Naudojant ispanų esamąjį progresyvųjį laiką

Veiksmažodžio forma pabrėžia nuolatinį veiksmo pobūdį

Jis rašo laišką. (Jis rašo meniu.).

Klausas Vedfeltas / Getty Images

Esamasis progresyvusis ispanų kalbos laikas formuojamas suPaprastasis esamasis laikasapie būti po jo seka a esamasis dalyvis , taip pat žinomas kaip gerundas.

Progresyviojo ir paprastojo laiko skirtumai

Taigi, dabartinės progresyvios formos valgyti yra:

• Aš valgau. Aš valgau.
• Ar tu valgai. Tu valgai.
• Valgo. Jūs / jis / ji valgo / valgote.
• Mes valgome. Mes valgome.
• Tu valgai. Tu valgai.
• Jie valgo. Jūs / jie valgo.

Galbūt iš karto pastebėsite, kad paprastasis esamasis laikas taip pat gali būti išverstas taip pat. taip' mes valgome “ taip pat gali reikšti „Mes valgome“. Taigi koks skirtumas?

Pagrindinis skirtumas yra tas, kad, kaip ir kitas progresyvios veiksmažodžių formos , esamasis progresyvus (taip pat žinomas kaip esamasis tęstinis) laikas labiau pabrėžia procesą arba tai, kad kažkas vyksta, nei paprasta dabartis. Skirtumas gali būti subtilus, ir ne visada yra didelis skirtumas tarp paprastos dabarties ir dabarties progresyvios reikšmės.

Vėlgi, klausimas yra akcentuojamas. Galite paklausti draugo: Apie ką galvoji? ' arba ' Apie ką galvoji? “ ir jie abu reikštų „apie ką tu galvoji? Tačiau pastarasis labiau pabrėžia mąstymo procesą. Kai kuriuose kontekstuose (bet ne visuose) ispanų kalbos progresyvi konotacija gali būti perteikta sakinyje, pvz., „Kas yra tu galvoji?' kur angliškas žodinis kirčiavimas šiek tiek pakeičia prasmę.

Kaip naudojamas „Present Progressive“.

Štai keletas sakinių pavyzdžių, kuriuose galima pastebėti veiksmažodžio veiksmo pobūdį:

• Rašau savo įmonės verslo planą. (Rašau savo įmonės verslo planą.)
• Mes tiriame galimybę tai daryti kas du kartus per metus. (Studijame galimybę tai daryti kas du kartus per metus.)
• Ar jums dygsta pirmieji dantys? (Ar išdygo pirmieji pieniniai dantys?)
• Aš lūžtu į gabalus. (Aš griūvau. Žodžiu, lūžtu į gabalus.)
• Elektroninės knygos populiarėja. (Elektroninės knygos populiarėja.)

Dabartinis progresyvus gali reikšti, kad kažkas vyksta dabar, o kartais tai gali reikšti, kad veiksmas yra kažkas netikėto arba gali būti trumpalaikis:

• Ką aš tai jaučiu? (Ką aš dabar jaučiu?)
• Netrukdyk man. Aš mokausi. (Netrukdyk man. Aš mokausi.)
• Ar tai tu sakai? (Tai ką tu man sakai?)
• Matau, kad tu kenčia. (Matau, kad kenčiate.)

O kartais esamasis progresyvus gali būti vartojamas beveik priešingai, kad būtų rodoma, kad kažkas nuolat vyksta vėl ir vėl, nors to šiuo metu gali ir nevykti:

• Žinome, kad valgome GM kukurūzus. (Žinome, kad nuolat valgome genetiškai modifikuotus kukurūzus.)
• Vienetai nelegaliai parduodami JAV. (Vienetai ir toliau nelegaliai parduodami Jungtinėse Valstijose.)
• Aliumininės valtys puikiai tiks, jei daug žvejojate upėje. (Aliumininės valtys puikiai tiktų, jei visą laiką žvejojate upėse.)

Atminkite, kad nors daugelis čia pateiktų sakinių pavyzdžių yra išversti naudojant dabartinį progresyvų anglų kalba, jūs neturėtumėte taip versti šios angliškos formos į ispanų kalbą. Ispanų studentai dažnai per daug vartoja progresyvųjį, iš dalies todėl, kad jis vartojamas anglų kalba taip, kaip ne ispanų. Pavyzdžiui, angliškas sakinys „Mes išvykstame rytoj“ būtų beprasmis, jei būtų išverstas naudojant ispanų kalbą esamas progresyvus, kaip „ Mes išeiname “ paprastai būtų suprantama kaip „Mes išeiname dabar“ arba „Mes išeiname“.

Kiti progresuojantys laikai

Progresinius laikus taip pat galima sudaryti naudojant kitus laikus būti . Nors kai kurie laikai vartojami retai, jie vartojami panašiai kaip jų anglų kalbos atitikmenys. Kaip ir esamojo laiko atveju, naudojant progresyvųjį, o ne paprastąjį laiką, pabrėžiamas tęstinis veiksmo pobūdis.

Pavyzdys yra preteritinis progresyvus, kuris rodo, kad veiksmas tęsėsi tam tikrą laiką, bet turėjo tam tikrą pabaigą. Tai galima pamatyti šiame sakinyje: Įmonė pirko vandens teises. (Bendrovė pirko vandens teises.)

Tą patį sakinį būtų galima performuluoti į netobulą progresyvų ( Įmonė pirko vandens teises) be vertimo pakeitimo, bet jo reikšmė šiek tiek pasikeistų. Imperfektiniame sakinyje aiškiai nenurodoma, kad pirkimas baigėsi.

Progresyvūs laikai netgi gali būti sudaryti naudojant tobuluosius laikus būti . Pavyzdžiui, šiame sakinyje naudojamas ateities tobulas progresyvus: Aš keliausiu maždaug 24 valandas. (Aš keliausiu apie 24 valandas.)

Raktai išsinešti

• Progresyvūs laikai susidaro derinant formą būti su esamuoju dalyviu arba gerundu.
• Progresyvūs laikai pabrėžia veiksmo tęstinumą.
• Anglakalbiai turėtų būti atsargūs, kad per daug nevartotų progresyviųjų ispanų kalbų laiko, nes ji vartojama rečiau nei anglų kalba.