„Mack the Knife“ žodžiai vokiečių kalba
Sužinokite originalius „Mackie Messeer“ žodžius ir vertimą į anglų kalbą
Hildegarda Knef. Ron Case / Getty Images
Anglų kalba žinomas kaip ' Makas peilis, „originali vokiška klasikinės dainos versija yra“ Mackie Messeer .' Išgarsėjo ' Trijų centų opera “ ir dainavo Hildegard Knef, ši melodija buvo a pataikyti nuo 1928 m. debiuto iki šeštojo dešimtmečio pabaigos ir išlieka daugelio muzikos mylėtojų mėgstamiausia.
Nors galbūt esate susipažinę su Luisas Armstrongas arba Bobby Darin dainuoja anglišką versiją, originalūs vokiški dainų tekstai pasakoja tą pačią paslaptingo, peiliu valdančio žmogaus istoriją ir įdomu pamatyti vertimą. Hitas yra puiki praktika studentams Vokiečių kalba kurie nori išbandyti savo žodyną ir tarimą.
Apie dainą „Mackie Messeer“ („Mack the Knife“)
Ši klasika Bertoltas Brechtas daina (su Kurt Weill muzika) yra iš ' Die Dreigroschenoper“ („Trijų centų opera“) , kuris pirmą kartą buvo atliktas Berlyne 1928 m. Dabar klasika Mack the Knife “ yra tik viena iš kelių populiarių melodijų iš to pjesės.
Daina per daugelį metų buvo perdaryta ir įrašyta tiek vokiečių, tiek anglų kalbomis. Nemažai įrašų per daugelį metų turi savo hitų.
- Hildegard Knef vokiškoje versijoje naudojamos tik šešios iš vienuolikos originalo eilėraščių. Baladė apie Macką peilį .'
- Marcas Blitzsteinas parašė anglų kalbos adaptaciją „Trijų pinigų opera“ 1954 m. Lotte Lenya pasirodė tame off-Broadway spektaklyje (ir originaliame Berlyno kūrinyje).
- Louisas Armstrongas sukūrė savo garsiąją versiją Mack the Knife “ 1955 metais.
- Bobby Darino versija buvo populiari 1959 m.
„Mackie Messeer“ žodžiai
Tekstas: Bertoltas Brechtas
Muzika: Kurt Weil
Bertolto Brechto (1898–1956) dainų tekstai yra Elisabeth Hauptmann John Gay vertimo į vokiečių kalbą adaptacija. Elgetos opera .'
| Vokiečių dainų tekstai | Tiesioginis Hyde'o Flippo vertimas |
|---|---|
| Ir ryklys turi dantis Ir nešioja jį ant veido Ir MacHeath, jis turi peilį Bet peilio nematai | Ir ryklys turi dantis Ir nešioja juos ant veido Ir MacHeath, jis turi peilį Bet peilio tu nematai |
| Gražų mėlyną sekmadienį Paplūdimyje guli negyvas vyras O už kampo vaikšto vyras Ta, kurią jie vadina Mackie Messer | Gražų mėlyną sekmadienį Ant Strando guli negyvas vyras* Ir už kampo eina žmogus Kurį jie vadina Maku peiliu |
| O Schmulo Meierio nebėra Ir daugelis turtingų žmonių O Mackie turi peilių už savo pinigus Kad nieko negali įrodyti | O Schmul Meier trūksta Ir daugelis turtingų žmonių Ir jo pinigai turi Macką Peilį, Ant kurių jie nieko negali prikišti. |
| Buvo rasta Jenny Towler Su peiliu krūtinėje O prieplaukoje eina Mackie Messer Kuris apie viską nieko nežinojo | Buvo rasta Jenny Towler Su peiliu krūtinėje O prieplauka vaikšto Makas peilis, Kas apie visa tai nieko nežino. |
| Ir nepilnametė našlė Kurio vardą visi žino Pabudo išniekintas Mackie kokia buvo tavo kaina? | Ir nepilnametė našlė, Kurio vardą visi žino, Pabudo ir buvo pažeistas Mack, kokia buvo tavo kaina? |
| Susilaikyti | Susilaikyti |
| Ir kai kurie yra tamsoje O kiti – šviesoje Bet jūs matote tik tuos, kurie yra šviesoje Negalite matyti tų, kurie yra tamsoje | Ir kai kurie yra tamsoje O kiti – šviesoje Bet jūs matote tik tuos, kurie yra šviesoje Tie, kurie yra tamsoje, kurių tu nematai |
| Bet jūs matote tik tuos, kurie yra šviesoje Negalite matyti tų, kurie yra tamsoje | Bet jūs matote tik tuos, kurie yra šviesoje Tie, kurie yra tamsoje, kurių tu nematai |
Vokiečių dainų tekstai yra skirti tik šviečiamiesiems tikslams. Joks autorių teisių pažeidimas nėra numanomas ar numatytas. Originalių Hyde'o Flippo dainų tekstų pažodiniai proziniai vertimai nėra iš angliškos versijos, kurią parašė Marcas Blitzsteinas.
Kas Ką Hildegard Knef?
Nors ir sulaukė tam tikros tarptautinės sėkmės, Hildegard Knef buvo geriau žinoma Vokietijoje nei JAV, kur ji pradėjo savo dainininkės karjerą Brodvėjuje. Kai ji mirė Berlyne 2002 m., ji paliko savo ilgametės veiklos su menais palikimą – nuo kino aktorės iki autorės, vokiečių ir anglų kalbomis.
Knef pradėjo ją pradėti vokiški filmai iškart po Antrojo pasaulinio karo, pasirodžiusi pirmame pagrindiniame vaidmenyje 1946 m Žudikai yra tarp mūsų (' Žudikai yra tarp mūsų ). 1951 m. ji sukėlė ažiotažą su nuoga scena vokiečių filme ' nusidėjėlis ( Nusidėjėlio istorija ).
1954–1956 m. ji vaidino pagrindinį Ninotčkos vaidmenį Brodvėjaus miuzikle. Šilkinės kojinės . Per tą bėgimą ji dainavo Cole'o Porterio melodijas savo firminiu dūminiu balsu iš viso 675 pasirodymus.
JAV ji nenoriai pavartojo Hildegard Neff vardą, tačiau jos karjera Holivude buvo trumpa. Žinomiausias Knefo filmas iš to laikotarpio buvo Kilimandžaro sniegas su Gregory Pecku ir Ava Gardner. 1963 m. ji grįžo į Vokietiją ir pradėjo naują giedotojos bei dainų autorės karjerą. Ji ir toliau retkarčiais vaidindavo vokiečių filmuose ir televizijos laidose.
Die Knef, kaip ji buvo meiliai vadinama, gimė Ulme, Vokietijoje 1925 m., nors didžiąją gyvenimo dalį praleido Berlyne. Jos ilgametė karjera apėmė daugiau nei 50 filmų, daug muzikos albumų, Brodvėjų ir keletą knygų, įskaitant jos autobiografiją. Dovanų arklys' (' Dovanų arklys , 1970). Vėliau ji parašė apie savo sėkmingą kovą su krūties vėžiu. nuosprendis' (1975).