Naudojant ispanų veiksmažodį „Quedar“

Reikšmė labai skiriasi priklausomai nuo konteksto

Liko tik keturi paukščiai. (Liko tik keturi paukščiai.). Richardas Tayloras / „Flickr“.

Nors likti paprastai turi žodyno reikšmę „likti“ arba „likti“, jo vartojimas yra lankstesnis, nei gali pasiūlyti paprastas vertimas. Net labiau nei su dauguma veiksmažodžiai , vertimas likti priklauso nuo konteksto.

Likti dažnai rodo, kad kažkas yra tam tikru būdu arba tam tikroje padėtyje dėl kokių nors veiksmų. Dažnai jis gali būti išverstas kaip „būti“ forma, ypač kai jis naudojamas nurodant vietą.

Likti yra angliško žodžio „quiet“ pusbrolis. Abu yra kilę iš lotyniško veiksmažodžio tylus , kuris reiškė nusiraminti arba nutilti. Artimiausias likti turi tą prasmę, kad šiandien tai reiškia ką nors, kas yra ramybės prasme, likdama vietoje.

Queder konjuguojamas reguliariai.

Naudojant Likti Reiškia „likti“ arba „likti“

Likti dažnai naudojamas norint nurodyti, kad kažkas ar kažkas pasilieka arba pasilieka tam tikroje vietoje. Kalbant plačiau, jis gali būti naudojamas tiesiog norint nurodyti, kur kas nors ar kažkas yra. Kaip ir toliau pateiktame trečiame ir ketvirtame pavyzdžiuose, vieta gali būti vaizdinė, o ne fizinė.

• Artimiausias Loppiano miestas yra už 5 km, o automobiliu nuvažiuosite per 10 minučių. (Artimiausias miestas Loppiano yra už penkių kilometrų, 10 minučių automobiliu.)
• Mokinys sakė, kad mokykla yra netoli jo namų. (Mokinys pasakė, kad mokykla yra netoli jo namų.)
• Vaikai paliekami teisinėje nežinioje. (Vaikai lieka teisinėje nežinioje.)
• Nuosmukis jau už nugaros. (Recesija jau už nugaros.)

Naudojant Likti Reiškia „likti“ arba „likti paliktas“

Likti dažnai vartojamas po jo veiksmažodžio sakydamas, kad asmenys ar daiktai lieka palikti arba prieinami. Asmenį ar daiktą, turintį arba turintį tai, kas lieka, gali pavaizduoti an netiesioginis objekto įvardis .

• Turiu išspręsti daug problemų. (Man liko išspręsti daug problemų.)
• Šioje mano gyvenimo prieblandoje lieka tik vienas noras. (Šia gyvenimo proga man liko tik vienas noras.)
• Man liko tik penki doleriai. (Man liko tik penki dolerius.)
• Tai vienintelis dalykas, kurį turiu žinoti. (Tai vienintelis dalykas, kurį turiu žinoti.)
• Dabar daugelis jų neteko darbo. (Dabar daugelis iš jų tapo bedarbiais.)

Naudojant Likti už pasirodymus

Kaip kažkas ar kažkas atrodo, galima nurodyti naudojant likti .

• Marškinėliai jam gerai tinka. (Marškiniai jam gerai atrodo. Arba marškiniai jam gerai tinka.)
• Neatsakysiu į klausimus, kurie buvo neteisingi. (Neatsakysiu į klausimus, dėl kurių atrodau blogai.)

Likti dėl susitarimų

Likti gali būti naudojamas nurodant susitarimą, ypač susitarimą įvykdyti.

• Su vaikinu sutikome keletą draugų pietų. (Mano vaikinas ir aš sutarėme susitikti su draugais pavalgyti.)
• Mano seserys liko su mūsų mama. (Mano seserys sutiko susitikti su mūsų mama.)

Naudojant Likti už rodymą į rezultatą

Likti gali būti naudojamas veiksmo rezultatui parodyti. Įprasti vertimai yra „būti“ ir „baigti“ formos.

• Brazilija ir Italija liko 2:0. (Brazilija ir Italija baigėsi rezultatu 2:0.)
• Kai nutraukiate santykius su partneriu, liekate draugais, ar nebekalbate? (Kai išsiskiriate su savo partneriu, tampate tik draugais, ar daugiau nekalbate vienas su kitu?)
• Virėjai nustebo atradę didžiulę kukurūzų įvairovę, kuri egzistuoja Tlaxcala valstijoje. (Virėjai nustebo atradę didžiulę kukurūzų įvairovę, egzistuojančią Tlakskalos valstijoje.)
• Pastebėta, kad tūkstančiai žuvų pakrantėse liko negyvi dėl teršalų. (Pastebėta, kad dėl taršos krante mirė tūkstančiai žuvų.)
• Tą akimirką dialogas nutrūko. (Tuo metu dialogas sustojo.)

Naudojant Pasilikti

The refleksinis forma, pasilikti , dažniausiai naudojamas apsistojimui vietoje.

• Likite ten, kur esate! (Likite ten, kur esate.)
• Likime namuose. (Mes liksime namuose.)
• Automobilis buvo paliktas gatvėje priešais viešbutį. (Automobilis liko gatvėje priešais viešbutį.)

Pasilikti taip pat gali būti naudojamas su a gerundas nurodyti, kad veiksmas tęsiamas. „Keep on“ yra įprastas vertimas.

• Po programos likau kalbėtis su prodiuseriu. (Po programos aš toliau kalbėjausi su prodiuseriu.)
• Jei reikia patekti į stotį, tai pėsčiomis. (Jei reikia atvykti į stotį, eikite toliau.)
• Nelogiška, kad jis uždirba mažesnę algą nei aš. (Nelogiška, kad ji ir toliau uždirba mažiau nei aš.)

Raktai išsinešti

• Dažniausios reikšmės likti turi likti ir likti.
• Likti taip pat turi platų spektrą kitų reikšmių, kurių dauguma vartojama nurodant, kad kažkas ar kažkas yra situacijoje ar vietoje.
• Refleksinė forma, pasilikti , gali būti naudojamas su gerundu, nurodant veiksmą, kuris tęsiasi.