
Obit sine palikuonys (o.s.p.) – (jis arba ji) mirė be palikuonių
parapija – parapija, parapija
parapijos kunigas - klebonas
Sėklidės - liudininkai
Miestas - miestas
Kaimas - kaimas, kaimas
aišku - būtent
Testamentas - testamentas